Язык Телугу (а также тамили, каннада и другие южные языки)

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Язык Телугу (а также тамили, каннада и другие южные языки)

Сообщение RANGEELA » 11 янв 2013 10:00

У нас уже есть тема "Русско-хинди разговорник".
В эту тему я предлагаю писать слова и фразы на телугу, тамили, каннада и других южных языках. Если кто-то знает какие-то слова или выражения на южных языках и хотел(а) бы поделиться, прошу сюда.

Тему создал все таки в "южном" разделе форума, чтобы легче было её найти.

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: ЮИ кино: оставляем отзывы на фильмы "без тем".

Сообщение RANGEELA » 24 ноя 2014 16:57

Neha писал(а): я вон в тамилов и телугов со всей дури как влетела, так уже который год выбраться не могу :-) Мне еще только малаяли на мою больную голову не хватало :-) :-)
У меня вопрос не совсем про кино, но "южный". Помогите пожалуйста определить, какой алфавит использовался на этой картине, какой это язык? Это тамили или малаялам?

Изображение

Аватара пользователя
Neha
Сообщения: 1720
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Контактная информация:

Re: ЮИ кино: оставляем отзывы на фильмы "без тем".

Сообщение Neha » 06 дек 2014 16:01

какой это язык? Это тамили или малаялам?
Это тамильский.
Изображение

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: ЮИ кино: оставляем отзывы на фильмы "без тем".

Сообщение RANGEELA » 19 дек 2014 05:36

Neha писал(а):
какой это язык? Это тамили или малаялам?
Это тамильский.
Neha, огромное спасибо Вам за информацию о языке

Изображение

Изображение

Изображение

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: ЮИ кино: оставляем отзывы на фильмы "без тем".

Сообщение RANGEELA » 19 дек 2014 05:53

Neha, а Вы не могли бы узнать у кого-нибудь, кто знает тамильский, что именно написано на этой картине?
Изображение

Изображение

pleeeeeease

Изображение

Enakku udhavi seivienkala (can you help me)?

Изображение

Ennaku theriyala (I have no idea), что значит надпись на картине :smu:sche_nie:

Изображение

Idhu enna (what is this)?

Изображение

астрология здесь бессильна, а лично у служителей того храма не спросишь :-(

Аватара пользователя
Neha
Сообщения: 1720
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Контактная информация:

Re: ЮИ кино: оставляем отзывы на фильмы "без тем".

Сообщение Neha » 19 дек 2014 08:43

что именно написано на этой картине?
Это имя богини из храма Тирукоил в Мадураи. К сожалению, первая часть имени имя очень мутно, не могу разобрать. НО скорее всего Минакши или Минатчи Катешвара.
Изображение

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: ЮИ кино: оставляем отзывы на фильмы "без тем".

Сообщение RANGEELA » 19 дек 2014 09:43

Neha писал(а): Это имя богини из храма Тирукоил в Мадураи. К сожалению, первая часть имени имя очень мутно, не могу разобрать. НО скорее всего Минакши или Минатчи Катешвара.
Изображение

Neha, romba nandri
[spoiler]Изображение

единственное, я хотел уточнить - "Тирукоил" -это само название храма или района, где этот храм стоит?
Т.е. там на картине имя богини (Минатчи Катешвара) + Тирукоил + название храма? Или там есть что-то ещё?

Изображение

Изображение[/spoiler]

Аватара пользователя
Neha
Сообщения: 1720
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Контактная информация:

Re: ЮИ кино: оставляем отзывы на фильмы "без тем".

Сообщение Neha » 19 дек 2014 14:52

Совсем мы тему зафлудили :-)
Если точно, написано так:

Arulmigu
Meenatchi Sundareswarar Thirukovil
Madurai

То есть во втором слове я ошиблась - картина стоит боком и плохо видно буквы.
Почему Минатчи, а не Минакши - не знаю, у них иногда чудеса произношения-написания встречаются.
Но факт есть факт, это изображение знаменитой мадурайской богини.
Теперь Тирукоил: но "коил" (или "ковил" - "в" в этом случае произносится без нажима) - это само по себе храм, а "тиру" - это святой, священный. А храм Минакши так и называется, Meenatchi Sundareswarar Thirukovil - по имени богини.

Можно забить в гугл arulmigu meenakshi sundareswarar thirukovil madurai - и вылезет сайт, посвященный и богине, и ее храму.

http://www.maduraimeenakshi.org/
Изображение

Аватара пользователя
natalya
Сообщения: 35241
Стаж: 14 лет 5 месяцев
Контактная информация:

Re: ЮИ кино: оставляем отзывы на фильмы "без тем".

Сообщение natalya » 20 дек 2014 16:30

Неха...я тебя боюсь...
Коротко о себе : не рекомендую!


Аватара пользователя
natalya
Сообщения: 35241
Стаж: 14 лет 5 месяцев
Контактная информация:

Re: ЮИ кино: оставляем отзывы на фильмы "без тем".

Сообщение natalya » 20 дек 2014 18:12

Neha писал(а):Почему? :-)
..ты СТОЛЬКО знаешь... :sh_ok: ..мне не дано даже запомнить все эти имена.... :nez-nayu: ....уважаю....серьёзно! :-):
Коротко о себе : не рекомендую!

Аватара пользователя
Neha
Сообщения: 1720
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Контактная информация:

Re: ЮИ кино: оставляем отзывы на фильмы "без тем".

Сообщение Neha » 20 дек 2014 18:30

Да ну.. :-) Ничего такого особенного я не знаю :-) Просто пару лет назад пыталась учить тамильский, единственное, чему научилась - это читать, да и то через раз, на большее времени и терпения не хватило, так и хожу теперь неучем :-) Все подумываю продолжить.. но опять же - ни времени, ни терпения.. :ny_tik:
Изображение

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: ЮИ кино: оставляем отзывы на фильмы "без тем".

Сообщение RANGEELA » 21 дек 2014 19:10

Neha писал(а): Все подумываю продолжить.. но опять же - ни времени, ни терпения.. :ny_tik:
Neha, мне кажется продолжать учить тамильский стоит. :bra_vo: У него самые оригинальные иероглифы (вот телугу и каннада можно иногда спутать, а тамильские вообще не похожи на остальные), письменность проще, чем бенгальский, к примеру, к тому же Тамил-Наду -это родина классического индийского танца бхаратанатьям.

Я вот тоже мечтал изучать какой нибудь из индийских языков, но из всех склоняюсь либо к хинди, либо к тамильскому, либо к телугу.
И то -хинди просто потому, что на этом языке вещает телеканал SaharaOne, где я мечтал работать.

А за перевод фраз на картине -ИзображениеRomba Nandri
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: ЮИ кино: оставляем отзывы на фильмы "без тем".

Сообщение RANGEELA » 21 дек 2014 19:37

Neha писал(а): Если точно, написано так:
Arulmigu
Meenatchi Sundareswarar Thirukovil
Madurai
:smu:sche_nie: Забыл уточнить -а что такое Arulmigu :du_ma_et: ?

Аватара пользователя
Neha
Сообщения: 1720
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Контактная информация:

Re: ЮИ кино: оставляем отзывы на фильмы "без тем".

Сообщение Neha » 21 дек 2014 20:45

что такое Arulmigu


Arul - милость, migu - великий. Скорее всего, один из эпитетов божества.
Изображение

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и 0 гостей