Хариваншрай Баччан - поэт Индии


Аватара пользователя
Galla2
Сообщения: 1053
Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщение Galla2 » 20 авг 2009 13:26

ПЯТЬ ПОКОЛЕНИЙ

Мой старый дед поэзией считал
То, что возвышенно, чеканно, горделиво,
Полно старинных слов, пестро, велеречиво,
Чтоб вспоминались в тех стихах
Раджи на боевых слонах,
Богини, демоны, красавицы, жрецы,
Поля великих битв и пышные дворцы.

Отец всю жизнь поэзией считал
То, что утонченно, изящно, соразмерно,
По-иноземному туманно и манерно,
Чтоб сердцу слышались в стихах
И звон ручьев, и пенье птах,
Чтоб чудились луга, морей седой простор,
Созвездья, радуги, вершины дальних гор.

Я с юных дней поэзией считал
То, что естественно, сердечно, и правдиво,
И наблюдательно, и красочно, и живо:
Пусть отражаются в стихах,
Как в многоцветных зеркалах,
Труды и праздники, вино и кровь и яд,
Любовь, надежда, скорбь - все, чем наш мир богат.

Мой сын решил поэзией считать
То, что уродливо, изломанно и мерзко,
Крикливо, вычурно и непристойно-дерзко,
Чтоб в этих муторных стихах
Мир превращался в грязь и прах,
А вместо образов валялся хлам гнилой -
Плевки, моча, навоз, тухлятина и гной ...

Обеспокоены вы пятым поколеньем?
Пророчить не берусь.
Но я не удивлюсь,
Увидев правнуков за прадедовским чтеньем.


ЗАЧЕМ НУЖЕН БОГ?

У этого - и особняк, и вилла,
Машина, слуги, отличный бизнес,
Супруга-красавица, пухлые детки,
В душе -чванливое самодовольство.
Зачем ему бог?
Для того лишь, наверно,
Чтоб было кому приносить благодарность,
Под праздник алтарь украшать цветами
И думать - только бы жить подольше!

А этот ютится под ветхим навесом,
Рваный, босой, без гроша, без работы,
Бранится жена, орут ребятишки,
В душе - змеиный клубок обиды.
Зачем ему бог?
Для того лишь наверно,
Чтоб было кому изрыгать проклятья,
Чтоб выплеснуть всю накипевшую злобу,
И думать - скроей бы хоть в ад кромешный!

У третьего - маленький скромный домик,
Скромная служба, скромный достаток,
Семья как семья, подрастают ребята,
Ни страхов больших, ни больших ожиданий.
Зачем ему бог?
Для того лишь, наверно,
Чтоб вечером, сидя во дворике скромном,
С приятелем порассуждать на досуге -
А существует ли бог всемогущий?
Пофилософствуют,
Даже поспорят и ни к чему не придут, вероятно.
Но все-таки:
Разве беседа о боге
Cама по себе не умна и приятна?


ПРОЗРАЧНЫЙ УТРЕННИЙ ЦВЕТОК

Я ночью долгой ожидал рассвета,
Но вот опять моя душа согрета,
С надеждой смотрю я на восток,
Моя любовь - прозрачный утренний цветок.

Свое лицо я омывал слезами,
Их сушит солнце щедрыми лучами,
В душе пустила песня свой росток,
Моя любовь - прозрачный утренний цветок.

Печаль несла ты листья увяданье,
Теперь их радует мое дыханье,
Ко мне протянут каждый лепесток,
Моя любовь -прозрачный утренний цветок.

Я долго усыплен был равнодушьем.
Сегодня тягостный мой сон нарушен,
Я в белые одежды мир облек,
Моя любовь - прозрачный утренний цветок.

Аватара пользователя
Galla2
Сообщения: 1053
Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщение Galla2 » 21 авг 2009 11:39

КОЛДОВСТВО

Кто, колдуя надо мной, снова взор чарует мой?
Мне, кто бездну в день дурной увидал перед собой,
Мне, кто смел неравный бой затевать с самой судьбой,
Кто указывает мне луч надежды в вышине?
Кто, колдуя надо мной, снова взор чарует мой?

Мне, кто мир любви забыл, не щадил в скитаньях сил,
Кто гоним повсюду был, оскорбления сносил,
Кто сегодня в тишине руку дружбы подал мне?
Кто, колдуя надо мной, снова взор чарует мой?

