Индийские языки

Хотите ли Вы выучить полностью хинди?

 
Всего голосов: 0

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 06 сен 2010 13:37

Digna писал(а):А знаете ли вы, что мы с вами используем в своей речи, по крайней мере, одно тамильское слово?
Это - "катамаран", от тамильского "каттумарам", что дословно переводится как "связанные брёвна" :D
Приколько. Но я на "каттумаране", когда в отпуске на озере, предпочитаю не кататься -они часто переворачиваются :wink: Это я про КАТАмараны.

Digna, а у Вас есть что-то по гуджарати? Ну там, лексика может быть или общие фразы? Я просто подумал, раз в Вашей книге есть тамили, телугу, то гуджарати должен быть, или его нет?

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 08 сен 2010 16:35

RANGEELA, милый, всё что было по языкам, выложила.
Но зная Вашу заинтересованность в гуджарати (как и в Гуджарате :wink: ), любую информацию, связанную с ними, буду выкладывать.

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 08 сен 2010 22:05

Digna писал(а):RANGEELA, милый, всё что было по языкам, выложила.
Но зная Вашу заинтересованность в гуджарати (как и в Гуджарате :wink: ), любую информацию, связанную с ними, буду выкладывать.
Шукрийа, т.е. спасибо :wink:

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 29 сен 2010 10:25

Кто нибудь знает, как переводится Ganga ki Dheej? Ganga -это я знаю, священная река, ki - это слово, означающее принадлежность, а вот Dheej - это "Гангино" что?

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 01 окт 2010 21:10

Cреди 35 наиболее распространенных языков мира присутствует добрая половина официальных языков Индии!!! :D

http://terralinguistica.ru/cave/4126290 ... uages.html

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 05 окт 2010 11:16

Digna писал(а):Cреди 35 наиболее распространенных языков мира присутствует добрая половина официальных языков Индии!!! :D

http://terralinguistica.ru/cave/4126290 ... uages.html
Digna, моя мечта, чтобы гуджарати стал на том же уровне, что и английский сейчас :wink: Я серьёзно. Куда ни ткни -английский везде НУЖЕН, на уровне "хочешь-не хочешь, а учить будешь, без него никуда", а с Гуджарати -наоборот - "хочешь или не хочешь, а фиг найдёшь и баста".

Хинди тоже хотелось бы учить, но гуджарати всё таки мечта, конечно. :D

Digna, должен же кто то добавить в Вашу книгу и секцию про язык гуджарати (я о той книге, откуда Вы написали в этой теме разговорные фразы с разных индийских языков).

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 12 окт 2010 13:23

У меня вопрос -знает ли кто нибудь, что значит "12/24 Karol Bagh – Yahan Baste Hai Kuch Sapne"?

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 02 ноя 2010 17:13

Кто нибудь знает, что означают вот эти названия? Понимаю, что их много, просто накопилось, и я решил уж лучше 1 раз спросить, чем каждый день по 1 фразе

1) Khajan Mail (mail-то я знаю, почта)
2) Sosia ki Aatma
3) Bina Sar Waala Aadmi
4) Bhootiya Haveli (bhoot -привидение)
5) Karbestaan (staan-суффикс страны - "-стан, а вот karbe)
6) Maut ka Kazana
7) Maut ka Saath Phere
Maut ki Roshni
9) Khooni Joker (joker -шутник)
10) Maut ki Chadi
11) Shaitaani Chitrakar
12) Qatilana Daftar
13) Bhediya Aatma
14) Isse Dekhna Mana Hai
15) Shaitaani Kapda
16) Rengti Chudail
17) Atript Aatma
1 Maut ke Akshar
19) Khoon Peene Waali Aatma
20) Khauffnaak Siskiyaan
21) Suno Ek Kahani Mout ki Zindagi
22) Shaapit Ginti

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 02 ноя 2010 17:18

И еще оставшиеся фразы (прошу прощения что их много, просто кроме нашего форума особо-то и негде спросить). Но здесь лексика ближе к Урду, слова-термины из сериала "Aladdin" с Zee-TV.

1) Rakshi desib, churel maa, kalli raat valeee
2) jwala-haar
3) qatil jharna
4) barfe khanjar
5) burjuman
6) Pataalistaan (pataali)
7) Qawwali
chashma-e-aftab
9) aab –e- hayat
10) sunahri pahadi
11) fuwaara
12) gufa
13) jam-e-jamshad
14) taqreebah
15) talaash-e-saans
16) Shabistaan
17) Wafadaari
1 Kamal ka phool, Jamboor tapoo
19) Laal Surkhi patthar... laal Surkhistaan mein
20) surkhistan tapu
21) Zishanabad
22) shabaab-e-shaitaan
23) Ultabad
24) Kheer
25) Sunhera Teer
26) Mautistaaan ki Raakh... Oorja ke pass
27) Kale badal
2 Bawal e Bijli
29) Mautistan
30) Kahani Ab Tak
31) Kala Kabaali jinn
32) gaj ghajini snake
33) aag babula parinda
34) chandi talab
35) sar-e-jinn talaab
36) Ulmaan
37) Nikaah
3 Muljhem’s chiraag
39) paras pathar and jadoo ki chadiâ
40) Pariyo ki shehzaadi
41) jaadu ki chadi
42) Barfistaan
43) Shola-e-Khanjar
44) sunehra teer
45) talim
46) Kubool Hai
47) Shehzaadi
4 Dasi
49) Shola Shaitaan
50) Mani
51) Kaali Chudail
52) rona dhona
53) atyaachaar
54) Kalat Nakalat
55) Sakutumba Saparivara Sametam
56) AADAVARI MATLAKI
57) Swara Neerajanam

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 09 ноя 2010 14:07

У меня вопрос что написано вот по этой ссылке

http://ts1.mm.bing.net/videos/thumbnail ... shortfilms


http://video.search.yahoo.com/search/vi ... =yfp-t-701

адрес и серия Chahca chaudhary от 27 октября 2010, chacha chaudhary - 27th october 2010 - pt1

там на картинке нарисован песчанный джинн и что-то написано на Деванагари, кто нибудь видит, что?

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 22 ноя 2010 21:59

У меня вопрос что означает слово "Barcad" или Bargad?

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 06 дек 2010 11:36

У меня вопрос, что означают слова

'Rishton Ke Bhawar Main Ulji…Niyati'

кроме Niyati, niyati я знаю, это имя.

и еще

Maziya Priyala Preet Kalena

и еще по отдельности из этой фразы
что значат слова

maziya
и kalena.

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 02 янв 2011 16:13

У меня вопрос первый в 2011 году -что означает Kohri Raat? RAAT это я знаю, это ночь, а Kohri не знаю. :oops:

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 03 янв 2011 14:28

Ещё...кто нибудь знает, что означают названия Khandar и Prakop?
Это всё названия серий Raat'а.

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 21 янв 2011 09:12

У меня вопрос - кто нибудь знает что означает MAKAYA?
Заранее спасибо

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей