Кино Западной Бенгалии / Cinema of West Bengal

[nml68]

У меня такая градация.
По актерству первая. Я прохихикала всю историю, наслаждаясь моськами писателя и доктора (как он печенюшку схватил).
По истории вторая. Очень мило и необычно.
По красоте картинки третья. Красивые виды.
А вот четвертая слишком вычурная на мой вкус. Хотя интересное лицо у актрисы.

[Падмини]

В настоящее время Шриджит Мукхерджи и Каушик Гангули (наряду с Апрной Сен, Гаутамом Гхошем и Анирудха Рой Чоудхури) являются ведущими режиссёрами бенгальского кино.
Ведущими, конечно, не в плане кассовости фильмов. Но в плане продолжения традиций бенгальского авторского кинематографа, высоко оцениваемое критиками и зачастую находящего живой отклик в душах зрителей.

Низкий поклон nml68 за перевод этих редких жемчужин!


Перевоплощение / Jaatishwar (Шриджит Мукхерди / Srijit Mukherji) 2014 год



Жанр: драма
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 02:28:04

Перевод: Субтитры (nml68)
Оригинальная аудиодорожка: бенгальский

Режиссер: Шриджит Мукхерди / Srijit Mukherji

В ролях: Прасенджит Чаттерджи , Джишу Сенгупта, Свастика Мукхерджи, Мамата Шанкар, Рахул Банерджи, Рия Сен, Абир Чаттерджи, Анания Чаттерджи, Тамаль Райховдури

Описание: Фильм обращается к жизни Энтони Фиринги (Хэнсмана Энтони), бенгальского народного поэта 19-го века португальского происхождения. Действия фильма происходит в двух временных периодах: в 19-ом веке и в настоящем времени (2013 год). Главный герой фильма Рохит, гуджарати, влюбляется в бенгалку Махамайю. Во время написания дипломной работы о жизни Хэнсмана Энтони он сталкивается с таинственны человеком Кушалом Хазра.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4986283

[Падмини]

Режиссёр Сандип Рей - родной сын великого режиссёра Сатьяджита Рея, решивший пойти по стопам своего отца.
Преимущественно он снимает фильмы детективного жанра, используя литературное наследие Сатьяджита, имевшего выдающиеся и невероятно разносторонние таланты в искусстве.
В редких же случаях он осторожно пытается кинематографически высказываться и на иные темы. Данный перевод как раз тот самый случай.
Это всего третий его фильм, переведённый на русский язык (субтитры) и второй - доступный для просмотра в настоящее время.

Четыре рассказа / Chaar (Сандип Рэй) 2014 год



Жанр: драма, мистика
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 01:31:20

Перевод: Субтитры (nml68)
Оригинальная аудиодорожка: бенгальский

Режиссер: Сандип Рэй

В ролях: Сасвата Чаттерджи, Абир Чаттерджи, Коел Маллик, Судпита Чакраборти, Пиджуш Гангули, Шрилекха Митрэ, Раджатава Датта, Шубхраджит Датта

Описание: Фильм - экранизация четырех коротких рассказов различных авторов ("Вклад Ботешвара" Парашурама, "Два друга" Сатьяджита Рая, "Пугало" Сатьяджита Рая, "Проверка" Шарадинду Бандхопадхайя).

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5000213

[Падмини]

Каушик Гангули - выдающийся представитель современного авторского бенгальского кинематографа (3-я волна). Его называют преемником кинематографических традиций Ритупарно Гхоша. Его фильмы отличаются утончённым психолгизмом, деликатной эмоциональностью и смыслом, читаемым между строк. Смысл этот зачастую не метафизической сложности и отнюдь не философской глубины, но зато бездонной жизненной мудрости. Ещё одна привлекательная черта его фильмов - это душевность и искренняя человечность их содержимого.

Маленькая история / Chotoder Chobi (Каушик Гангули / Kaushik Ganguly) 2014 год.



Жанр: драма
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 01:44:12

Перевод: Субтитры nml68
Оригинальная аудиодорожка: бенгальский

Режиссер: Каушик Гангули / Kaushik Ganguly

В ролях: Дулал Саркар, Дебалина Рой

Описание: Маленькая история о маленьком человеке с большим сердцем.
Акробат Шибу оказывается прикован к постели в результате несчастного случая на арене цирка. Тронутый тяжелым положением семьи старшего товарища, Кхока пытается всеми силами помочь жене и дочери Шибу. Постепенно он понимает, что влюблен.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5014588

[Падмини]

Гаутам Гхош / Gautam Ghosh - один из самых признанных режиссёров авторского бенгальского кино второй волны. Шесть его фильмов отмечены национальной премией, в том числе и представляемый ниже. Отличительной стороной его работ является повышенное внимание к социальной и политической проблематики в Индии и особенно в самой Бенгалии, а также глубокая проработка характеров главных героев, неординарность их личности, выпуклость образов.

Путешествие в никуда / Antarjali Jatra (Гаутам Гхош / Gautam Ghosh) 1987 год



Жанр: драма
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 02:00:43
Перевод: Субтитры (Марина Комарова)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: бенгали
Режиссер: Гаутам Гхош / Gautam Ghosh

В ролях: Шатругхан Сингха (Байджу); Прамод Гангули (Ситарам); Шампа Гхош (Джашомати); Васант Чаудхури (Лакшми Нараян); Раби Гхош (Ананта Хари); Саджал Рей; Мохан Агасе; Кальян Чоттопадхай; Ратхин Лахири.

Описание:
Фильм посвящается памяти женщин, ставших жертвами обряда сати, отдавшим свои жизни слепому суеверию - сжиганию вдов на костре. По роману Камал Кумар Маджумдара "Заключительный пассаж".
4 декабря 1829 года генерал-губернатор Уильям Бентиник запретил обряд сати. Вся страна бурно отреагировала на этот запрет. Мнения разделились на ЗА и ПРОТИВ. Действие фильма происходит в бенгальской деревне в то же время. Старого, умирающего брахмана Ситарама приносят на носилках к священным гхатам, в местечке Панчамунди. Астролог предсказывает ему скорую смерть. Но умереть он должен не один, а забрать с собой спутницу. Если все случится, как предсказано, то Ситарам отправится прямиком в рай. Так, как он вдовец, решено женить умирающего. Тут же находится невеста – дочь обедневшего брахмана Лакшми Нараяна, который не может нарадоваться такой удаче.Еще бы, дочь выйдет замуж и станет Сати, принеся славу его касте. Все решено и свадьба отпразднована. Старик с молодой женой оставлены на берегу реки, а сыновья, заполучив заветный ключ от сокровищ, умчались делить наследство. Единственный, кто, кажется, не потерял рассудок в этом безумии – это живущий на гхатах неприкасаемый Байджу из племени чандал. Каждый день он разводит погребальные костры и сжигает трупы. Но, видя молодую девушку, готовящуюся стать Сати, он приходит в ярость и в силу своих возможностей пытается помешать этой драме.

Доп. информация:
Награды и участие:
Национальная премия «Лучший бенгальский художественный фильм» (1987)
«Особое признание», Канны (1988)
Гран-при «Золотой Семург», Ташкент (1988)
Фильм участвовал в кинопоказах в Каннах, Лондоне, Гётеборге, Мюнхене, Лос-Анжелесе, Монреале.


http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5006337

[Падмини]

Для знатоков киногурманов режиссёр Мринал Сен / Mrinal Sen не нуждается в представлении. Его имя известно в мировом кинематографе. Один трёх титанов бенгальского кинематографа наряду с Сатьяджитом Реем и Ритвикм Гхатаком. Представитель авторского, арт-хаусного и параллельного бенгальского кинематографа первой волны. Снимал реалистичные остросоциальные фильмы с глубоким смыслом.
За вклад в развитие кинематографа награждён третьей высшей правительственной наградой Падма Бхушан и высочайшей индийской кинематографической премией имени Дадасахеба Фальке. Семь раз удостаивался Национальной кинопремии как лучший режиссёр и сценарист. Кавалер Ордена Дружбы


Тихий день начинается / Ek Din Pratidin (Мринал Сен / Mrinal Sen) 1979 год



Жанр: драма
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 01:20:57
Перевод: Субтитры (Марина Комарова)
Оригинальная аудиодорожка: бенгали, английский
Режиссер: Мринал Сен / Mrinal Sen

В ролях: Мамата Шанкар (Чину); Гита Сен (мама Чину); Срила Маджумдар (Мину); Сатья Банерджи (Ришикеш Сенгупта); Биплаб Чаттерджи (полицейский); Каушик Сен; Налини Банерджи; Арун Мукхерджи; Уманатх Бхаттачария; Тапан Дас; Туруп Гхош; Гаутам Чакраборти; Сунил Гупта Кабирадж; Ишани Банерджи; Самареш Банерджи; Шефали Банерджи; Дилип Бхаттачария; Кхудирам Бхаттачария; Бинод Чаттопадхай; Сомнатх Чоудхури; Радхарани Деви; Ума Деви; Пурнима Датта; Прамод Гангули; Бакул Гхош; Биной Лахири; Гита Наг; Сарадинду Рой; Ниша Рупарел; Биджой Саха; Амал Саркар; Раджа Сен

Описание:
День в семье Ришикеша Сенгупты не задался с самого утра. Его младший сын, играя с мальчишками на улице, упал и получил травму головы. В срочном порядке он был отведен к доктору, где получил медицинскую помощь. Весь день семья занималась пострадавшим, а к вечеру выясняется, что старшая дочь Чину задерживается на работе. Девушка работает в банке и вынуждена каждый день преодолевать большие расстояния на общественном транспорте. Чину является основной кормилицей в семье, состоящей из семи человек. Пенсии отца едва хватает на то, чтобы заплатить арендную плату за жилье и на мелкие расходы. Близится ночь. Семья и соседи обеспокоены отсутствием Чину. Куда она исчезла? Попала в аварию по дороге? Уехала к родственникам или сбежала с молодым человеком? Кто-то из соседей относится с сочувствием, кто-то с осуждением, многие оказывают помощь в поисках. Близится утро. Весь дом не спит. Оповещена полиция, проверены морг и больница, но о Чину нет никаких вестей…

По рассказу Амаленду Чакраборти «Abirata Chenamukh».
Это первый фильм из трилогии «Отсутствие» о людях, не имеющих возможности по каким-либо причинам вернуться домой. Второй фильм «Kharij»(1982) и третий «Ek Din Achanak» (1989).

Доп. информация:
Награды:
Национальная премия (1980) - Лучший фильм на бенгальском языке
Национальная премия (1980) - Лучший режиссер
Национальная премия (1980) - Лучший монтаж (Гангадхар Наскар)

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5006332

ЗЫ: Огромная благодарность Марине Комаровой за перевод бенгальской классики!

[Падмини]

Shesher Kobita - режиссёра Сумана Мудхопадхайя/Suman Mukhopadhyay




В бенгальском кино, как, наверное, вообще в индийском бывают всякие странности. Например, пропадают фильмы. Без вести. Как в воду канувшие.
А я его очень ждала в любом презентабельном виде.

Это экранизации "Последней поэмы" Рабиндраната Тагора.
В главных ролях: Рахул Босе , Конкона Сен Шарма и Свастика Мукхерджи.

Кино было снято Суманом Мукхоподхайя ещё в 2013 году. Тогда же он шёл с успехом на нескольких на международных фестивалях.
А потом исчез... Никаких новостей... В сети фильма нет. Есть только несколько отзывов профессиональных критиков, вероятно видевших это кино на фестивалях. Не нашла даже информации о показе фильма в самой Бенгалии. Да и о режиссёре с 2014 года ничего не слышно...
Всё очень странно.

Трейлер "Последней поэмы" c английским субтитрами.

[youtube][/youtube]

[Падмини]

Оказывается Апарна Сен сняла новый фильм, о котором практически нет никакой информации в сети.
Он был представлен на 5-м Нью-Йоркском кинофестивале, посвящённом индискому кинематографу, проходившим 4 - 9 мая 2015 года.

Название фильма: Saari Raat - Премьера фильма была только в США
Режиссёр: Апарна Сен
Продолжительность: 82 минуты
Язык: хинди + английские субтитры (пишу о фильме здесь, поскольку режиссёр бенгальский и все актёры - бенгальские также)
В ролях: Анджан Датт/Anjan Dutt, Ритвик Чакроборти/Rittwik Chakraborty, Конкона Сен Шарма/Konkona Sensharma

Описание:
Пару молодых людей на отдыхе попадают в бурю. Они находят убежище в чужом доме. В течении длинной ночи им являются образы из прошлого и настоящего. И теперь уже их ничто в их жизни не может быть таким как прежде.
Фильм посвящён выдающемуся бенгальскому драматургу Бадал Сикару/Badal Sircar.