Звездочетов не искал, по руке я не гадал,
Шел средь пропастей и скал, в свой лишь веря идеал.
Кто ж подсказывает мне песнь о солнечной стране?
Кто, колдуя надо мной, снова взор чарует мой?


ПОЖЕЛАНИЯ

Старикам :
Многие лета живите на свете,
Радуйте внуков своим долголетьем.

Женщинам средних лет:
Пусть, победив трудных лет испытанья
В ваших глазах не померкнет сиянье.

Юношам :
Пусть заиграет в вас кровь молодая,
Сердце гореньем любви наполняя.

Подросткам:
Много надежд подарило вам лето,
Пусть они сбудутся осенью этой.

Детям:
Сколько дорог перед вами открыто -
Смейтесь, играйте и будьте сыты!


Вот вроде и все, с Баччаном закончили.

Аватара пользователя
Galla2
Сообщения: 1053
Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщение Galla2 » 21 авг 2009 12:31

ПОЭТЫ ИНДИИ


Валлатхол Нараяна Менон

"Родной язык"

Он безупречен, как свод Гокарнамского храма,
Ясен, как воздух, могуч, как божественный Рама,
Моря бездонней, чеканней утесов Керала,
Слаще кокоса и благоуханней сандала.

В нем благородство наречья тамильского скрыто
И величавая, древняя сила санскрита.
Верность слуги и суровая власть господина -
Все без остатка сливается в нем воедино.

Нашей души озаряет он думы и цели,
Нас молоком материнским поит с колыбели,
Тем, кто в глубины спускался его потайные
Мачехой кажутся все языки остальные.

Не обольщайтесь же звонкостью чуждых наречий,
Правду от лжи отличать научитесь при встрече:
Глупость и ложь, как ракушки,хрустят под ногами,
Истины мира блестят и в грязи жемчугами.


"Солнце"

Курильницы в домах браминов-богачей
И нищих париев зловонные лачуги -
Все одаряешь ты теплом своих лучей,
Презрев различья и заслуги.

О Мудрость Высшая! Твой благодатный лик
Равно ласкает всех с незыблемой вершины:
И гордое чело прославленных владык,
И вечных тружеников спины.

Но себялюбцы мы, нам не дано понять
Ни щедрости твоей, ни твоего величья,
Любовью целый мир не в силах мы обнять,
Нам дороги одни различья.

И даже на заре, когда, восстав из тьмы,
В мольбе перед тобой склоняем мы колени,
На землю позади отбрасываем мы
Свои уродливые тени.

Сурьякант Трипатхи Нирала
"Призыв"

О любимая, что ж твои струны уснули?
Лучше снова ситару настрой,
Чтобы вновь зазвенел растревоженный улей,
Пробужденный твоею рукой.

Спой, любимая, спой, на ситаре играя,
Чтоб соцветия слов расцвели,
Чтоб в молчании слушало их, замирая,
Истомленное сердце земли.

Чтобы звуки , подхвачены ветром крылатым,
Словно пчелы, в луга унеслись,
Чтобы песня весенним своим ароматом
Охватила и землю , и высь!

Эта лодка и небо в бесчисленных звездах,
Что в речную глядят синеву, -
Все становится легким и зыбким, как воздух,
Словно грезится мне наяву.

О, скажи, почему я ничем не владею -
Лишь двойным ожерелием слез!
Видишь слезы, рожденные песней твоею?
Это все, что тебе я принес.


"Жалоба"

С тех пор, как ушел, не простившись, ушел ты,
Сияющий мир стал пустыней желтой:
Куда ни взгляну, все уныло, мертво,
И светлого нет для меня ничего.

Лицо я закрыла узорчатым платом,
Что сладостным полон еще ароматом,
Весь мир для меня - в этой ткани цветной,
Теперь я владею лишь ею одной.

Так ветер уносит в прозрачном анчале
Лесной аромат, что цветы расточали,
Так запахом нежным еще напоен
От зноя снаружи увядший бутон.

Но видишь: узоры безжалостно смяты,
Развеялись прежних надежд ароматы,
Я - ветвь одинокая в черной ночи,
Блеснут ли опять золотые лучи?

Та песня, которую я не допела,
Подхвачена ветрами, прочь улетела.
Остались лишь тонкие пальцы мои
Да струны, в которых умолкли ручьи.

От горечи горло мое пересохло,
От горя душа помертвела, оглохла,
Рука на ситаре недвижно лежит,
Тугая струна не поет, не дрожит ..

Отныне одна я осталась на свете,
И что это был за неведомый ветер.
Что только коснулся лица и волос -
И песни последнее эхо унес? ...

Аватара пользователя
Сонали
Сообщения: 22736
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Сонали » 21 авг 2009 12:56

И все так чинно и мирно... давно б так! :D
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!

Аватара пользователя
Galla2
Сообщения: 1053
Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщение Galla2 » 21 авг 2009 13:11

НАЗРУЛ ИСЛАМ
"ЧЬЯ ВИНА?"

Чья вина, что теперь день и ночь осужден я страдать?
Не губами - израненным сердцем могу вам сказать:
Как росинка она - подразнила и тут же исчезла,
И как птица она - через миг упорхнула опять.

Похищает сердца, а взамен ничего не дает,
Попирая надежды, беспечные песни поет,
И не знает запретов, играя с живыми сердцами:
Утром ласково глянет, а вечером не узнает.

А кого приголубит, того непременно погубит , -
И тогда понапрасну ни слез, ни упреков не трать...
Одного я хотел бы : пускай она тоже полюбит,
Чтоб могла, о Всевышний, такие же муки узнать!

"ЗНАЮТ СЕРДЦА"

Знают сердца, почему для них сладостен час свиданья,
Знает река, почему должна с морем искать слиянья.
Знает луна, почему чокор каждую ночь рыдает,
Знает дождь, почему без него птица чаток страдает.
Знает роса, почему цветок жаждой всегда томится,
Знают шипы, почему соловей к розе своей стремится.
Знают глаза, почему от слез могут смягчиться муки,
Знает любой, в ком душа жива, как тяжело в разлуке.


РАМДХАРИ СИНХ ДИНКАР
"ВСТРЕЧА ВЕСНЫ"

Браслеты с утра зазвенели на смуглых ногах -
Босые красавицы пляшут на свежих лугах.
Как пьяные, ветки качаются на ветерке,
И солнечный луч лепестки разбросал по реке.

Явилась весна - разостлала свой брачный покров,
И ветер разносит посланья душистых цветов.
Листва переполнена щебетом радостных стай ..
Иди, моя песня! По рощам весенним гуляй!

Бутоны раскрытые встретишь - хвалу им воспой,
Приветствуй весну со стыдливой ее красотой.
Пусть гимны твои огласят лучезарную высь,
А розу увидишь - тебе разрешаю : влюбись!

А вот другой вариант перевода стихотворения, тоже красиво.

На ногах у красавицы зазвенели браслеты.
Вновь озера сверкают под лучами рассвета.
Снова в мире весна - вешний ветер готов
Разнести по планете посланье цветов.

Чуть колышутся листья, в струях воздуха нежась.
В мир иди, моя песня! И вдыхай его свежесть.
В мир иди, моя песня! И весну прославляй,
Прославляй ее щедрость, красоту воспевай.

А увидишь цветы - подойди к ним с поклоном
И в любви объяснись их раскрытым бутонам.

МОХАН СИНГХ
"ПЕНДЖАБ - ЗЕМЛЯ МОЯ"

Наша Индия - древний перстень,
А Пенджаб - негасимый яхонт,
Наша Индия - полный кубок,
А Пенджаб - аромат вина.

Ненадолго приходит юность,
Ненадолго весна приходит,
Но по-прежнему юной,
Весенней остается наша страна.

Если боги создали Гангу, а богини создали Джамну,
То любая волна Ченаба их любовью была рождена.

На вершинах орлы гнездятся:
Их в низинах жить не заставишь,
Никогда не сгибайтесь, пенджабцы, даже в тяжкие времена.

Станьте дружной семьей, братья, справедливую жизнь создайте -
Мудрых предков мечта святая на земле воплотиться должна.

Собирайте плоды и колосья, добывайте из недр алмазы,
С неба яркие звезды срывайте -
Золотых надежд семена.
От холодных осенних ветров оградите землю Пенджаба -
Пусть из нашего щедрого сада никогда не уйдет весна!


МАКХАНЛАЛ ЧАТУРВЕДИ

"ФЛЕЙТА КРИШНЫ"

Отвернулась, сердясь на милого, раздосадованная Радха,
Повернулись - уйти готовые - две босые ее ступни,
Но под пальцами бога юного чудо-флейта запела сладко,
И задумались ноги стройные - убежать не в силах они!

И такими щемяще-грустными были песни его колдовские,
Что на нежные ноги-лотосы стали капать росинки слез,
Распрямились плечи поникшие, повернулись ступни босые -
На любимого дева глянула, покраснев до корней волос.

О движенье это стыдливое смуглых ног, золотого тела,
О влеченье нетерпеливое -дрожь томления, жаркий взор!
О мгновенье дивно-счастливое: тень обиды прочь улетела,
Две души улыбнулись радостно - и упали в один костер.


ИСРАР УЛЬХАК МАДЖАЗ
"МАЛЕНЬКАЯ ЖРИЦА"

На заре весенней маленькая жрица
С матерью впервые в храм пришла молиться:
Видно , из родного, дальнего села
Мать ее до храма на руках несла.

Раньше, чем обычно, разбудили крошку,
До сих пор глазенки заспанны немножко,
Хрупкие ручонки, любопытный взгляд -
И с улыбкой люди на нее глядят.

А она - как юной звездочки сверканье,
Как цветок на камне, как ручья плесканье,
Робко-простодушна, ласкова, мила -
Не такой ли Сита девочкой была?

Медные сережки, пестренькое платье,
Босиком на плитах холодно стоять ей,
И глаза тоскливо за людьми следят:
Скоро ль непонятный кончится обряд?

Мать шепнула что-то, встать ей приказала
Посреди большого, сумрачного зала,
Сунула ей в руки жестяной поднос -
Бедная девчурка, жаль ее до слез!

Вдруг не удержалась - и зевнула сладко,
Мать ее толкоет, сердится украдкой.
Замерла бедняжка и послушно ждет,
И, боясь заплакать, вздрагивает рот.

Что ей до святого древнего обряда?
Девочка отсюда убежать бы рада,
Смотрит на тяжелый, тусклый потолок,
И в глазах счастливый гаснет огонек.

Скучно в старом храме пятилетней жрице:
Ей бы не молиться - бегать да резвиться.
Зря ее с собою взять решила мать -
Ей сейчас бы дома с куклами играть.

Аватара пользователя
Galla2
Сообщения: 1053
Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщение Galla2 » 24 авг 2009 11:24

РАМДХАРИ СИНХ ДИНКАР
"Просвет в облаках"

В небе между облаками вдруг открылся узкий лаз,
Розовая занавеска прохудилась, расползлась.
Если я возьму и прыгну, проскочу в небесный шлюз,
Кто тогда меня поддержит? Или вправду разобьюсь?

О глупец! Ведь там не камни, там небесные цветы.
Там чудесные циновки из тумана и воды!
Если хочешь прыгать - прыгай! Тут сомненью места нет!
А не то еще мгновенье - и закроется просвет!

"ИЩУЩИЙ"

Ты ищешь хлеба? Для этого надо тебе потрудиться.
Ты хочешь любовь утвердить на земле? Далеко это время.
Ты хочешь найти яркий утренний свет, озаряющий тьму?
Подойди к горизонту. Увидишь другой горизонт.
Подойди и к нему.

"СИНИЙ ЛОТОС"

Ты синий лотос не найдешь:
К нему заказаны пути.
И это вздор, и это ложь,
Что кто-то смог его найти.

Быть может, ты влюблен? Так знай:
Был просто так, от скуки взят
Ты в плен .. Тебе сулили рай -
И гонят прочь от райских врат.

И просят у тебя, чтоб ты
Снял с неба месяц золотой ..
Но чьи исполнились мечты?
И чей корабль приплыл домой?

О зравомыслящий! Кому
Ты хочешь истину внушить?
И разве смерть страшна тому,
Кто жил с ней рядом, чтобы жить?

Смысл бытия .. Он разве в том,
Чтоб все, о чем мечтаешь ты,
Тебе досталось? А потом
Как жить ты будешь без мечты?

Жизнь - отблеск света, красок, тьмы,
Тот отблеск не схватить рукой.
За ним на кручу лезем мы,
А он уж на горе другой.

И устремляются вперед
За ним безумцы .. Но в пути
Их буря ждет и гибель ждет,
И тонут в море их ладьи.

О здравомыслящий! Тебе безумцев этих не понять.
Ты покоряешься судьбе. И ты боишься рисковать.

Но жизнь ласкает , как детей,
Тех, кто надежду нес с собой
И до конца был верен ей,
Своей рискуя головой.

А ты считаешь трупы их:
Ты никогда понять не мог
Людей воистину живых,
Искавших сказочный цветок.

Я знаю, что сулят беду
Пути к таинственным садам.
Но синий лотос я найду
И той, кого люблю, отдам.


Х.ЧАТТОПАДХАЙЯ
Об этом думаешь и думаешь часами,
С утра до вечера, с рассвета дотемна;
Когда душа моя сольется с небесами,
Дабы тебе опорой быть, луна?

Нет, недостоин я! Меня докучной мглою,
Тенями хмурыми окутывает рок;
Когда же стану я священною землею,
Дабы тебе опорой быть, цветок?

х х х

Нет, любовь никогда не пройдет,
Не забуду я утро утраты;
Издеваясь, взлетел самолет -
И растаял, разлучник крылатый.

Ты ушла от меня в белый свет,
Даже слов было сказано мало ...
В это утро сгорал не рассвет -
Мое сердце от горя сгорало.

х х х
Час приближается, настал его черед,
Усталая душа во что-то верит снова;
Вода окрест, земля, небесный свод,
И лодочка причаливать готова.

Час приближается, всему приходит срок,
И в сердце пустоты постылой нету;
В единственной законченности строк
Поэма возвращается к поэту.

Аватара пользователя
Рай
Сообщения: 202
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Рай » 24 авг 2009 11:33

Слишком много стихов. Для того, чтобы поэзия "легла" на душу, нужно соответствующее настроение. Для меня эта тема тяжеловата.

Гала, Вы так любите поэзию? А пишете ли сами?
Изображение

Аватара пользователя
Galla2
Сообщения: 1053
Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщение Galla2 » 24 авг 2009 11:44

х х х

Эта поздняя страсть из умолкнувших струн
В предзакатной исторгнулась драме -
Я ликуя зажгу сто огромнейших лун
На твоем дворе фонарями!

Эту дерзкую страсть я, поэт, ни на миг
Не избуду отчаянья ради,
И рассветы мои полыханием роз
Пусть вплетутся в любимые пряди!

Эта поздняя страсть - несмолкаемый зов,
Эхо бури в ущельях желанья!
И тебе под стопы вместо мягких ковров
Я стелю небеса мирозданья!

х х х

Как цветное кино, гор окрестных панно;
В небе смешаны все цвета.
Словно пьяный дурман, этот пестрый экран,
Этих яростных красок игра.

Но несносен для глаз многоцветный соблазн,
Он не сможет сердца отвратить
От проклятой судьбы, от бесплодной борьбы
Тех, кому опостылело жить.

Есть ли прок в красоте, если мир в нищете
Петлей горя и голода стянут?
Пусть, сердца полоня, для тебя, для меня
Беды нации близкими станут!

Аватара пользователя
Galla2
Сообщения: 1053
Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщение Galla2 » 24 авг 2009 12:08

Рай писал(а):Слишком много стихов. Для того, чтобы поэзия "легла" на душу, нужно соответствующее настроение. Для меня эта тема тяжеловата.

Гала, Вы так любите поэзию? А пишете ли сами?

Я люблю поэзию. У меня сейчас как раз такое настроение -лирическое. Наверное потому, что лето заканчивается. :)
Надо пользоваться моментом... перепечатать .., а то потом не будет времени и желания.
А переписываю стихи потому, что сейчас в России не издают современную лирику индийских поэтов, мало издается индийской художественной литературы, в основном детективы европейских авторов. А то, что когда-то печаталось, тяжело найти.
Переписываю для себя и для тех, кому это может быть тоже интересно. Знаю поклонников много. Это лирика 30-50х годов, издаваемая еще в СССР. В стихах того времени очень много патриотизма, осуждения Запада, любви к Советскому Союзу, но я думаю .... лучше просто о любви.. :) 8)
.

Аватара пользователя
Рай
Сообщения: 202
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Рай » 24 авг 2009 13:39

Хорошая тема. Когда будет настроение, буду знать куда зайти и что почитать. :)
Изображение

Аватара пользователя
Galla2
Сообщения: 1053
Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщение Galla2 » 25 авг 2009 12:35

МОХАН СИНГХ
"ЗЕЛЕНЫЕ ЛИСТЬЯ"
Мы только листья и ничьи
Глаза красой не тронем.
Мы тихо спим среди цветов,
Сложив свои ладони.

Когда цветы в рассветный час
В букет пойдут гурьбою,
Они, быть может, вспомнят нас
И пригласят с собою.

"ПОЛЕВОЙ ЦВЕТОК"
Человеком быть прекрасно,
Все же лучше, если бог
Дал бы мне судьбу другую,
Превратив меня в цветок.

От грехов мирских далеко
Протекла б жизнь моя,
Я бы рос, смеялся солнцу
И в молчаньи б умер я.

"ЩЕДРОСТЬ"
Как-то раз я одиноко
Шел через цветник,
Вдруг впились шипы в одежду:
"Задержись на миг".

И в лицо мне тихо шепчет
Куст багряных роз:
"Я хочу, чтоб нежный запах
Ты с собой унес".

"ПЕСНЯ ВСТРЕЧИ"
Все темнее небо за холмами -
День и ночь встречаются губами ..
Запад меркнет. Сколько красок, линий
Утонуло в глиняном кувшине!

Ночь пришла, и сердце ласки просит,
Ветер запах мускуса доносит.
Женщиной влюбленной полночь стала,
Звездное колышет покрывало ..

Дремлющие чувства пробуждая,
Стелется прохлада молодая.
Шепотом влюбленных мрак разбужен
Нижутся слова светлей жемчужин.

В сумраке смыкаются ладони -
Пальцы, как дрожащие бутоны.
И в душе волнующие грезы
Расцвели, как огненные розы.

Память о былом ослабевает,
И душа несчастья забывает ..
И сердца , стучащие в волненьи,
Строят мост - на что им разрешенье?

Тайны красоты, любви, истомы
Миру открываются ночному.
И земля в тиши поет протяжно:
"Истинное чувство непродажно!"

"ПЕСНЯ"
Смеюсь и плачу ... Тайну берегу -
Кому ее доверить я могу?
Ведь сердце, как пшеница спорыньей,
Поражено любовью молодой,
Мне никогда так горько не бывало ..
Но вновь и вновь я попадаю в сеть,
Как в небеса душе моей взлететь,
Как звездного коснуться покрывала?

Не спится мне опять в тиши ночной.
Когда любовь разделит он со мной,
Когда найду от горестей забвенье?
Прав Варис Шах , мудрейший наш поэт:
"Жизнь женщины - как из стекла браслет".
Но где же от любви искать спасенья?
Смеюсь и плачу .. Тайну берегу -
Кому ее доверить я могу?

"ДИТЯ"
Как ни склоняйся индус пред святыми местами,
Как не гордись мусульманин пророков гробами,
Как ни диви окружающих йог чудесами,
Как ни бросай мертвецов в погребальное пламя,
Лучше ребенка на свете сокровища нет,
Люди стремятся, чтоб новый явился на свет.

Будь это нежная пери из светлого рая,
Что появляется, ясной улыбкой играя,
Или прелестница царская, в шелк увитая,
Что улыбается, нитью жемчужной блистая,
Их красота к совершенству вовек не придет,
Если младенец, как лал, на груди не блеснет.

Если у мужа с женой загораются ссоры,
Мальчик улыбкой своей разгоняет раздоры,
Если забот повседневных несносны укоры,
Сгонит усталость, наполнит он радостью взоры.

Равным плодом никакой не похвалится сад,
Чем он свежее, тем лучше его аромат.
С радостью все выполняют младенца желанья -
Шах и бедняк его слушают смех и рыданья -
Закон охраняет ребенка железною дланью,
Старец святой с ним играет, как с тигром и ланью.

Ясные глазки младенца светлы и нежны,
Как маяки на утесах гористой страны.
Алые губы - как книги священных преданий,
Кто не читал их - поэтом вовеки не станет.

Аватара пользователя
Galla2
Сообщения: 1053
Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщение Galla2 » 26 авг 2009 10:22

Вот такой милый стишок написал Кедарнатх Агарвал во времена советско-индийской дружбы. Как много изменилось с тех пор!
"К ПРИЕЗДУ РУССКИХ ГОСТЕЙ"
Привет вам, признавшие силу труда!
Вселенная вашей мечтою горда!
Привет! Ваша воля, как сталь, тверда.
Мы братья душою, - так было всегда.

О счастье Индия заговорила -
Священной страны пробуждаются силы.
Что смутным казалось, то вновь осветило
Достигнем того, что запретным нам было!

По Волге- сестре стосковавшейся брат,
Сверкающий Ганг вас приветствовать рад.
Ликует народ. Нет для дружбы преград!
О дружбе с Москвой все глаза говорят.

Друзья! Нашу радость, наш кров разделите!
Любовь,как гирлянды цветов, возьмите,
Открытых чувств поднебесье возьмите,
От сердца идущие песни возьмите!

Аватара пользователя
Galla2
Сообщения: 1053
Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщение Galla2 » 20 дек 2009 13:55

ГАНГА . Бхаратенду Харишчандра.

Как ты прозрачна и как ты свежа ,
подобна гирлянде алмазной,
Вся бриллиантами капель дрожа
в игре их разнообразной.

Вихрь налетает, упруго дыша,
и волн серебристые ткани
Играют и льются - словно душа
в порыве надежд и исканий.

Ты - светлая лестница в небеса,
ты чтима по всей отчизне:
Питье, омовенье, живая краса,
спасенье от горестей жизни.
-------------------

Тадж-Махал . Мохаммад Икбаль

Ты на жемчужину взгляни небесной чистоты -
Залитый лунным светом Тадж тогда увидишь ты:
И кажется, что мрамор стен стремительно течет,
И больше миг единый здесь, чем вечности полет.

Душа здесь таинства любви раскрыла без границ,
Пронзили камень острия тончайшие ресниц.
Мерилом красоты любовь одна достойна быть,
Любовь лишь может красоту явить или сокрыть.
---------------

Али Сардар Джафри

Ничего не прошу, ни о чем не жалею,
Ты настолько душой овладела моею,
Я настолько устал в непосильной борьбе,
Что готов я признать тебя равной себе!

Для тебя я из льда высекать искры буду,
Для тебя оживлю камня серого груду,
Для тебя песнь творю и несу ее в дар,
И как новый звучит мой разбитый ситар.

В этой песне моей - и услада и счастье,
В ней услышишь мелодию неги и страсти,
Но когда ты посмеешь меня обмануть,
Я смогу ее против тебя обернуть.

Пусть тогда она грозным проклятием грянет,
Пусть тебя моя песнь в преисподней застанет.
И тогда ... Но, клянусь, в преисподней самой
Буду счастлив я, если ты будешь со мной.
-----------

Тень мужчины. Сумитранандан Пант.

Ты лишь глазами своего мужчины
Порой украдкой на себя глядишь,
И лишь словами твоего мужчины
Полна души испуганная тишь.

Самой себя привыкла ты стыдиться!
Поднять на мир не смея взор прямой,
Всегда покорно опустив ресницы,
Замкнулась ты навек в себе самой.

Ты - тень мужчины. Тень его желаний.
До самых глаз закутана в покров,
Проходишь ты, подобно робкой лани,
Пугаясь шума собственных шагов.

Не разомкнуть твой рот, печально сжатый,
О нашей жизни спутница и мать!
Из года в год в своем углу должна ты
Безропотным светильником дрожать..

Изображение

Аватара пользователя
Galla2
Сообщения: 1053
Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщение Galla2 » 27 авг 2010 10:09

Madhushala (таверна / Дом вина), это книга стихов рубаи поэта Хариванш Рая Баччана (1907-2003). Работа знаменита своими суфийскими и философскими оттенками и имеет важную работу в литературном движение начала 20-го века литературы хинди .

Впервые напечатанная в 1935, работа Баччана получила славу. Книга до сих пор хорошо продается : нынешний издатель книги регулярно выпускает 2 до 3 издания с каждым годом.
Когда впервые опубликовалась, он встретил критику со стороны многих людей, из за своей кажущейся похвалы алкоголю. Как отмечено в автобиографии Баччана, выслушав его стихи Махатма Ганди заявил, что эти критика не оправдана.
На протяжении многих лет текст стихов исполняли знаменитые танцоры , запись отдельных Rubaai от Madhushala была выпущена HMV, где 20 строф было отобрано и поют Манна Dey , первый вариант пел сам Баччан . Музыка была написана Джайдевом.
Сын Хариваншрая, Амитабх, часто исполняет произведения отца.

http://www.metacafe.com/watch/2312309/madhushala/

Изображение

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя