Dilwale / Влюблённые (2015)*

[Dina4ka]

Gerua
[youtube][/youtube]

[Кайра]

Уже старое инью,но все же...переведено сегодня,простите,если повторяю
Каджол о Шах Рукхе: "Он обязан мне своей жизнью, и даже больше!" Говорят звезды "Dilwale"


Индийский актер из Болливуда Шах Рукх Кхан и Каджол Девгн позируют во время церемонии награждения Stardust Awards 2015 в Мумбаи 21 декабря 2015г. STR/AFP/Getty Images



Шах Рукх Кхан (также известный как ШРК) - одна из самых больших индийских звезд кино в мире, с которым, кажется, все хотят поговорить. Так что моя первая статья о нем сфокусирована на его словах. Но то, что его коллеги и соратники могут сказать о нем, тоже может быть полезным, так что я внимательно слушаю то, что говорят Каджол (Kajol), Варун Дхаван (Varun Dhawan), и Крити Санон (Kriti Sanon) на недавней встрече по поводу выпуска фильма "Dilwale", в котором все они снялись. Режиссер - Рохит Шетти (Rohit Shetty).

Сюжет вращается вокруг двух отпрысков конкурирующих семейств, которые втречаются после 15-летней разлуки. Радж (Шах Рукх Кхан) играет обаятельного механика. Вир (Варун Дхаван) - его младшего брата, который влюбляется в Ишиту (Крити Санон). Когда Радж встречается с Мирой, которую он любил, и с которой давно был разлучен, его прошлое возвращается, чтобы разрушить настоящее.

Таков сюжет фильма. Но как насчет закулисных секретов, что происходило во время съемок? Актерам есть что рассказать.

Кажется, все они в восторге от того, что Шах Рукх Кхан предпочитает делать все трюки без дублеров. Конечно, иногда он получает травмы. В 2014 он повредил коленную чашечку, и получил несколько травм, исполняя танцевальный номер для другого фильма. На съемках "Dilwale", как нам сказали, была сложная сцена с Каджол у водопада, и вот что онa об этом pacсказалa.

Каджол: -О да, он обязан мне своей жизнью, он должен мне много чего.... и еще больше! Но в тот момент мы этого не понимали. Мы были сбоку за водопадом, такие счастливые, идет съемка. Он (Кхан) стоял на своем больном колене и должен был раскрыть свои объятья своим коронным Шахрукхкхановским образом, когда он неожиданно потерял баланс. И мы все такие "О мой Бог, ты куда, вернись! Ты нам нужен, фильм еще не закончен!" Мы буквально вытащили его из зубов смерти.

Абсолютно ясно, что актеры обожают работать с Кханом. Дхаван описал как ему работалось с ШРК и другими. Молодые актеры обсудили сотрудничество с главными звездами.

Варун: -Знаете, это большая ответственность держать свое внутреннее "я" внутри себя, когда работаешь с ШРК и Каджол. Сама съемочная группа представляет из себя абсолютную легенду. В фильме, очевидно, снимаются ШРК, Каджол... Джонни Левер (Johnny Lever), Санджай Мишра (Sanjay Mishra), Боман Ирани (Boman Irani), и несчетное число замечательно талантливых людей, таких как Мукеш Тивари (Mukesh Tiwari)... Это невероятно, и для меня, а я здесь всего три года, быть частью такого большого фильма с таким количеством талантов, само по себе ошеломительно. Я многому научился под руководством Рохита в этом фильме, в нашей любовной истории больше юмора, она более комична, потому что мы относимся несерьезно к самим себе... Но история ШРК и Каджол имеет больше граней - три, четыре...

Каджол: -Он определенно мой самый любимый партнер. Работать с ним так весело. Честно.

Варун: -Так же, как и многие здесь сегодня, я вырос на его фильмах. Я всегда чувствовал, что он тот герой, который выглядит лучше, когда его побьют. Я имею в виду то, что он делает это так драматично. Это так натурально и пробуждает у тебя столько чувств. И то, как кровь течет по его лицу. Я уже говорил - мне надо расколоть его тайну, как он это делает. Ни один режиссер не научил меня, как это делать.

Так что однажды я пришел к ШРК и спросил: "Сэр, как так получается, что кровь с вас капает более правдоподобно, чем с меня?" Очевидно, тогда я узнал, что его тип крови особенный и не такой, как у меня.Он был очень мил и добр, и позвал своего гримера. Он действительно спросил своего гримера, какой у него тип крови, и научил меня, что делать, когда я получаю удар, как кровь должна проливаться и все такое.

ШРК: -Вообще-то говоря, моя кровь немного гуще, чем у других. Я думаю, я рано этому научился, потому что мне много и часто доставалось, когда я учился в колледжах. Мне доставалось от отца, когда я набедокуривал. Есть хорошие мальчики, которые никогда не попадают в переделки. Они не знают, как умолять о пощаде, когда их бьют. Но мне это часто приходилось делать. И теперь он (в статье Шах о себе в третьем лице - ЕП) хорошо выглядит, когда его бьют.

Роман Кхана и Каджол на экране длится уже 22 года.

Каджол: -Я думаю, я не изменилась. Я думаю, я все такая же. Я не думаю, что стержень меняется. И ШРК великолепен. Я всегда повторяю, что когда бы мы с ним не работали вместе, со времен фильма "Baazigar" ("Игра со смертью" 1993), я думаю, что это просто замечательно, что он сохранил все 300% своей энергии. Он как локомотив, который медленно заводится с утра, но как только разгонится на полную мощность, он готов сниматься весь день до 22:20, 23:00, 24:00 или 5 утра. Просто удивительно наблюдать эту энергию, эту страсть, это желание выложиться на все сто даже в 4:30 утра, когда ты знаешь, что это твой последний дубль. Я нахожу это удивительным, я нахожу это искренним, и я думаю, что это нисколько не изменилось.

Крити: -Знаете, всегда говорят, что нет старших актеров, нет младших актеров. Но несмотря на тот опыт, которым обладают эти двое, и тот талант, который их наполняет, они нисколько нас не ущемляли на съемочной площадке. Это мой второй фильм, и я поначалу очень нервничала. Они действительно репетировали сцены с нами, иногда объясняя, как можно сказать, чтобы фраза лучше звучала. И когда перед тобой такие замечательные личности, ты автоматически начинаешь исполнять роль лучше, чем исполнял бы без них.

Варун: -Ничего не могу к этому добавить! Это чистая правда. Они намного рискованнее нас. Они намного мудрее нас. И они намного моложе нас. И я думаю, что это они - молодое поколение, а мы старшее поколение. Он (Шах - ЕП) заставляет нас играть до трех утра. Он и Боман Ирани. Он может сказать: "Давайте устроим вечеринку": она (Каджол? - ЕП) зовет нас на ужин. Сейчас у них больше энергии, чем у нас, и они все делают с удовольствием. Это просто удивительно, знаете, я надеюсь, что когда я отработаю столько лет, я тоже смогу поддерживать такой же уровень энергии и страсти к работе, как у них. Очевидно, они необычные актеры, я думаю, что мы просто благославлены тем, что можем быть частью их команды... Это мы говорим о ШРК и Каджол. Это одна из самых романтических пар всех времен. Мы стали частью этого фильма и вошли в историю, и если вы хотите войти в историю, придите и посмотрите "Dilwale".


Автор: Рани Сингх (Rani Singh)
[spoiler]
ТВ-, радио- и медийный репортер-продюсер, Рани говорит на нескольких азиатских языках, и регулярно путешествует по региону. Она и раньше писала для Forbes India и для Forbes.com.[/spoiler]

Перевод ЕП
Источник: forbes
Взято отсюда

[ausriukas]

8th Mirchi Music Awards 29.02.2016



8th Mirchi Music Awards winners

Song of the Year - Gerua

Music Composer of the Year - Pritam Chakraborty (Song: Gerua)

[Phaedra]

8th Mirchi Music Awards 29.02.2016



8th Mirchi Music Awards winners

Song of the Year - Gerua

Music Composer of the Year - Pritam Chakraborty (Song: Gerua)

Песня года - Gerua
Композитор года - Притам

[Amita]

Девчата, Шахира такую прелесть нашла, просила поделится, сама без инета сидит.
Шах и Каджол на передаче во время продвижения Дильвале. С переводом
Промоушен Дильвале
[youtube][/youtube]

[Dina4ka]

Спасибо, девочки! Классная передача! Шах и Каджол подарки получают! Прелесть!

[Лада]

Шах и Каджол на передаче во время продвижения Дильвале. С переводом

Очень приятно на них смотреть. Смеются, подшучивают друг над другом. Как они говорят - хорошо проводят время. Люблю эту пару .

Песня года - Gerua
Композитор года - Притам

Посмотрела клип Gerua нa You Tube. У него уже около 73 000 000 просмотров. И это всего за три с половиной месяца.

Уже старое инью,но все же...

Прочла с большим довольствием!
Девочки, всем огромное спасибо!

[Dina4ka]

«Геруа» признана лучшей песней 2015

http://m.ibnlive.com/news/movies/ibnliv ... 12971.html

[Dina4ka]

- Рамлал! Эй, Рамлал!
- Эй! Вы что делаете? Вы что делаете? Ладно. Прошу отпустите.
- Брат Шакти и брат Анвар нам все рассказали о вашем прошлом.
- Все?
- Брат, именно этими руками вы стирали, да?
- Кого?
- Брат, почему вы так обеспокоены?
- Нет, нет. Вовсе не беспокоюсь.
- Не стесняйтесь своего положения. Вы были стирщиком, ну и что с этого.
- Стирщиком? Я? Стирщик?
- Брат, мы все знаем о Рамлале и Пого джи.
- Рамлал? А это кто? Пого?
- Отдайте это мне, теперь мы все это будем делать
- Ладно.

© Dilwale / Золотое сердце



___
Когда они его звали, Рамлал эй Рамлал, я смеялась в голос

[Dina4ka]

[youtube] [/youtube]

[Liya]

Dilwale | Deleted Scene | Vinod Khanna's Intro | Shah Rukh Khan
[youtube][/youtube]

[Gal]

Dilwale | Deleted Scene | Boman Irani's Intro
[youtube][/youtube]

[ausriukas]

Dilwale | Deleted Scene | King Ki Gaadi Ka Chor | Boman Irani, Johnny Lever

[youtube][/youtube]

[Lori]

«Геруа» признана лучшей песней 2015

И заслуженно! Есть в ней какое-то необъяснимое очарование, слушаю по несколько раз в день, пока не надоело. И на YT уже больше 81 млн просмотров!
[spoiler][/spoiler]

[Uma]

Да, Геруа рулит!