Полюбившиеся тексты песен из южных фильмов

Аватара пользователя
Muskaan
Сообщения: 8530
Стаж: 14 лет 4 месяца
Контактная информация:

Полюбившиеся тексты песен из южных фильмов

Сообщение Muskaan » 25 май 2010 09:37

В южных фильмах мне нравится многое, и одно из их явных достоинств это очень красивые не лишенные смыла тексты песен. Я всегда записываю понравившиеся мне стихи в свою тетрадь. А сейчас мне пришло в голову, что можно создать такую тему на нашем форуме, где мы будем размещать понравившиеся стихи на песни. Может, многие смогут разглядеть то, что они не заметили во время просмотра фильма, или даже сделают для себя какие-то выводы, опираясь на опыт героев фильма. Ведь очень часто бывает, что вся мораль фильма вкладывается в несколько строк из песни.

Ну что, начнем! :P
И не ленимся, господа, набирать текст на клавиатуре! :wink: :lol:
Изображение
Изображение
"...И редкий день был мной напрасно прожит..."

Аватара пользователя
Muskaan
Сообщения: 8530
Стаж: 14 лет 4 месяца
Контактная информация:

Сообщение Muskaan » 25 май 2010 09:38

Mellagaa - Varsham

Изображение

Фильм мне не особо понравился, но у него есть свои достоинства. К таким достоинствам я причисляю музыку и стихи на песни. Очень красиво, нежно и необычно.
Эта песня одна из моих любимых. Кроткие и в то же время пылкие речи, которые ведут возлюбленные запоминаются, ну а клип, конечно, производит впечатление своей "влажностью". Удивительно, все-таки, как индийским поэтам удается вкладывать эротический смысл в нейтральные слова. Мне нравится.

Mellagaa - Varsham

Фильм: Varsham/Дождь (2004) телугу
Композитор: Деви Шри Прасад


Пусть расстояние между сердцами медленно тает.
Пусть откроется дверь моим озорным мыслям.
Небо посылает на землю нити любви - дождь,..
И сплетает из капель венок, как из цветов.
В этот приятный момент мы промокшие соединены радугой любви.

Пусть дождь будет свидетелем,..
Я говорю, ты - моя!
Пусть дождь будет свидетелем,..
Мы соединены навеки.

Пусть расстояние между сердцами медленно тает.
Пусть откроется дверь моим озорным мыслям.

В твоих движениях я вижу красоту молний.
Я вижу твой эффектный танец в первых каплях дождя.
Я слышу твой голос в раскатах грома.
Я слышу тебя сквозь звуки падающих капель.
Я следую по пути твоего сердца.
Я пойду по твоим следам как жена.
В этой влаге твоя скромность ушла.

Пусть дождь будет свидетелем,..
Я говорю, ты - моя!
Пусть дождь будет свидетелем,..
Мы соединены навеки.

Спрячет ли ткань мое намерение.
Я дарю свою красоту твоему взгляду.
Пусть капли дождя покажут мне твое сокровище.
Позволь мне остаться в долгу перед Богом Дождя.
Я больше не могу сдерживать восторг молодости.
Мы немедленно поженимся.
Мы перепишем историю и докажем,..
Что наш союз - доказательство истинной дружбы.

Пусть дождь будет свидетелем,..
Я говорю, ты - моя!
Пусть дождь будет свидетелем,..
Мы соединены навеки.

Пусть расстояние между сердцами медленно тает.
Пусть откроется дверь моим озорным мыслям.
Небо посылает на землю нити любви - дождь,..
И сплетает из капель венок, как из цветов.
В этот приятный момент мы промокшие соединены радугой любви.

Пусть дождь будет свидетелем,..
Я говорю, ты - моя!
Пусть дождь будет свидетелем,..
Мы соединены навеки.
Изображение
Изображение
"...И редкий день был мной напрасно прожит..."

Аватара пользователя
{loverGirl}
Сообщения: 45435
Стаж: 15 лет 3 месяца
Контактная информация:

Сообщение {loverGirl} » 25 май 2010 10:30

обажаю Варшам и эту песню :P

Аватара пользователя
Antra
Сообщения: 28688
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Antra » 26 май 2010 21:49

С темкой :wink:

А песни можно только в переводе давать........Телугу тексты нельзя??? :lol:
Изображение

Аватара пользователя
{loverGirl}
Сообщения: 45435
Стаж: 15 лет 3 месяца
Контактная информация:

Сообщение {loverGirl} » 27 май 2010 00:56

Antra писал(а):С темкой :wink:

А песни можно только в переводе давать........Телугу тексты нельзя??? :lol:
ну думаю мона.....Мася с титров наверно перевод брала!

Аватара пользователя
Muskaan
Сообщения: 8530
Стаж: 14 лет 4 месяца
Контактная информация:

Сообщение Muskaan » 27 май 2010 16:59

Antra писал(а):А песни можно только в переводе давать........Телугу тексты нельзя??? :lol:
:shock: :lol:
Ну если на этом форуме все владеют телугу, то хотя бы ради меня неученой давайте еще перевод на русском! :lol:
Я буду брать слова песен с субтитров, можно еще давать оригинальный текст, но обязательно с переводом. :wink:
Изображение
Изображение
"...И редкий день был мной напрасно прожит..."

Аватара пользователя
Antra
Сообщения: 28688
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Antra » 27 май 2010 20:30

С переводом не получится.....это надо фильм смотреть, записывать...ааа лень :oops: :lol:
Жаль, а то у меня Тамил/Телугу текстов ой как много....у меня привычка есть (дурная) все понравившиеся песни на изусть заучивать :lol: :lol: :lol:
Изображение

Аватара пользователя
Muskaan
Сообщения: 8530
Стаж: 14 лет 4 месяца
Контактная информация:

Сообщение Muskaan » 30 май 2010 13:58

Nuvvosthanante - Varsham

Изображение

Еще одна замечательная песня из Varsham. Забавный и очень искренний клип, оригинальная лирика - своеобразный диалог юной девушки с дождем. Люблю.

Nuvvosthanante - Varsham

Фильм: Varsham/Дождь (2004) телугу
Композитор: Деви Шри Прасад
Исполнители: Читра, Ракиб Алам


Шелковые капли, что делают девушку счастливой.
Они подобны ярким птицам и крупинкам сахара.
Капли дождя падают, чтобы дать жизнь.
Шелковые капли, что делают девушку счастливой.

Ты наконец-то вспомнил меня.
Сколько ты еще будешь прятаться в облаках?
Ты приходишь и уходишь как гость.
Если пообещаешь остаться со мной навсегда,..
Я буду крепко держать тебя.

Если захочешь прийти,..
Смогу ли я сказать «нет»?
Если захочешь прийти,..
Смогу ли я сказать «нет»?

Ты наконец-то вспомнил меня.
Сколько ты еще будешь прятаться в облаках?

О, прекрасная капля дождя,
Останься со мной колечком в носу.
О, прекрасная капля дождя,
Останься со мной сережкой в ухе.
Останься браслетами на запястьях и щиколотках.
Останься узором на моей одежде.

Если захочешь прийти,..
Смогу ли я сказать «нет»?
Если захочешь прийти,..
Смогу ли я сказать «нет»?

Смогу ли я сохранить тебя, друга моего детства?
Увижу ли я в тебе свою цветущую молодость?
Песней на моих губах, стихами поэта,
Мечтой в моих глазах будь со мной.

Если захочешь прийти,..
Смогу ли я сказать «нет»?
Если захочешь прийти,..
Смогу ли я сказать «нет»?

Ты наконец-то вспомнил меня.
Сколько ты еще будешь прятаться в облаках?
Ты приходишь и уходишь как гость.
Если пообещаешь остаться со мной навсегда,..
Я буду крепко держать тебя.

Если захочешь прийти,..
Смогу ли я сказать «нет»?
Если захочешь прийти,..
Смогу ли я сказать «нет»?
Изображение
Изображение
"...И редкий день был мной напрасно прожит..."

Аватара пользователя
Dian@
Сообщения: 18791
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Dian@ » 31 май 2010 21:45

а перевод песенок можете осуществить? :wink:
Изображение

Аватара пользователя
Muskaan
Сообщения: 8530
Стаж: 14 лет 4 месяца
Контактная информация:

Сообщение Muskaan » 01 июн 2010 01:30

Ну напиши названия. Если найду, размещу, а нет, так нет. :wink:
Изображение
Изображение
"...И редкий день был мной напрасно прожит..."

Аватара пользователя
{loverGirl}
Сообщения: 45435
Стаж: 15 лет 3 месяца
Контактная информация:

Сообщение {loverGirl} » 01 июн 2010 05:47

BabyGirl писал(а):а перевод песенок можете осуществить? :wink:
:shock: беби ты ли это :P
нет ничего невозможного :lol: с титров вполне.......а как подучим телугу и тамили бум переводить,лет через 10 :lol:

Аватара пользователя
{loverGirl}
Сообщения: 45435
Стаж: 15 лет 3 месяца
Контактная информация:

Сообщение {loverGirl} » 01 июн 2010 05:47

Muskaan писал(а): Ну если на этом форуме все владеют телугу
почаму тока телугу? тамиль незя шоли :lol:

Аватара пользователя
Muskaan
Сообщения: 8530
Стаж: 14 лет 4 месяца
Контактная информация:

Сообщение Muskaan » 01 июн 2010 08:09

En Idhayam - Singam

Изображение
Потрясающе красивая песня из нового фильма Сурьи. Ненавящивая свежая мелодия, необычная манера исполнения и, как оказалось, очень трогательные искренние стихи.
Рекомендую всем, кто еще не слышал!

En Idhayam - Singam

Фильм: Singam/Сингам (2010) тамили
Композитор: Деви Шри Прасад
Исполнители: Сучитра Картик Кумар, Типу


En Idhayam Ithuvarai Thudikkavillai
До сих пор мое сердце не билось
Ippo Thudikkirathey
Теперь оно бьется
En Manasu Ithuvari Paranthathillai
До сих пор моя душа не летала
Ippo Parakirathey
Теперь летает
Ithu Ethanaal Ethanaal Theriyavillai
С чего все это, не знаю
Athanaal Pidikirathey
Но мне это нравится
Ithu Sugama Valiya Puriyavillai
Это наслаждение или боль, не понимаю
Konjam Sugamum Konjam Valiyum Sernthu Thurathukirathey
То радость, то печаль гонятся за мной

En Idhayam Ithuvarai Thudikkavillai
До сих пор мое сердце не билось
Ippo Thudikkirathey
Теперь оно бьется
En Manasu Ithuvari Paranthathillai
До сих пор моя душа не летала
Ippo Parakirathey
Теперь летает

Kootathil Ninraalum Unnaiyae Thaeduthu Kangal
Мои глаза ищут тебя повсюду
Ottraiyai Poanaalum Unnudan Nadakkuthu Kaalgal
Даже если я иду одна, мне кажется, что ты со мной
Achamae Illatha Paechilae Mayanguthu Nenjam
Когда ты говоришь со мной, мое сердце сходит с ума
Michamae Illamal Unnidam Vanthathaen Thanjam
Я оставила все позади и пришла к тебе

Dhavani Mothiyae Sayudhey Theredi
Случайно коснувшийся меня подол твоего сари донес аромат твоей красоты, и я не смог устоять на ногах
Rendadi Naaladi Nooru Adi Izhuthai
Ты притянула мое сердце

En Idhayam… Idhayam Idhayam Idhayam Idhayam…
Сердце... Мое сердце...

En Idhayam Ithuvarai Thudikkavillai
До сих пор мое сердце не билось
Ippo Thudikkirathey
Теперь оно бьется
En Manasu Ithuvari Paranthathillai
До сих пор моя душа не летала
Ippo Parakirathey
Теперь летает

Unnidam Eppothum Urimaiyai Palagida Vaendum
Я нуждаюсь в тебе каждую минуту
Vairamae Aanalum Thinam Thinam Tholaithida Thoondum
Даже ценность бриллианта не сравнится с твоей значимостью
Ithuvarai En Nenjil Illavae Illai Payangal
До сих пор в моем сердце не было страха
Irandu Naal Paarthaenae Miratuthey Unthan Kunangal
Но теперь он появился, потому что я боюсь потерять тебя

Ithanai Naatkalai Paduthathum Uranginaen…
Irandu Naal Kaanvilae Unnai Kandu Vizhithaen

En Idhayam… En Idhayam…
Сердце... Мое сердце...

En Idhayam Ithuvarai Thudikkavillai
До сих пор мое сердце не билось
Ippo Thudikkirathey
Теперь оно бьется
En Manasu Ithuvari Paranthathillai
До сих пор моя душа не летала
Ippo Parakirathey
Теперь летает


Автор перевода: Muskaan, -
Изображение
Изображение
"...И редкий день был мной напрасно прожит..."

Аватара пользователя
Dian@
Сообщения: 18791
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Dian@ » 02 июн 2010 05:39

{loverGirl} писал(а):
BabyGirl писал(а):а перевод песенок можете осуществить? :wink:
:shock: беби ты ли это :P
это я привет джан :P
да я просто полюбила уже давно одну песенку,а оказывается еще фильм не вышел,но песни уже есть :roll:
Изображение

Аватара пользователя
Muskaan
Сообщения: 8530
Стаж: 14 лет 4 месяца
Контактная информация:

Сообщение Muskaan » 12 июн 2010 04:44

Uiyirin Uiyirey - Kaakha Kaakha

ИзображениеИзображение
Безумно красивая песня из блокбастера с участием Сурьи. Фильм был признан хитом по всем показателям. Одной из причин такого успеха стал очень красивый и качественный саундтрек. А химия между актерами усилила общее впечатление при просмотре как музыкального эпизода, так и всего фильма в целом.
Очень советую послушать песню и посмотреть клип.

Uiyirin Uiyirey - Kaakha Kaakha

Фильм: Kaakha Kaakha: The Police/Ворон и ворон: Полиция/Защищать - долг полиции (2003)
Композитор: Харрис Джаярадж
Слова песни: Тхамараи
Исполнители: Кей Кей, Сучитра


Моя жизнь… моя жизнь…
Я жду тебя на берегу реки.
Хотя течет свежая вода,
И я плещу ею на лицо,
Все же я весь покрылся потом.

Во мне бушевал пожар.
От меня до сих пор пышет жаром,
Даже после того, как пожар потушен.
Ты простираешься по мне,
Словно роса на листе.
Время обернется врагом,
И минуты превратятся в вечность.
Ты приблизилась и снова исчезла.

Моя жизнь… моя жизнь…
Я жду тебя на берегу реки.
Хотя течет свежая вода,
И я плещу ею на лицо,
Все же я весь покрылся потом.

Я не могу дышать,
Я в твоем дыхании.
Милая, приди и поцелуй меня.
И я попаду в совершенно другой мир.
Мною овладеют мечты.
Покажи мне, где реальность, а где сон.
Кого еще будут искать мои руки, кроме тебя?
Не покидай меня! Я сойду с ума.

Моя жизнь… моя жизнь…
Я жду тебя на берегу реки.
Хотя течет свежая вода,
И я плещу ею на лицо,
Все же я весь покрылся потом.

Ночная темнота окутала меня.
Шаг за шагом она поглощает меня.
О, моя милая, приди же ко мне,
Я хочу найти в тебе надежду.
Это смерть, которая идет за мной по пятам.
Минуты любви оборачиваются дурным сном.
Приди же, милая, я хочу уснуть у твоих колен.
И каждая минута задержки нещадно убивает меня.
Неужели ты не придешь ко мне?
Неужели не протянешь мне свою руку?

Моя жизнь… моя жизнь…
Я жду тебя на берегу реки.
Хотя течет свежая вода,
И я плещу ею на лицо,
Все же я весь покрылся потом.

Во мне бушевал пожар.
От меня до сих пор пышет жаром,
Даже после того, как пожар потушен.
Ты простираешься по мне,
Словно роса на листе.
Время обернется врагом,
И минуты превратятся в вечность.
Ты приблизилась и снова исчезла.


Перевод песни взят с субтитров.
Источник:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2229964
Изображение
Изображение
"...И редкий день был мной напрасно прожит..."

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя