Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)*

Ответить
Аватара пользователя
Miralika
Сообщения: 208
Зарегистрирован: 8 лет 6 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Miralika » 01 сен 2015 23:56

Недавно пересмотрела Дил Се. Впечатления не такие яркие как от первого просмотра. Но в этот раз я лучше рассмотрела Манишу Койралу, её эмоции. Оказывается они у неё были :hi_hi_hi: Просто первый раз когда смотрела, была на Шахе сосредоточена полностью. Да и на фоне эмоций, выдаваемых Шахом, Маниша просто потерялась для меня.
И очень злила её героиня, расстраивала. :ny_tik: Как можно было так мучить верного, любящего Амара! Каждая девушка наверно хочет, чтобы в неё вот так вот сильно влюбились, "всем сердцем" - как и сказал ей Амар. И так просто сказал это, не опуская глаз, не стесняясь. Прямо так.
Её конечно обработали конкретно плюс трагедия, пережитая в подростковом возрасте. В общем она была как неживая. Любовь Амара всё-таки пробила в ней брешь. Но не настолько сильную, чтобы остаться с ним, чтобы жить и радоваться жизни. Оба поступили абсолютно неправильно и глупо.
Прити очень понравилась. Первая роль и так живо и просто говорила, смеялась. Жалко её, намечтала себе любовь.
Шах бесподобен как трагический актёр. Да, он романтик конечно ещё тот, но трагизма в нём целый океан. Вот почему многим ЧЭ не понравился (хотя мне на процентов 80 фильм нравится), потому что Шаха - комика трудно воспринимать. Всё-таки Шахрукх - "грустный клоун", а не придурашка-весельчак.
Как в фильме "Да, босс", когда он сидит у зеркала и мажет себе нос и клеит там штучки какие-то, типа он клоун, но глаза печальные. Натуральный такой печальный мим, Пьеро по-индийски.
Вот такой у меня отзыв. :-):



Аватара пользователя
HELEN
Сообщения: 607
Зарегистрирован: 10 лет 1 месяц
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение HELEN » 07 май 2016 14:46

Отличные кавер версии! Спасибо! :-):

Аватара пользователя
DaryaP
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 7 лет 11 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение DaryaP » 23 июл 2016 22:49

Я вчера посмотрела этот фильм. В двух словах, считаю, что не зря просидела до трёх часов ночи. Фильм очень понравился, прямо лёг на душу. Кстати, как я ни люблю Шахрукх Кхана, а на Манишу смотрела больше, улавливала её чувства и то, что происходило у неё внутри, в душе. Не смогла просто смотреть вторую часть, слишком больно, поэтому параллельно читала эту тему. Если удастся сформулировать переживания и впечатления и ощущения от фильма, напишу отзыв.
Не дружи с теми, что тебе не равен и не бойся исправлять свои ошибки.(с)Конфуций
Я - Дарья.

Аватара пользователя
Riаnа
Сообщения: 35562
Зарегистрирован: 13 лет 9 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Riаnа » 21 авг 2016 08:40

18 лет ДИЛЬ СЕ! :dan_ser: Поздравляю!


........это был нокаут... :ps_ih:

Изображение

[youtube][/youtube]
Chal chale hum jahan koi rasta na ho
Koi rehta na ho, koi basta na ho
Kehte hai aankhon mein milti hai aisi jaga

Аватара пользователя
Riаnа
Сообщения: 35562
Зарегистрирован: 13 лет 9 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Riаnа » 21 авг 2016 09:03

Ui ammа... Я сейчас реально в шоке.. :sh_ok: Неужели 18 лет прошло, ведь кажется вчера только сидела перед ТВ, в ожидании трейлера Диль Се..? Боже мой.. я старею :cry_ing:
Chal chale hum jahan koi rasta na ho
Koi rehta na ho, koi basta na ho
Kehte hai aankhon mein milti hai aisi jaga

Аватара пользователя
natalya
Сообщения: 35241
Зарегистрирован: 14 лет 5 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение natalya » 21 авг 2016 09:11

Один из моих самых любимых фильмов , которые я НЕ пересматриваю полностью....очень люблю его!
18 лет....как быстро течёт время!
Коротко о себе : не рекомендую!

Аватара пользователя
Капа
Сообщения: 579
Зарегистрирован: 8 лет 2 месяца
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Капа » 21 авг 2016 11:23

Riаnа писал(а):Ui ammа... Я сейчас реально в шоке.. :sh_ok: Неужели 18 лет прошло, ведь кажется вчера только сидела перед ТВ, в ожидании трейлера Диль Се..? Боже мой.. я старею :cry_ing:
вот это стаааажжж... Интересно, у Шаха такие же мысли?

Аватара пользователя
Lori
Сообщения: 4578
Зарегистрирован: 9 лет 2 месяца
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Lori » 21 авг 2016 11:35

Riаnа писал(а): Неужели 18 лет прошло, ведь кажется вчера только сидела перед ТВ, в ожидании трейлера Диль Се..? Боже мой.. я старею :cry_ing:
На прошлой странице фильму было еще 17! :sh_ok:
Балин, время не течет, оно несется, как бешеный носорог, и я видимо тоже, того, старею... ::yaz-yk:
Одна из самых недооцененных работ Шарука, имхо, хотя конец я бы по прежнему поменяла! :a_g_a:

Аватара пользователя
Riаnа
Сообщения: 35562
Зарегистрирован: 13 лет 9 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Riаnа » 21 авг 2016 12:33

Капа писал(а):Интересно, у Шаха такие же мысли?
Ну, он как выдержанное вино... все лучшее и лучшее..
А вот я...... чувствую себя прокисшим молоком ;;-)))
Lori писал(а):Одна из самых недооцененных работ Шарука
Согласна. Играет Рахула - однотипно.. Играет не Рахула - хочут Рахула..
Ну не будем, для меня это тема из категории "хрен поймешь этих индийцев".
конец я бы по прежнему поменяла! :a_g_a:
А какой конец ты видишь? Танец под чхая чхая, но уже с Мегхной? :-)

А как тебе такой финал: Аман стреляет в Мегхну?
Потом в себя.. а там и до чхая чхая дойдем :-)
Chal chale hum jahan koi rasta na ho
Koi rehta na ho, koi basta na ho
Kehte hai aankhon mein milti hai aisi jaga

Аватара пользователя
Lori
Сообщения: 4578
Зарегистрирован: 9 лет 2 месяца
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Lori » 21 авг 2016 15:57

Riаnа писал(а):А какой конец ты видишь? Танец под чхая чхая, но уже с Мегхной? :-)
А как тебе такой финал: Аман стреляет в Мегхну?
Потом в себя.. а там и до чхая чхая дойдем :-)
Лишь бы он был жив, Мегхну - "в топку", раз такая дура, закон Дарвина в действии.

marina80
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 7 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение marina80 » 27 авг 2016 03:37

Lori писал(а): Лишь бы он был жив, Мегхну - "в топку", раз такая дура, закон Дарвина в действии.
По моему, Амар по любому предпочел бы несколько мгновений близости с Мегной (в смысле не только получить их от нее, но и подарить их ей), чем остаться живым и всю оставшуюся жизнь видеть перед глазами образ непокоренной, отчужденной и ожесточенной возлюбленной, эффектно взрывающейся, разлетающейся на части и сгорающей в инфернальном пламени. Ну и индуистское (и вообще религиозное) мировоззрение нельзя сбрасывать со счетов. У Амара могли быть догадки и надежды, что его поступок и ответная реакция Мегны не пропадут втуне и как-то отзовутся в последующих жизнях или повлияют на судьбу их душ.

Прекрасный фильм. Даже подозреваю, что это лучший фильм о любви в индийском кинематографе. Как-то жалко, если кто-то откажется его смотреть из-за боязни расстроить свою нервную систему. Это фильм, событийность которого ускользает от однозначной интерпретации. Увлеченный зритель, досмотрев до конца, как правильно оказывается в шоке той или иной степени тяжести. И в попытках понять «а что это было то?», рождаются подчас противоположные толкования, в том числе и такие, о каких вряд ли задумывались и его создатели. Вот мое впечатление-рецензия от него:
Фильм, не смотря на крайне драматичный сюжет, не тяжелый и не мрачный, он наполнен невероятной энергетикой, атмосферой восточной сказки, мистической музыкой и легким юмором. (напр. резюме Амара после первой встречи с Мегной: «во всем мире это была самая короткая история любви», диалог на базаре Амара и директора местной радиостанции: «Вы из всеиндийского радио?» - «Да, но только после того, как поругаюсь»). Сложный социальный контекст, в котором действуют герои, показан не в большей степени, чем нужно для того, чтобы раскрыть необычную историю любви. Всеобщее сумасшествие мира сотворило Мегну, сделало из обычной деревенской девочки таинственную заколдованную красавицу. Девушка стремиться к смерти, и у нее на пути только одно препятствие – в виде жизнерадостно безбашенного и одновременно старомодно целомудренного и романтического юноши. Но образ Амара был бы неполным без всех этих интервью с террористами, стремлений докопаться до правды жизни и политических идеалов. Чего стоит хотя бы сцена на провинциальном фестивале, когда полицейские застреливают террориста и Амар видит в толпе Мегну, которую отчаянно искал, он не бросается за ней, а продолжает снимать репортаж, рискуя навсегда потерять ускользающую мечту. Однако господин случай упорно сводит двух героев вместе, вопреки всяким законам вероятности. Ближе к концу фильма происходят уже совсем фантастические дела. Пересмотрела фильм много раз и так и не смогла понять, каким образом Амар спасся, после того, как в него стрелял террорист (упал в какой-то колодец?) и как смог сбежать в больнице от полиции. Герой пообещал любимой, что не оставит ее, и сила этого обещания как будто начала действовать по своим собственным законам, не раскрываясь ни наблюдателю, ни самому герою, пренебрегая всеми условностями реальности. Почему же любовь, творящая чудеса, оказывается бессильной спасти Мегну от смерти? Потому что, как это не тривиально, невозможно спасти человека против его воли, а любовь не ломится в чужую душу как разбойник с ножом, а терпеливо стучит в дверь и ждет ответа и приглашения. Настойчивые просьбы Амара в течение всей истории, чтобы Мегна призналась в любви к нему – это не только и не столько банальное желание быть любимым. Это попытки разбудить парализованную душу девушки. Амар всем сердцем любит Тайну в Мегне, но также всем сердцем ненавидит то таинственное и непостижимое для него зло, которое опутало душу Мегны и мешает ей принять жизнь и любовь. Эта любовь-ненависть заставляет действовать дерзко-агрессивно и провокационно, но никогда не переходит черты, где начинается насилие над волей другого человека. С каким упорством и изобретательностью Амар пытается достучаться до настоящей Мегны, как пытается сократить расстояние, не пересекая границ дозволенного. Но к Мегне можно приблизиться, только приблизившись к смерти: «Ты не видел того, что видела я. Ты сидишь в Дели и проигрываешь песенки по радио… Знаешь, каким бывает дыхание смерти? Откуда тебе знать?» Это вызов… Это борьба до последних мгновений жизни, ведь даже когда смерть неотвратима, еще не поздно выбрать – умирать с холодной ненавистью и гневом, с «отвагой» мертвеца, или попытаться принять любовь и сказать на прощание жестокой и прекрасной жизни: «спасибо за все». И эти несколько мгновений трепетно-отчаянной близости настолько совершенны и полны жизнью, что смерть спешит лишь затем, чтобы засвидетельствовать свое поражение. А для тех зрителей, кто питает надежду (или иллюзии) о любви как истинном бытии, пребывающем в вечности, финал фильма оставляет пространство для фантазий о пророчестве из прологовой песни «Chaiyya Chaiyya»: «кто следует за тенью любви, тот вступит на земли рая».

Но, если все-таки фантазировать об альтернативной концовке, то я представляю ее приблизительно такой: Амар так же просит Мегну взять его с собой и потом так же умоляет признаться в любви, Мегна кивает, пытается к нему прильнуть, Амар удовлетворенно ее отстраняет, достает из-за пазухи ножик, не давая опомниться Мегне, поворачивает ее к себе спиной и четким уверенным движением разрезает исподнее платье, срывает его и выкидывает в овражек (в финальной сцене действие происходит на холмистой местности и с левой стороны земля идет под уклон вниз, вполне можно предположить, что там может быть небольшой обрыв). После чего бросается вместе с Мегной на землю, заслоняя своим телом обнаженную девушку. Происходит взрыв (в фильме между кивком Мегны и взрывом проходит 25 секунд экранного времени, вполне достаточно при некоторой сноровке для того, чтобы избавиться от бомбы). Героев засыпает землей, они обнимаются, видно, что Амар ранен, но не понятно, насколько серьезно. Тяжело дыша, Амар шепчет: прости, что обманул тебя, но это был единственный способ узнать, любишь ли ты меня.
Не знаю, наверное, пояс шахида делают так, что снять его, не подорвавшись, невозможно. Но кто в этом разбирается?

marina80
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 7 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение marina80 » 11 окт 2016 00:45

Смотрела фильм с английскими субтитрами. Поняла, что перевод в русской озвучке оставляет желать лучшего. Например, эпизод, где Омар, называет Мегну плутовкой (надо же додуматься до этого архаичного полукомплимента), в сабах используется слово "fast". Тоже не совсем ясно, хотя выражение "fast girl", похоже, означает женщину легкого поведения. В этом случае более понятны "претензии" Амара к Мегне и последовавшая за этим брутальная сцена.
Вопрос всем знатокам хинди, какое слово используется в оригинале, что оно означает?
И еще фраза Амара из диалога перед бурей "кто-то впереди других, кто-то позади" по английски звучит иначе, но тоже не понятно, о чем речь. У кого-нибудь есть соображения?

Аватара пользователя
Riаnа
Сообщения: 35562
Зарегистрирован: 13 лет 9 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Riаnа » 11 окт 2016 02:10

marina80 писал(а):Омар, называет Мегну плутовкой в сабах используется слово "fast". Тоже не совсем ясно, хотя выражение "fast girl", похоже, означает женщину легкого поведения.
Chalu - значит совратительница, обольстительница.
И еще фраза Амара из диалога перед бурей "кто-то впереди других, кто-то позади" по английски звучит иначе, но тоже не понятно, о чем речь. У кого-нибудь есть соображения?
Kabhi koi kisi ki aage, kabhi koi kisi ki peeche - это имеется в виду, что он сначала бегал за ней, теперь она бегает за ним (ну, раз приперлась :-) мужская логика)
Chal chale hum jahan koi rasta na ho
Koi rehta na ho, koi basta na ho
Kehte hai aankhon mein milti hai aisi jaga

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей