Форум про индийское кино

Всем привет!

Предлагаю игру. Придумана не мной, но очень понравилась.

Берем первый куплет и припев известной песни, переводим в интернет-переводчике на китайский/корейский/японский или любой другой язык, какой понравится, а потом полученный текст переводим обратно на русский. В полученном тексте нужно узнать исходник.

Отгадавший загадывает свою песню

Лучше использовать неизвестные переводчики (Гугл и Яндекс переводят так, что все понятно) или прогнать через несколько языков.

Для начала попроще. По началу песни все понятно

Спят уставшие игрушки, спят книги, одеяла и подушки ждут детей. Даже сказки ложатся спать, чтобы мы могли мечтать по ночам. Вы хотите, чтобы она: до свидания!

Anchutka писал(а): ↑

02 сен 2020 10:19

Спят уставшие игрушки, спят книги, одеяла и подушки ждут детей. Даже сказки ложатся спать, чтобы мы могли мечтать по ночам. Вы хотите, чтобы она: до свидания!

Ну, тут всё понятно - "Спят усталые игрушки, книжки спят..." - заставка к программе "Спокойной ночи, малыши".

Мой вариант (прогнала через несколько языков, последний - хинди , но, по-моему, все-равно, понятно, что это за песня ):

Дейзи спрятала падающий лютик.
Когда ты свободен от резких слов
Потому что ты любишь красивых девушек
Твоя любовь непостоянна
Потому что ты любишь красивых девушек
Твоя любовь непостоянна

ol4ik писал(а): ↑

02 сен 2020 14:27

по-моему, все-равно, понятно, что это за песня ):

Мне кажется, только за счет лютиков
Сначала я неправильно перевела дейзи, как незабудку, а потом увидела лютики

Ромашки спрятались, поникли лютики...


Назад к морю света,
Там с моей тоской.
Сияющие лампы, великолепие гремят вовсю,
Зритель ждет, дерзкая, гимнаст!
Когда я играю со смертью, мои трюки смелы и отважны,
Все замерзло, все тихо.
Слушать скрипку женщины в коробке стонут.
Они скажут с улыбкой: "храбрый дурак..."

Anchutka писал(а): ↑

02 сен 2020 15:28

"храбрый дурак..."

Храбрый шут трансформировался в храброго дурака .

Это "Ария Мистера Икс":

Мой вариант:

Я отведу тебя в серый снег, я отведу тебя в тундру
Я бросаю их к вашим ногам шкурой белого медведя.
Поторопимся с холода на край света
И мы теряемся вдали между дымом.

Рано утром катаемся, катаемся на оленях
И мы отчаянно бежим в снежное утро.
Вы напрасно понимаете, что говорят на севере.
Ты увидишь вечность, я отдаю это тебе.

тундра, олени

Увезу тебя я в тундру, увезу к седым снегам,
Белой шкурою медвежьей брошу их к твоим ногам.
По хрустящему морозу поспешим на край земли
И среди сугробов дымных затеряемся в дали.
Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним
И отчаянно ворвемся прямо в снежную зарю.
Ты узнаешь, что напрасно называют север крайним,
Ты увидишь, он бескрайний, я тебе его дарю.

Расчет маршрута звезды,
И построить сад,
Ураганная кража –
Все это волшебство!
У меня есть ученая степень,
Но проблема в том, что,
Магическая сила –
Я всего лишь на бумаге.
Подарок учителя
Время со мной.
Подарок
Что он страдал со мной;
Самый опытный волшебник.
Да, да, да!
Умную учительницу
Я не слышал тщательно
Все, что они просили,
Каким-то образом я это сделал.

Anchutka писал(а): ↑

03 сен 2020 11:27

Расчет маршрута звезды,
И построить сад,

Всегда любила "Волшебника-недоучку" Пугачевой

Вычислить путь звезды
И развести сады
И укротить тайфун
Все может магия
Есть у меня диплом
Только вот дело в том
Что всемогущий маг
Лишь на бумаге я

Вот такой вот куплет. Припев вставлять не стала - слишком узнаваем даже с прогоном через несколько языков

Вы неожиданно вошли в мою жизнь,
Это изменило мою реальность.
Мысли исчезают, и сердце светится
Я люблю без семестра.

Все началось с невинного флирта
Теперь мой мир без тебя - ничто.
Ты волшебник, ты принадлежишь другой планете
Ты из моей мечты!

Hermi79 писал(а): ↑

03 сен 2020 22:50

Припев вставлять не стала - слишком узнаваем даже с прогоном через несколько языков

Это песни Натали "О Боже, какой мужчина" .

Да, припев в этой песне трудно перевести иначе на любой из языков :

О боже, какой мужчина!
Я хочу от тебя сына,
И я хочу от тебя дочку,
И точка, и точка.

Новую песню попозже загадаю .

Следующая песня. Прогнала языков через 10, включая шведский, японский и пенджаби .

Люди каждая песня
И мой мужчина был одним из них.
Для меня звезды готовы,
Если ты будешь далеко от меня.

Мы с тобой потом это выяснили,
Пришло время повеселиться
Они тоже плавают в небе
Речь идет не только о жизни на Земле.

Класс Не узнаЮ.

ol4ik писал(а): ↑

04 сен 2020 11:58

Следующая песня. Прогнала языков через 10, включая шведский, японский и пенджаби .

"Рекомендую" суахили в сочетании с телугу и корейским. Такая хрень получается

Anchutka писал(а): ↑

04 сен 2020 13:37

"Рекомендую" суахили в сочетании с телугу и корейским. Такая хрень получается

И, как подсказка к моему отрывку песни (первый куплет и припев) - в оригинальном тексте нет никакого мужчины! Понятия не имею, при каком переводе он тут выполз .
Так что, строку про мужчину не читаем .

ol4ik писал(а): ↑

04 сен 2020 13:51

И, как подсказка к моему отрывку песни (первый куплет и припев) - в оригинальном тексте нет никакого мужчины! Понятия не имею, при каком переводе он тут выполз .
Так что, строку про мужчину не читаем .

АААААААААААААА!

Стесняюсь спросить ....

Поздно мы с тобой поняли,
Что вдвоём вдвойне веселей
Даже проплывать по небу,
А не то, что жить на земле.