Все-таки, как важно в песне понимать слова. Вот есть такая давняя песня французского исполнителя Жан-Жака Гольдмана "Comme toi" . Любимая песня, слушала часто, наслаждаясь красивой музыкой, голосом...
Всегда считала, что это романтическая, грустная песня о любви.
Тем более, что есть русская версия, и она точно о любви:
И как же я была поражена, узнав, о чем поет Жан-Жак!!!... Не о любви к женщине... Песня о маленькой еврейской девочке Саре, которой не дали вырасти. Она любила играть с куклами, ходила в школу, мечтала. Посвятил эту песню певец своей дочери Каролине, и это он ей пел, что Сара была такая же "как ты" ("сomme toi").
Сам Жан-Жак выходец из польских евреев, и для него трагедия холокоста - не просто слова.
Теперь я совсем по-другому слушаю эту песню... Эти бесконечная нежность и боль в голосе... Звуки скрипки в середине... И переходящий на крик голос певца в конце ножом по сердцу...
Перевод песни:
У нее были светлые глаза
И бархатное платье.
Рядом с матерью
И всей семьей вокруг
Она позирует чуть рассеянно
В мягком солнце уходящего дня.
Фото не очень хорошее,
Но там можно увидеть
Воплощение счастья
И нежность вечера.
Она любила музыку,
Особенно Шумана и еще Моцарта.
Как ты, как ты, как ты, как ты
Как ты, как ты, как ты, как ты,
как ты, на которую я тихо смотрю
как ты, которая спит и видит сны о чем-то…
Как ты, как ты, как ты, как ты
Она ходила в школу
В деревню внизу,
Она изучала книги,
Она изучала правила.
Она пела о лягушках
И о спящих в лесу принцессах,
Она любила свою куклу,
Она любила своих друзей,
Особенно Руфь и Анну,
И особенно Жереми.
Они поженились бы, может быть,
Однажды, в Варшаве…
Ее звали Сара,
Ей не было восьми лет,
Ее жизнь была нежностью,
Мечтами и белыми облаками.
Но другие люди
Решили, что будет по-другому…
У нее были светлые глаза
И она была твоего возраста,
Она была маленькой девочкой
Без проблем и очень послушной,
Но она не родилась,
Как ты, здесь и сейчас…
(источник:
https://mtv59.livejournal.com/1462476.html)
Более подробно можно почитать в этих двух маленьких статьях:
https://wanda-wanda.livejournal.com/25248.html
https://mtv59.livejournal.com/1462476.html .
И соглашусь с авторами статей - пожалуй, никто не пел о холокосте вот так, без упоминания о войне, о трагедии. Просто о жизни маленькой девочки, но именно поэтому песня так рвет душу. Ведь пока девочка мечтает и радуется, нелюди где-то там уже решили, что она не должна жить...
.
!
!
Очень люблю все композиции Мориа, эту особенно.