Обложка: "Было жгучее желание; огонь в животе", Видья Балан о покорении шоу-бизнеса
Иногда работа с актерами может быть напряженной. Вы должны предугадывать их настроение и ходить на цыпочках, пытаясь все уладить. Она из той редкой породы, которая возвращает вам уважение, которого они требуют. Она автоматически завоевывает ваше доверие и уважение. Возможно, это происходит из-за любви. Так легко полюбить VB. Лишенная всякой искусственности, вы получаете то, что видите. Она будет внимательно слушать, пока вы говорите, и ей будет интересно узнать больше, чем поверхностные вещи. Она искренне заинтересована в процессе общения и вовлеченности. И в этом также заключаются ее актерские способности. Она достигла той стадии, когда уверена в этом. Никаких колебаний; никаких игр с числами, о которых стоило бы беспокоиться. Она усердно занимается своим ремеслом, и это проявляется снова и снова. Почему она всегда действует от чистого сердца? Почему она подключается каждый раз? Что такого есть в мисс Балан, что проникает в самые глубокие закоулки вашей памяти? Почему твы каждый раз отождествляете себя с ней?
Она может быть сексуальной и хищной с израненной душой, какой она была в "Грязная картина", без какой-либо возможности для искупления. Или она может предложить утешение и надежду, как она сделала в "Ваша Сулу". Видья охотится на ваших худших страхах, но в то же время она успокаивает вашу душу в "История". Она может играть в сексуальную политику и убивать мужчин в "У любви нет причин". В ее разбитых сердцах мы видим свои слабости; в ее радостях мы ищем утешения, как мы это делали в "Папочка". У нее нет характера; она и есть характер. Она, вероятно, даже не подозревает, сколько надежды и любви она зажигает в неспокойной темноте кинотеатра. Ее триумф - это триумф обычной женщины, вашей соседки, которая добилась успеха. Видья снова и снова оказывается в роли аутсайдера. И вот почему это бьет вас под дых.
Никакого лицемерия, никакой двусмысленности. Ее искусство чисто. Ее ремесло бесхитростно. Когда она говорит "я могу сделать", мы все знаем, что тоже можем это сделать. Благодаря ее надеждам мы воспаряем; ее глазами мы видим совершенно новый мир. Спасибо вам за то, что вы просто есть.
Актриса показывает нам места, где мы еще не были, и затрагивает в наших сердцах больше струн, о существовании которых мы даже не подозревали. Все это в совокупности дает подходящее время для знакомства с замечательной Видьей Балан. Выдержки из замечательной беседы:
Что бы 44-летняя Видья сказала 24-летней Видье сегодня?
(смеется) Я люблю тебя. Я люблю тебя за то, что ты есть ты. Это подводит итог всему сказанному. В 24 года у меня только что появилась возможность заняться "Замужняя женщина". Я получила его, когда мне было 25, и он был выпущен, когда мне было 26. Я думаю, что это было жгучее желание; в животе был огонь. Сегодня, когда я думаю об этом, я спрашиваю себя: “Насколько ты уверена в себе?” Это для девушки, которая происходит из семьи, не связанной с кино. Я даже в детстве не смотрела фильмы. Так что для такой девушки, как я, из среднего класса, я бы сказала, не консервативной, а традиционной семьи, дойти до стадии, когда казалось, что у меня может появиться возможность, потому что "Chakram" уже случился на малаялам.
"Chakram" был отложен в долгий ящик…
Да. "Chakram" был с Моханлалом, Дилипом и сэром Камалем (Хасаном) на малаялам. Мы снимались в течение 15 дней, а потом сэр Камал и Моханлал поссорились. Поэтому они отменили показ фильма. Я был новенькой и никого не знала. Я была в восторге от того, что оказалась на съемочной площадке с Моханлалом. Я снималась вместе с ним, а потом они внезапно отменили график, сказав, что съемки могут начаться в следующем месяце. Когда я вернулась в Мумбаи, начали поступать предложения. Это было потрясающе. Моя мама раньше смотрела фильмы на малаялам и все такое, но мы никогда не знали режиссеров, продюсеров или даже актеров, кроме Моханлала, Маммутти, Урваши и Шобханы. Продюсеры сказали: “Это режиссер, это актеры, столько съемочных дней, а ты играешь юриста...неважно.” Меня утвердили на участие в стольких фильмах.
Что же произошло потом?
В то время сэр Лал ставил пьесу "Karnabharam" в Мумбаи. Он пригласил нас на шоу. Мы пошли смотреть, но перед этим он позвонил мне. Это было мило с его стороны, и я ценю это. Он сказал: “Знаешь, я просто хотел сказать тебе, что "Chakram" больше не будет”. Я был потрясена. Что интересно, так это то, что мое телешоу тоже не вышло в эфир. Я участвовал в шоу с создателями "Taara" Винтой Нанда и Раманом Кумаром. Я снималась в нем в течение восьми месяцев. Я училась в 11-м классе, я уже зарабатывала и, самое главное, я снималась. Канал, для которого они это делали, закрылся. Это шоу так и не вышло в эфир. Из-за всего этого у меня были проблемы с гневом. Я помню, как в те дни часто ссорилась со своей матерью.
Пожалуйста, продолжайте…
Вы вымещаете свое разочарование на самых близких вам людях. В Чембуре жил малаяльский журналист, который раньше писал для малаяламских журналов в Керале. Он вернулся домой и встретился с нами. Кто-то сказал: “О, ее сглазили”. Сэр Лал и сэр Камал снялись вместе в восьми фильмах, и все они преуспели. Поэтому они начали думать: “Что пошло не так на этот раз?” Они стали заменять меня в фильмах. Поэтому он сказал: “Я опубликую фальшивую историю, которая даст тебе работу”. И я отказался быть частью фальшивой истории. Я помню, что мой отец так гордился мной в то время. Он сказал: “Ты знаешь, в это время любой бы поддался, но ты этого не сделал”. На карту была поставлена гордость. Я такая: “Я не хочу милостыни”. Я хочу настоящего, или я ничего не хочу.
Вы также подписались у K. Балачандер.
Я подписала контракт на два фильма с сэром К. Балачандер. Мы должны были поехать в Новую Зеландию в феврале. Я до сих пор помню эту дату. Было 11 февраля, но от них не было никаких известий. Моя мама верит во врожденную доброту каждого человека. Я все время спрашивала: “Почему они не звонят?”, а она отвечала: “Нет, они позвонят, и если что-то случится, они дадут нам знать”. Но 11 февраля я заставил ее позвонить дочери сэра К. Балачандера, и она сказала: “Сэр Балачандер решил продолжить с кем-то другой”. У меня было совершенно разбито сердце. В тот день вышел в прокат первый фильм Мегны Гульзар "Filhaal". Я пошла с другом посмотреть фильм, а потом пешком вернулась из Нариман-Пойнт в Бандру, потому что была в таком состоянии. Мне просто нужно было очистить свой разум. Я чувствовала безнадежность, я был зла. Именно тогда Дада (Прадип Саркар) проявил веру в меня. Мы снимали видео для "Euphoria", мы снимали всю ночь, и когда мы уходили на следующее утро, он сказал: “Я тебя сниму”. К этому времени меня выгнали из дюжины фильмов на Юге. Поэтому
я сказал: “Многие пришли, многие ушли, ничего не произойдет.”. Но он сдержал свое обещание.
Вы, должно быть, ужасно по нему скучаете…
Я просто хотела бы, чтобы он прожил подольше. В нашем последнем разговоре он сказал: “Ты снимешься у меня?” И я сказала: “Конечно Дада”. Я подумала: “Почему он говорит что-то подобное?” И не прошло и месяца, как он ушел из этого мира. Теперь, оглядываясь назад, я думаю, что он чувствовал, что создал меня, и я должна была делать все, что он мне предлагал. Но я подумала: “Если я не уверена в этом, как я могу это сделать?” И мы не должны делать ничего, что не соответствует "Замужняя женщина" или не лучше ее. Так что было много периодов, когда мы не разговаривали. Что странно, так это то, что здесь была какая-то связь. Я была в Гоа 22 марта. Нинад Камат позвонила мне по какому-то поводу. Я вернулась домой в полночь и подумала про себя: “Я должна позвонить Даде и сказать: "Спасибо Вам. Кем бы я ни была и где бы я ни была сегодня, это благодаря вам”.
Я не знаю, почему я так себя чувствовала. Я говорила ему это много раз лично, в частном порядке и публично. День рождения моей сестры приходится на 23 марта, и вы знаете, как проходит этот день. Я проснулась 24-го числа с известием о его смерти. Это был очень тяжелый день.
Как вы справляетесь с давлением, связанным с поддержанием определенного типа телосложения? Как вам удается сохранять бодипозитив?
Это произошло со временем. Меня назвали сексуальной после того, как я снялась в "Грязная картина". И огромный коммерческий успех принес мне столько любви. За это я даже получила Национальную премию. Меня называли женщиной-героем и все такое. По сути, я не была Видьей. Я был как Силк. Я играла персонажа, и меня это устраивало. Мне гораздо комфортнее быть персонажем, чем быть самим собой на публике. Когда я продвигаю
фильм, я получаю удовольствие, потому что продвигаю персонажа. В тот момент, когда вы говорите это обо мне, мне становится немного не по себе. Так что я просто сделала это, не подумав. Это означало, что я была сексуальной. И до тех пор меня никто не называл сексуальной. Внезапно появился новая я. В то время я также познакомилась с Сиддхартом. Он заставил меня чувствовать себя великолепно. Я начала принимать свое тело благодаря целому ряду факторов. Но в этом путешествии были свои взлеты и падения. Что происходит, так это то, что когда приходит принятие, а вы новичок в этом, вы начинаете бояться, что вас раскроют. Это своего рода синдром самозванца. Я преодолела это и постепенно принимаю себя таким, какой я есть.
Заставил ли этот страх вас отказаться от своей женственности?
Это привело меня к тому, что я отвергла свое тело и свою женственность. Я всегда хотела быть лучше, чем парни. В 2005 году я вместе с парнями качала тяжелые веса в спортзале. Раньше я накачивала сумасшедшее количество веса, потому что хотела доказать, что могу делать это так же хорошо, как и парни.
Какой эффект это произвело?
Это причинило мне боль. Это привело к гормональным проблемам. Именно сейчас, благодаря исцелению, я узнала то, чему оно меня научило.
Чему вас научили 12 лет самоисцеления?
Оглядываясь назад, можно сказать, что мне не следовало этого делать. Но это нормально. Вот в чем суть взросления, верно? Эта любовь и принятие моего тела все еще находятся в стадии разработки. Но я прошла долгий путь. Я больше не реагирую на комментарии, касающиеся моего тела. Я не думаю, что кто-то имеет право комментировать чье-то тело. Раньше это расстраивало меня и выводило из себя. Но сейчас я нахожусь в
гораздо лучшем месте.
Откуда взялось это самосознание?
Исцеление и просто осознание того, что это тело поддерживает во мне жизнь, даже когда я всего лишь направляю ненависть в нужное русло. Единственное, что я должна была бы передать ему, - это благодарность. Что я делаю, подавляю это, посылаю ему ненависть, критикую его, говорю, чтобы это было чем-то другим? Я делала это со своим телом в течение многих лет. Мое тело реагировало на то, что я посылала ему.
Обращались ли вы когда-нибудь за консультацией или терапией?
Исцеление, которым я занимаюсь, похоже на терапию. Мой целитель Нидху - это тот, с кем я общаюсь, где бы я ни находилась. Она дает мне инструменты, чтобы перестроить то, как я мыслю. Я не читаю комментарии или что-либо еще в социальных сетях. Один негативный комментарий, который вы прочитаете, может навредить вам. Я чувствую, что важно иметь кого-то за пределами круга ваших близких. Кто-то, кто может предоставить вам то объективное пространство, где человек просто слушает. Я сама прихожу к осознанию. В любом возрасте и на любом этапе, в любом обществе люди чувствовали, что их осуждают. Но теперь все это стало достоянием общественности. Как будто все здесь знаменитости. Возможно, у вас и нет 100 миллионов подписчиков, но что скажут ваши 55 подписчиков? Я думаю, им следует просто отключить комментарии в социальных сетях. Но это также помогло людям воссоединиться и наладить отношения заново. Когда я росла, мои родители спрашивали: “Что это за телевизор?” Потому что они думали, что это погубит нас. а теперь это социальные сети.
Отказы, плохие отзывы... Они посадили вас обратно в скорлупу?
Я всегда была в скорлупе. Но теперь я начала избавляться от этого. Мой актерский путь помог мне. Это путешествие, в котором мне довелось сыграть кого-то другого, позволило мне делать то, чего я не стала бы делать в роли Видьи. Я думаю, что все эти вещи только что освободили меня. Это позволило мне стать больше похожей на самого себя, более аутентичной и более комфортной.
Как вы относитесь к социальным сетям?
У меня есть команда в социальных сетях, которая публикует все, что должно быть опубликовано. Я не проверяю ничьи посты. И я вообще не могу читать тексты; мне нужны очки. Я теряю терпение при чтении. Мне нравится смотреть картинки. Вот почему мне нравится Instagram, а еще мне нравятся ролики с комиксами. Кроме этого, на самом деле я не пользуюсь социальными сетями. Я верю, что социальные сети влияют на многих людей, и мне грустно из-за этого.
В какой-то момент вам сказали сниматься в коммерческих фильмах, как вашим современникам. Вы пытались вписаться в общество?
Раньше я думала, что могу делать коммерческие фильмы. У меня было такое высокомерие, потому что меня ценили как актера. Я думала, что коммерческие фильмы с несколькими песнями и сценами не имеют большого значения. Это было унизительно. Это был нивелир, потому что вы понимаете, что в этом бизнесе ничего нельзя принимать как должное. Камера фиксирует все. Так что это застало меня врасплох в "Привет, малышка!" и "Талисман удачи", и с тех пор я не смотрю эти фильмы.
Вам удалось проложить правильный курс.
Я поняла, что мне не следует сниматься в фильмах, где я не была полностью самой собой. "Bhool Bhulaiyaa " был коммерческим фильмом, но я полностью погрузилась в него. Я помню, как кто-то сказал мне, что я должна играть более молодые роли, чтобы увеличить свою продолжительность актерской жизни, потому что срок годности актрисы очень короток. Я чувствовала давление. Примерно в то же время мне предложили "У любви нет причин". Потом кто-то сказал мне: “Но Насир Сааб намного старше тебя; ты собираешься играть в паре с ним?” и я сказала: “Но это взывает ко мне. Я так долго ждала такой роли. Я жажду этого”. Фильм перепробовал всех возможных актрис в стране, прежде чем это пришло ко мне. Я ухватила его обеими руками, и мне это понравилось. Мне нравится быть соблазнительницей, роковой женщиной. Это просто необычно для меня, но и язык фильмов, которые появлялись в то время с такими фильмами, как фильмы Вишала Бхардваджа, был новым. Я просто сказал "да" на это. Я так рада, что прислушалась к своему чутью. Я чувствую, что это было второе рождение для меня как актера. Это то, для чего я здесь; все остальное приложится. Я не была подростком. Я не думаю, что была подростком, даже когда мне был год. Моя мама всегда говорила: “Ты никогда не была бутоном, ты уже была розой”. "У любви нет причин" стал для меня поворотным моментом. Иногда мне кажется, что когда ты чувствуешь себя застрявшей, все, что тебе нужно сделать, это повернуться.
Вы когда-нибудь испытывали сожаление после отказа от фильма?
Я сказал "нет" паре фильмов, и я думаю, что приняла правильные решения. Но в тех фильмах, которые имели успех, я чувствовала: “О, другая героиня справилась с этим лучше, чем могла бы я, вот почему все получилось лучше”. Не думаю, что я когда-либо сожалела о том, что не снялась в фильме. Я сожалела о том, что снималась в некоторых фильмах по тем причинам, по которым я их снимали. У меня никогда не было длительных связей ни с кем из представителей этого бизнеса. Это происходит сейчас. Я работаю с режиссерами во второй раз. Я помню, когда мы снимались в фильме "Детектив Бобби", также была анонсирована пара детективных фильмов с участием звезд-мужчин. Мне пришло в голову, что меня называют четвертым Кханом. И я подумала, что прежде чем ребята начнут снимать детективные фильмы, мне следует побыстрее закончить свой. Я чувствую, что где-то мы поступили несправедливо по отношению к фильму, сделав это. Я беру на себя ответственность за то, что хотела это сделать, потому что я хотела, чтобы это было выпущено до того, как выйдут детективные фильмы с участием звезд -мужчин.
Что привлекает вас в фильме?
Я всегда хочу почувствовать надежду в конце фильма. Я люблю фильмы, которые заставляют вас чувствовать себя счастливыми и радостными. У них должны быть песни, танцы, краски и драма на индийский манер. Я хочу заниматься радостными вещами. Я покончила с напряженными вещами. На OTT этого полно, и потом, комический контент на OTT не смешной. Что можно, а что нельзя постоянно менять, но на данный момент я хочу заниматься счастливыми вещами. Вещи, которые я чувствую себя счастливым, делая, переживая или рассказывая, и люди будут счастливы наблюдать за ними. Танцевальная музыка - это тоже то, что мне бы понравилось. Я скучаю по синхронизации губ. Спустя долгое время в "Роки и Рани. История любви" я увидела синхронизацию губ. Я была так счастлива. Это настоящий фильм на хинди.
Вы сыграли сыщика, лесбиянку и множество других интересных персонажей. Повлияли ли они на вас каким-либо образом?
Каждый персонаж оказывает на меня влияние. Раньше я приносила свою работу домой. Нотеперь я больше этим не занимаюсь. Мне нравилось сниматься в фильмах за пределами Мумбаи, потому что тогда ты все еще находишься в этой зоне, в то время как в Мумбаи ты возвращаешься домой и тебе приходится разбираться с вещами. Наш повар спрашивает нас, что приготовить; есть мероприятие, от которого вы не можете отказаться; и тому подобное. Я все еще не хожу на большинство мероприятий, потому что, когда я нахожусь в середине фильма, я просто неспособен к многозадачности. Мне нужно время, чтобы побыть с самой собой. Вы живете параллельной жизнью в фильме. Это требует, чтобы вы были кем-то другим; вы должны поставить себя в ту ситуацию, в которой человек переживает этот конкретный день, и затем вы должны попытаться воплотить это в реальность. Поэтому, когда вы снимаете, вам легче, когда вас нет дома. На днях я смотрела Джима Керри в фильме "Человек на Луне". Керри полностью превратился в Энди Кауфмана, персонажа, которого он в то время изображал, даже за кадром. Он сказал в интервью, что это было безумие, как будто он начал говорить и ходить, как Кауфман. В целом, игра разных персонажей приблизила меня к тому, кто я есть. Каждый персонаж исцеляет какую-то часть меня. Я поняла, что хочу быть лучше, чем парни в “Детектив Бобби”, когда снималась в одной из сцен, где она говорит своему отцу: "Все, что я хотела, чтобы ты сказал, это то, что я хорошая". Что она лучше парней, и многие из нас, девушек, проходят через это, особенно сегодня, когда мы выходим на улицу, чтобы осуществить свои мечты и завоевать мир.
Есть ли разительная разница между мужским и женским взглядом?
Да, есть. Вы знаете, для мужчин это не жизненный опыт, а для женщин - да. Точно так же, как есть разница, когда женщина-режиссер рассказывает мужскую историю. Это не пережитый опыт; это воображаемый опыт или наблюдаемый опыт, и это имеет огромное значение. Это то, каким вы видите себя, верно?
Как вы поступили с "Шакунтала Деви", которая отстаивала женскую точку зрения?
Как актеры, мы не переживаем все, что играем. Но когда это женский опыт через женщину или кого-то, кто идентифицирует себя как женщину, я думаю, это имеет решающее значение. Я работала с достаточным количеством режиссеров-мужчин, которые рассказывают женскую историю. Но это более продвинутый подход. "Шакунтала Деви: Человек-компьютер", я думаю, был трудным фильмом. Потому что вас очень легко могут осудить за то, что вы не идеальная мать. В этом вся прелесть этой истории. Ты волшебница в математике, и ты известна всему миру как человек-компьютер, но когда дело доходит до материнства, люди будут судить тебя. Я не навязываю свои представления о том, как быть матерью, потому что режиссер "Шакунтала" Ану Менон тоже мать. Она знает, как судят матерей, и я думаю, это позволило ей выйти за рамки дозволенного.
Осуждаете ли вы свою мать или сестру?
Нет, я этого не делаю. Но я чувствую, что сейчас ценю и понимаю свою мать гораздо больше, чем когда-либо. Говорят, что когда вы становитесь матерью, вы больше цените свою собственную мать. Я не мать, и, несмотря на это, я чувствую, что начала понимать, что в чем-то я не хотела быть похожей на свою мать, и теперь именно в этом я так сильно похожа на нее. Я думаю, потому что ты узнаешь эти части в себе. Это прекрасно. Я действительно испытываю материнские чувства по отношению к детям моей сестры. Для меня это роскошная должность, где ты получаешь все самое лучшее от детей. Со временем вы цените их гораздо больше. Даже с моей сестрой, я думаю, происходит много столкновений. Есть много фильмов, особенно в Голливуде, в которых рассказываются такие истории, где они не могут обойтись друг с другом, и друг без друга. На определенном этапе вы начинаете ценить эти отношения со своими близкими людьми. Особенно женщины в вашей жизни становятся такими ценными.
Могли бы вы сказать, что ваши отношения с вашим мужем, Сиддхартом Рой Капуром, похожи на цветок?
Я думаю, что я привлекла Сиддхарта в свою жизнь, потому что начинала принимать себя такой, какой я есть. Но поскольку я переживала переходный период, я бы просто сорвалась с места. Я говорила что-то, иногда сенсационное, иногда чтобы шокировать, иногда чтобы повеселиться, иногда просто потому, что могу. Сегодня то, как я говорю, сильно отличается от того, как я говорила тогда. Мы растем и эволюционируем. Это была фаза, в которой я находилась в то время. Сегодня я достигла той точки, когда мне даже наплевать на то, что шокирую людей. Я думаю, может быть, когда тебе исполнится 40 — а мне сейчас 44, — ты достигнешь этой стадии. (смеется) Мне все еще нравятся грязные шутки. Я не могу этого отрицать.
После 13 лет отношений, чему он вас научил и что изменил в вас?
Он вообще никак не реагирует, а я - полная противоположность. Он очень спокойный, вот почему я думаю, что это прекрасно, что он продюсер. Я реагирую на все; я очень экспрессивна. Так что это уравновешивает хорошее в нем. Чему я научилась у него, так это не торопиться и обдумывать возможности, прежде чем реагировать. Он просто позволяет мне быть собой, и это благословение.
Были ли у вас какие-либо опасения по поводу вступления с ним в отношения, потому что до этого он дважды был женат?
Я хотела быть с кем-нибудь, но никогда не думала, что выйду замуж, а потом Сиддхартх и у меня получилось все естественно. Он задал этот вопрос, и я просто сказал "да". Мне потребовалось некоторое время, чтобы смириться с тем, что я замужем. Я боролась с этим. Я хотела сохранить свою индивидуальность и был чувствительна ко всему, что все говорили. Я чувствовала, что брак делает женщину невидимой. Я видела, как это случалось с моими подругами. Я была так напугана. Сказав это, я видела, как женщины, например, моя сестра, держались за себя. Они равноправные партнеры. Однако было и больше примеров того, как женщины теряли себя. Поэтому я была очень напугана — меня попросят приспособиться и пойти на компромисс; я буду одомашнена. Я подумала: “Ничего из этого со мной не случится”. Брак - это очень индивидуальная вещь. Это прекрасно. Если вы встретите нужного человека.
Не могли бы вы поподробнее?
Вам должен нравиться этот человек, вы должны уважать его и хотеть, чтобы брак работал и развивался вместе. И это иногда выходит за рамки вашего контроля. Иногда люди растут в разных направлениях. Вам повезет, если вы оба будете расти вместе. Для этого вы также должны проводить время друг с другом и понимать друг друга. Просто я чувствую, что это прекрасно - иметь кого-то, с кем можно разделить свою жизнь. Конечно, я говорю вам самые очевидные вещи. Есть так много вещей, которым я, должно быть, научилась за эти годы, о которых я, возможно, и не догадываюсь. Вы делаете эти маленькие вещи друг для друга. Иногда вы приспосабливаетесь, иногда это делает он; иногда вы идете на компромисс, иногда это делает он. Это взаимовыгодный подход.
Вы дуетесь после ссоры?
Да, да, конечно.
Кто мирится первым?
По разному. Я более склона к ссорам.Я более экспрессивна. Если меня что-то беспокоит, я должна выбросить это из головы. Он обдумывает это; он захочет разобраться в этом во время своей утренней прогулки. Я думаю, что ссоры важны.
Как долго длятся ваши ссоры?
Иногда по два дня. Я не могу молчать. Это моя проблема. Я должна бороться. Я лучше буду ругаться, чем промолчу.
Значит, вы будете дуться?
Я действительно дуюсь; мне трудно дуться долгое время. Вот почему я должна выбросить это из головы.
Чему он вас научил?
Чтобы наслаждаться жизнью. Он знает, как наслаждаться жизнью; он знает, как жить хорошо. Я вообще этого не знала. Я всегда была очень дисциплинированной южноиндийской девушкой. Общение с ним научило меня наслаждаться жизнью и расслабляться. Мы любим путешествовать вместе. Я снова начала читать. Я была поражена тем, как он мог провести за чтением целый день. Я думала: “О боже, я ничего не сделала”. Но он мог наслаждаться едой. Теперь я могу наслаждаться жизнью. Мы оба наслаждаемся теннисом, смотрим шоу в Лондоне и просто гуляем по окрестностям. Никто из нас не любит ходить по магазинам. Речь идет об опыте. Просто иногда мне нравится говорить обо всем на свете. Мне нравится делиться с ним всем. Я тоже такая со своей семьей. Затем пришел Сиддхартх, и с ним интенсивность стала еще больше. Мне нравится рассказывать ему обо всем, что произошло в течение дня — с кем я познакомилась, что произошло, что я ела, что я видела — обо всем. Я - участник, он - слушатель. Это самое важное, чему я научилась.
источник (св.перевод - Лея)