Трейлер фильма:

[youtube][/youtube]

Источник: http://www.iaac.us/nyiff2015/centerpiece.htm

[Lucky8228]

Shesher Kobita - режиссёра Сумана Мудхопадхайя/Suman Mukhopadhyay

Я так ждала это кино. Надеюсь, фильм когда-нибудь выйдет в прокат.
Падмини, если сможете перенести свой пост об этом фильме в тему Конконы, я буду очень признательна
http://indiatv.ru/forum/viewtopic.php?f ... &start=660

[Падмини]

В сети есть информация об ещё одном фильме, который снимает Апарна Сен.
Называется фильм Arshinagar.



Это романтическая драма на бенгальском языке, сюжет которой будет основан на трагедии "Ромео и Джульета" В. Шекспира.
В главных ролях: суперзвезда современного бенгальского кино Дев/Dev и дебютантка Риттика Сен/Rittika Sen.
В других ролях: Джишу сенгупта/Jishu Sengupta, Каушик Сен/Kaushik Sen, Вахида Рехман/Waheeda Rehman, Камалешвар Мукхерджи/Kamaleshwar Mukherjee, Рупа гангули/Roopa Ganguly, Jaya Seal Ghosh и другие.

Кино должно дать новое современное прочтение классической трагедии.
Съёмки начались 27 января 2015 года.

Источники: https://en.wikipedia.org/wiki/Arshinagar
и http://jhaudanga.blogspot.ru/2015/04/ar ... y-dev.html
и ещё: http://kolkatatoday.net/2015/04/01/lets ... puja-2015/

[Падмини]

Shesher Kobita - режиссёра Сумана Мудхопадхайя/Suman Mukhopadhyay

Я так ждала это кино. Надеюсь, фильм когда-нибудь выйдет в прокат.
Падмини, если сможете перенести свой пост об этом фильме в тему Конконы, я буду очень признательна
http://indiatv.ru/forum/viewtopic.php?f ... &start=660

Я тоже очень его ждала и искала... Но его судьба покрыта клубами тумана...
Конечно перенесу. Мне не сложно.

[natalya]

Спасибо за тему...и с возвращением!

[Падмини]

Спасибо за тему...и с возвращением!

Всегда, пожалуйста.
Вот решила тему немного развернуть лицом к зрителю, т.е. читателю.
Великие режиссёры - титаны/классики и ретро-арт-хаус всё равно никого кроме меня не интересует. Рассказывать о нём, всё равно что нырять в глубокий колодец, которого волшебник сделал бездонным.
Так что пока буду освещать новинки переводов и новости бенгальского кинематографа по мере их поступления. Ну и наличия на то у меня времени и желания соответственно: набегами и наскоками.

[Падмини]

Между прочим Сушмита Сен вернулась в индийское кино. Ура-ура!
Вот только снялась она не в Болливуде, а в Западной Бенгалии. Это возвращение стало одновременно её дебютом в бенгальском кинематографе.


Фильм Nirbaak (2015) -Безмолвный знаменитого бенгальского режиссёра Шриджита Мукхерджи.
Вышел на экраны в мае 2015 года.
В ролях: Сушмита Сен/Sushmita Sen, Джищу Сенгупта/Jisshu Sengupta, Ритвик Чакраборти/Ritwick Chakraborty и АнджанДатта/Anjan Dutta.

В своём интервью режиссёр фильма Шриджит Мукхерджи сказал, что содержание "Безмолвного" состоит из четырёх историй любви, связанных с одной женщиной, роль которой исполняет Сушмита Сен. В каждой истории есть один безмолвный герой. Отсюда такое название фильма. Режиссёр также пояснил, что фильм посвящён любви, не связанной рамками вербализации, границами языка. Он исследует четыре наиболее значимых составляющих любви: страсть, ревность, привязанность и отдаление от остального мира.

См: https://en.wikipedia.org/wiki/Nirbaak

Трелер Nirbaak (2015)

[youtube][/youtube]


Очень жду, верю, надеюсь, что можно будет отыскать фильм в качестве с английскими сабами и что его переведут.

[Classica]

Великие режиссёры - титаны/классики и ретро-арт-хаус всё равно никого кроме меня не интересует.

Ну, не надо уж обобщать... :mi_ga_et: