Для иностранцев это ТРИ разных слова. Три ответа, на Три вопроса. Имеющие все разные значения. А у нас ответ из трёх сов, на один вопрос.
Ещё их сводят с ума наши такие выражения, которые вообще никто кроме русских не понимает.
«Ноги в руки и вперёд!» Большинство сразу начинают представлять, как же это осуществить физически. А это выражение всего лишь означает «Поторапливайся!».
«Борщ пересолила», «Соли переборщила». Для многих это одно и то же выражение - пересыпать в борщ соли. Но в нашем языке, только первая часть соответствует иностранному представлению. А вот вторая часть - соли переборщила - это уже совсем другое значение. И тоже невозможно объяснить это жителям других стран.
«Давай» и «Бывай». Это для них вообще вынос мозга. Многие иностранцы искренне не понимают, почему русские, часто вместо «пока» говорят «давай»? Невольно у них возникает вопрос «Что давать?».
Считается, что в русском языке приветствия и прощания изначально несут в себе посыл пожелания здоровья и благополучия другому человеку. То же самое «Здравствуйте!» в более развёрнутой форме означает «Я желаю вам быть здоровым». А форма прощания «давай» подразумевает продолжение. Например, «давай, будь здоров» или «бывай», что тоже означает пожелание, чтобы человек хорошо себя чувствовал и был благополучен.
«Ничего!». Ничего употребляется в совершенно различных контекстах, именно поэтому вызывает большую трудность у иностранцев. «Ничего» говорят, когда хотят утешить и подбодрить, в значении – всё хорошо, а также в прямом значении – нет ничего. Особенно интересно звучит, когда у человека спрашивают, «Как дела?», а он отвечает – «Да, ничего!», при этом имея ввиду, что у него «всё в порядке, дела идут нормально».
«Битый час». Обычно оно означает «делать что-то впустую, тратить время». Ещё из тех времён когда часы били (отбивали) время.
И много чего ещё есть неповторимого. Это всегда так интересно.
Русский язык и считается одним из самых сложных, в нём есть огромное количество уникальных оборотов и выражений, которые непереводимы ни на один язык мира. Но в том и прелесть русского языка, что со временем все эти особенности открываются, как удивительная книга. Именно поэтому, несмотря на всю сложность, очень многие иностранцы продолжают изучать русский язык, восхищаться количеством граней и оттенков эмоций и чувств, которые он способен передать.
Ну, уникальный же мы народ.
