Русско-хинди разговорник

Закрыто
Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 06 ноя 2015 08:20

Пожалуйста, подскажите, что означает фраза

Mahira ko bahaar nikaalo

Из-за этой фразы разгорелся скандал вокруг пакистанской актрисы Махиры Кхан (Mahira Khan) и пакистанского же режиссёра Асима Разы (Asim Raza). Они вдвоём пришли на Хэллоуин в пакистанском Лахоре. Махира нарядилась в женщину-кошку, а Асим Раза - в лидера маратхской ультраправой партии "Шив Сена". У него был плакат с этой надписью: "Mahira ko bahaar nikaalo"

Изображение.

И Махире потом в соцсетях извиняться пришлось. :-):

Интересно, что же означает сама надпись, что могло так задеть индуистов и индийцев?

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 18 ноя 2015 12:06

Кто нибудь, подскажите пожалуйста, что означает слово "Shaatir"?

Заранее спасибо

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 23 ноя 2015 19:01

Переведите пожалуйста новый девиз канала Изображение

Девиз звучит так - "Har Pal Manoranjanit"

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 14 фев 2016 22:02

Подскажите пожалуйста, что значит Jagruti и Purnabramha?

Jagruti -название вот этой передачи
[youtube][/youtube]

Purnabramha - какое-то название, которое в ней упоминается.

Заранее спасибо.

кехаб27
Сообщения: 21
Стаж: 8 лет 1 месяц
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение кехаб27 » 22 фев 2016 04:36

Дело в том, что слово Шукрия пришло в хинди из арабо-персидской лексики. Вероятно именно по этому ваш шукр, имеет одно значение с шукрия. Слво спасибо пришедшее из саскрита звучит "Дханьявад". На вскидку могу назвать еще несколько слов вероятно имеющих похожее значение и практически одинаково звучащих на хинди и других языках имеющих арабо-персидские корни.
Мохабат- влюбленный, любящий,
фанаа- уничтоженный ( в песнях может иметь значение потерянный о любви)
сальвар-шальвар, шаровары
хотела написать намасте, намашкар- вспомнила что это слово санскритское.
китаб- книга
это не вскидку, то что вспомнила не копаясь по словарям, ибо влом после бессонной ночи). Вспомню еще напишу.

кехаб27
Сообщения: 21
Стаж: 8 лет 1 месяц
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение кехаб27 » 22 фев 2016 04:40

RANGEELA писал(а):Ещё 1 вопрос - что означает "saringi" (или sarangi)? На слух там "sarangi".

заранее спасибо
может фираги? тогда Британец или британка.

кехаб27
Сообщения: 21
Стаж: 8 лет 1 месяц
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение кехаб27 » 22 фев 2016 04:57

Ну мильна встречаться, а милега это простое будущее время мужского рода единственного числа. окончание уги/унги, ега/енга, оге/онге указывают на будущее время глаголов.

кехаб27
Сообщения: 21
Стаж: 8 лет 1 месяц
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение кехаб27 » 22 фев 2016 05:04

Не зинзабад, а ЗИНДАБАД- да здравствует.Что то типа французского виват.

кехаб27
Сообщения: 21
Стаж: 8 лет 1 месяц
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение кехаб27 » 22 фев 2016 05:11

Качапири- классический индийский танец.

кехаб27
Сообщения: 21
Стаж: 8 лет 1 месяц
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение кехаб27 » 22 фев 2016 05:16

дивана скорее безумный от любви, а агал глупый. безшбашный. У индийцев спрашивала.)))

кехаб27
Сообщения: 21
Стаж: 8 лет 1 месяц
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение кехаб27 » 22 фев 2016 05:22

Гали -Улица. ме- в( послелог) гали ме на улице.

кехаб27
Сообщения: 21
Стаж: 8 лет 1 месяц
Контактная информация:

Re:

Сообщение кехаб27 » 22 фев 2016 05:27

Ирк@ писал(а):
ZINTA писал(а):А ЧТО ТАКОЕ

ДУНИЯ

ТЕРЕ ЛИЕ

ПАГАЛЬ

ЧУПКЕ

ЧОРИ


СПАСИБО!
Дуния - мир
тере лие - ради тебя
чупке - секрет, или тищина...больше секрет кажется
чори -??? не уверена просто
пагаль - безумный, сумашедший....
Чупке- тихо, молчаливо
Чори -украв.

кехаб27
Сообщения: 21
Стаж: 8 лет 1 месяц
Контактная информация:

Re:

Сообщение кехаб27 » 22 фев 2016 05:30

А КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ДОСЛОВНО "ЧУПКЕ ЧУПКЕ,ЧОРИ ЧОРИ?[/quote]


тихо тихо, украдька украдька :lol:[/quote]
втихоря.

кехаб27
Сообщения: 21
Стаж: 8 лет 1 месяц
Контактная информация:

Re:

Сообщение кехаб27 » 22 фев 2016 05:41

RANGEELA писал(а):У меня тоже 1 вопрос, это насчёт индийских фестивалей. Что за праздники

1) Haldi ceremony (это какая-то предсвадебная церемония, возможно у маратхов.)
2) Kojagiri Poornima
Церемония хальди( халди) или обряд куркумы. действительно предсвадебная церемония и не только у народности маратхи, а по всей Индии. Преед свадьбой( кажется в день свадьбы или за день-два до нее) жениха и невесту родственники мажут пастой из порошка куркумы.Считается, что о этого кожа у них будет как-то по-особому сиять. Хотя лично моё мнение другое. Куркума очень хороший антисептик, и таким образом просто обеззараживают кожу новобрачных. Хотя самые бедные слои индийского общества( те что в картонных хижинах и кантенерах с вагончиками живут) это не особо спасает от болезней.
А вот второе скорее всего что то с религией связанное. Точно не скажу- не знаю.

кехаб27
Сообщения: 21
Стаж: 8 лет 1 месяц
Контактная информация:

Re:

Сообщение кехаб27 » 22 фев 2016 05:51

Ольчик писал(а):девочки,подскажите пожалуйста,что такое джумка? :oops: :lol:
Это серьга в форме колокольчика. Бывают многоярусные.

Закрыто

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей