Индийские языки

Хотите ли Вы выучить полностью хинди?

 
Всего голосов: 0

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 21 июл 2010 16:19

Хотя тема и называется "Изучаем хинди вместе", но были пожелания
RANGEELA писал(а):Если тема для ХИНДИ есть, то эту тему можно использовать для МАРАТХИ и ГУДЖАРАТИ, зачем её удалять? После хинди же надо другие языки изучать. ИМХО- Маратхи и Гуджарати было бы самое то :wink:
RANGEELA, special for you :wink:

МАРАТХИ

В экстренных случаях

Помогите! # Вачва!
Остановитесь! # Тхамба!
Вызовите врача! # Докторана болваа!
Где ближайший телефон? # Итхе джавал фоун кутхе аахе?

Обиходные выражения

Да # Хо
Нет # Нахи
Спасибо # Дханьявад
Пожалуйста # Крупая
Извините # Кшама пахидже
Привет # Намаскар
Остановитесь # Тхамба
Пойдемте # Чала
Прямо # Сарал
Большой/маленький # Мота/лахан
Этот/тот # Хе/тхе
Близко/далеко # Завал/лаамб
Путь # Марга
Дорога # Растха
Вчера # Каал
Сегодня # Аадж
Завтра # Удья
Здесь # Итхе
Там # Титхе
Что? # Кай?
Где? # Кутхе?
Когда? # Кенвах?
Почему? # Ка?
Как? # Касе?
Вверх # Варти
Вниз # Кхали
Больше # Аанкхи
Поменьше # Тходе
Перед # Аадхи
Напротив # Самор
Очень # Кхуп
Меньше # Ками
Громче/сильнее # Мотхьяне/зоране
Мягче/слабее # Халу
Идите # За
Подойдите # Я

Полезные фразы

Как поживаете? # Каса каин?
Как вас зовут? # Апла нао?
Меня зовут… # Мааджхи нао…
Вы говорите по-английски? # Инглиш етека?
Понятно # Самазте
Непонятно # Калале нахин
Который час? # Кити ваджле?
Где…? # Кутхе аахе?
Что это? # Хекай аахе?
Поторопитесь # Аатпа лавкар
Далеко ли...? # Кити лаамб аахе?
Не знаю # Махити нахин
Нормально # Тхик аахе
Сейчас же # Аатхач
Конец! # Чхан!
Пока # Бхетуя
Уходите! # Чалтахо
Не хочу # Накой малаа
Не сейчас # Аатха наахин

Материал взят из Путеводителя по Индии Дорлинга Киндерсли

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 21 июл 2010 16:25

Продолжение...

Полезные слова

Который? # Конте?
Кто? # Кон?
Горячий # Гарам
Холодный # Тханда
Хороший # Чангла
Плохой # Вайт
Довольно # Пуре
Открыто # Угхаде
Закрыто # Банда
Левый # Давикаде
Правый # Узавикаде
Прямо # Сарал
Близко # Завал
Быстро # Лавкар
Поздно # Ушира
Позже # Нантхар
Вход # Правеш
Выход # Баахир
За # Мааге
Полный # Бхаралеле
Пустой # Рикаме
Туалет # Шаучаалайя
Бесплатно # Моихат
Направление # Диша
Книга # Пустхак
Журнал # Маасик
Газета # Вартаман патра

Покупки

Сколько это стоит? # Хе кевдьяла?
Мне бы хотелось… # МалаЕхава хотха
У вас есть…? # Тумечьякаде Еаахе ка?
Я только смотрю… # Аджун багти (Аахе багто)
У вас есть другие цвета? # Аанкхи ранга аахитка?
Вот это # Хе
Вот то # Те
Черный # Каала
Синий # Ниле
Белый # Пандхра
Красный # Лал
Жёлтый # Пивала
Зелёный # Хирва
Коричневый # Чоколети
Дёшево # Свастха
Дорого # Махааг
Портной # Шимпи

Как торговаться

Сколько стоит? # Хе кевдхьяла?
Сколько вы хотите? # Китхи дьяче?
Это дороговато # Зара махааг аахи
Можете немного сбавить? # Зара ками карана ка?
Как насчёт ХХ рупий? # ХХ рупие тхик аахе?
Согласен # ХХ баробар аахе

В гостинице

У вас есть свободные номера? # Тумчья хотел мадхе джагаа аахека?
Сколько стоит номер? # Эка ратри че кити?
Можно вначале взглянуть на номер? # Ми аадхи кхоли багхунка?
Ключи # Килли
Мыло # Сабан
Полотенце # Тауэл
Горячая/холодная вода # Гарам/тханда пани

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 21 июл 2010 16:30

И ещё...

Еда

Завтрак # Наста
Еда # Джеван
Вода # Пани
Лёд # Барпха
Чай # Чаха
Кофе # Кофи
Сахар # Саакхар
Соль # Митх
Молоко # Дудх
Йогурт # Дахи
Яйцо # Анде
Фрукты # Пхал
Овощи # Бхаджи
Рис # Бхатх
Бобовые (чечевица, горох и пр.) # Дал
Меню с фиксированными ценами # Экач бхав
Это острое блюдо? # Тикхат аахе ка?
Сделайте, пожалуйста, не такое острое # Хар тикхат наконбара ка
Нож # Сури
Вилка # Ката
Ложка # Чамча
Закончено # Сампле

Цифры

1 Эк
2 Дон
3 Тин
4 Чар
5 Пач
6 Саха
7 Сатх
8 Аатх
9 Ноу
10 Даха
11 Акара
12 Барах
13 Терах
14 Чавда
15 Пандхра
16 Солах
17 Сатара
18 Атхарах
19 Эконис
20 Вис
30 Тис
40 Чалис
50 Паннас
60 Саатх
70 Саттар
80 Айши
90 Наувад
100 Шамбхар
1 000 Хазар
100 000 Лакх
10 000 000 Котиъ

Время

Одна минута # Эк минит
Один час # Эк таас
Полчаса # Ардха таас
Четверть часа # Пандхра минит
Половина второго # Дид
Половина третьего # Адхич
День # Эк динас
Неделя # Эк атхавда
Понедельник # Сомвар
Вторник # Мангалвар
Среда # Будхвар
Четверг # Гурувар
Пятница # Шукравар
Суббота # Шанивар
Воскресенье # Равивар
Утро # Сакали
Полдень # Дупари
Вечер # Сандхьякали
Ночь # Ратри

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 21 июл 2010 17:52

DIGNA, ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА МАРАТХИ!!!!! 8) 8) 8) 8) 8) 8) 8)

Аватара пользователя
Cahan
Сообщения: 14312
Стаж: 16 лет 2 месяца
Контактная информация:

Сообщение Cahan » 21 июл 2010 18:33

хинди красивее :lol:
Изображение

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 21 июл 2010 19:34

Cahan писал(а):хинди красивее :lol:
А мне вот больше МАРАТХИ понравился :wink: честно.

PS Про Гуджарати пока судить не могу не слышал.

А маратхи мне красивее кажется

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 22 июл 2010 10:22

{loverGirl} писал(а):эх,открыл бы кто нить для Телугу и тамили :lol:
Продолжаем по вашим пожеланиям :)

ТАМИЛЬСКИЙ

Чудесный язык! Дравидийские языки, конечно, на индоарийские совсем не похожи (например, между хинди и маратхи можно проводить параллели, опять же алфавит у них общий). А тамильский в этом планее вообще - на волне национализма тамильцы "почистили" язык от заимствованных слов на хинди.
Эх, тамили!.. Алфавит - как необычная вышивка, песни - такие мелодичные, слова звенят, как падающие бусинки...

Итак, вернёмся к разговорнику (материал по мотивам книги Д. Киндерсли)

В экстренных случаях

Помогите! ~ Удхави вендум!
Остановитесь! ~ Ниллу!
Вызовите врача! ~ Доктор купидунга!
Где ближайший телефон? ~ Пакататилле фоун энгу ирукку?

Обиходные выражения

Дa ~ Аама/Сери
Нет ~ Иллаи/Вендаам
Спасибо ~ Нанри
Пожалуйста ~ Дайвисайдху
Извините ~ Манникавум
Привет ~ Ваннакам/Паанкалаам
Остановитесь ~ Ниллу
Пойдемте ~ Похалаам
Прямо ~ Нерее
Большой/маленький ~ Перису/чинанаду
Этот/тот ~ Идху/адху
Близко/далеко ~ Пакатилай/дурам
Путь ~ Вазхи
Дорога ~ Тхируву
Вчера ~ Нетру/нетхику
Сегодня ~ Инру/инникки
Завтра ~ Нааллай/наалайку
Здесь ~ Инге
Там ~ Анге
Что? ~ Эннай?
Где? ~ Энге?
Когда? ~ Эппо?
Почему? ~ Айн?
Как? ~ Эппидди?
Вверх ~ Мелай
Вниз ~ Кизхай
Больше ~ Уннум конджам
Поменьше ~ Конджам
Перед ~ Минаалай
Напротив ~ Эдхирай
Очень ~ Ромба
Меньше ~ Камми
Громче/сильнее ~ Периса/уннум онги
Мягче/слабее ~ Молла
Идите ~ Понго/по
Подойдите ~ Ваанго/ваа

Полезные фразы

Как поживаете? ~ Нинга эппуди ирукенга?
Как вас зовут? ~ Онге пеяр энна?
Меня зовут… ~ Энодья пеяр…
Вы говорите по-английски? ~ Инглиш песе тхириюма?
Понятно ~ Эннаку пуриюм
Непонятно ~ Эннаку пурияду
Который час? ~ Иппо эна мани?
Где…? ~ Еэнга ирукку?
Что это? ~ Идху эннадху?
Поторопитесь ~ Сикрама ваанго
Далеко ли...? ~ Еэваллаву дурам?
Не знаю ~ Эннаку тхирияду
Нормально ~ Сери
Сейчас же ~ Иповай
Конец! ~ Шабаш!
Пока ~ Пойвиду
Не хочу ~ Эннаку вендам
Не сейчас ~ Иппо иллай

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 22 июл 2010 10:24

Идём дальше...

Полезные слова

Который? ~ Эдху?
Кто? ~ Яару?
Горячий ~ Суду
Холодный ~ Куллуру
Хороший ~ Налладху
Плохой ~ Кетадху
Довольно ~ Порум
Открыто ~ Тхирандурикку
Закрыто ~ Мудирукку
Левый ~ Эдудху
Правый ~ Валадху
Прямо ~ Нерай
Близко ~ Пакатилай
Быстро ~ Сикрама
Поздно ~ Нирама
Позже ~ Апрам
Вход ~ Варуву
Выход ~ Веливаасал
За ~ Пиналай
Полный ~ Ромбируку
Пустой ~ Каали
Туалет ~ Кайжупу араи
Бесплатно ~ Илевасаасам
Направление ~ Дисаи/пакам
Книга ~ Пустагам
Журнал ~ Патригай
Газета ~ Самачара патригай

Покупки

Сколько это стоит? ~ Идходья вилай эннай?
Мне бы хотелось… ~ Эннаку идху венум…
У вас есть…? ~ Еонга китта ирукка?
Я только смотрю… ~ Наан сумма паакарин
Есть другие цвета? ~ Идх вера колоурил кидайкума?
Вот это ~ Идху
Вот то ~ Адху
Черный ~ Каруппу
Синий ~ Нилам
Белый ~ Веллай
Красный ~ Сегуппу
Жёлтый ~ Манджхал
Зелёный ~ Паччай
Коричневый ~ Каппинирам
Дёшево ~ Малуву
Дорого ~ Вилайджасти
Портной ~ Тхиялкаран

Как торговаться

Сколько стоит? ~ Идху энна вилай?
Сколько вы хотите? ~ Нингу эвалави эдитхипел?
Это дороговато ~ Адху конджам вилай джасти
Можете немного сбавить? ~ Вилай конджам кураккай муддуюма?
Как насчёт ХХ рупий? ~ ХХ рубай сериа?
Согласен ~ ХХ рубай тхарувин

В гостинице

У вас есть свободные номера? ~ Каали арай ирукка?
Сколько стоит номер? ~ Ору раатрику эвалуву каасу?
Можно вначале взглянуть на номер? ~ Наан мудулай арайя паракалама?
Ключи ~ Чаави
Мыло ~ Соапу
Полотенце ~ Тхунду
Горячая/холодная вода ~ Суду/джиллу тхани

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 22 июл 2010 10:25

Еда

Завтрак ~ Каалай читрунди
Еда ~ Саападу
Вода ~ Тханни (джалам)
Лёд ~ Айс
Чай ~ Чай
Кофе ~ Кофи
Сахар ~ Шакарай
Соль ~ Уппу
Молоко ~ Паал
Йогурт ~ Тхайру
Яйцо ~ Муттай
Фрукты ~ Пазхам
Овощи ~ Каягири
Рис ~ Аруси
Бобовые (чечевица, горох и пр.) ~ Паруппу
Меню с фиксированными ценами ~ Оревилай меню
Это острое блюдо? ~ Нарая масала ирукка?
Пожалуйста, сделайте не такое острое ~ Масала серия ирукка
Нож ~ Катхтхи
Вилка ~ Форк
Ложка ~ Спун (тхикаранди)
Закончено ~ Мудиву

Цифры

1 Онру (ону)
2 Эрунду
3 Мунру
4 Наангу (наалу)
5 Анджу (айндху)
6 Аару
7 Езху
8 Этту
9 Омбодху
10 Патху
11 Патхинонру
12 Пананду
13 Патхимунру
14 Патхинаалу
15 Патхинайнтху
16 Патхнаару
17 Патхинезху
18 Патхинетту
19 Патхомбадху
20 Иравадху
30 Мупадду
40 Нападху
50 Аймбадху
60 Аравадху
70 Езхувадху
80 Енбадху
90 Тхоннуру
100 Нуру
1 000 Аайрам
100 000 Латчам
10 000 000 Коди

Время


Одна минута ~ Ору нимишам
Один час ~ Ору манерам
Полчаса ~ Ара манерам
Четверть часа ~ Каал манерам
Половина второго ~ Онри мани
Половина третьего ~ Эрендарай мани
День ~ Ору наал
Неделя ~ Ору ваарам
Понедельник ~ Тхингаказхамай
Вторник ~ Севваиказхами
Среда ~ Будханаказхами
Четверг ~ Вияликазхами
Пятница ~ Великазхами
Суббота ~ Ньяятриказхами
Утро ~ Каалай
Полдень ~ Мадхьянам
Вечер ~ Саянкаалам
Ночь ~ Раатри

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 22 июл 2010 11:01

Digna писал(а): Продолжаем по вашим пожеланиям :)
Гуджарати!! :idea: :wink: :wink: Гуджарати!

(ну или Каннаду -это если из Южных, не путать с КаНАдой, страной рядом с США)

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 22 июл 2010 11:06

Digna писал(а): Алфавит - как необычная вышивка
Вышивка - алфавит в форме узоров есть во многих южных языках, особенно на узоры похожа письменность языков Телугу и Каннада (штаты Андхра-Прадеш и Карнатака).

Но мне вначале бы ГУДЖАРАТИ выучить, а уж потом...Каннаду. :wink:

Аватара пользователя
Muskaan
Сообщения: 8530
Стаж: 14 лет 4 месяца
Контактная информация:

Сообщение Muskaan » 22 июл 2010 11:07

Дигна, спасибо за тамили. :P :D А можно продолжения? :lol:
Изображение
Изображение
"...И редкий день был мной напрасно прожит..."

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 22 июл 2010 11:13

А мне Гуджарати! :wink:

Аватара пользователя
Muskaan
Сообщения: 8530
Стаж: 14 лет 4 месяца
Контактная информация:

Сообщение Muskaan » 22 июл 2010 11:18

Все уши прожужал про гуджарати. :lol: Думаю, наши предпочтения и так всем известны. :wink:
Изображение
Изображение
"...И редкий день был мной напрасно прожит..."

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 22 июл 2010 11:40

Друзья, рада, что вам пригодились мои посты.

По сходному шаблону у меня есть ещё бенгали, малаялам ну и хинди, конечно. Опять же из Киндерсли.
Друзья, если найдёте в сети бесплатную ссылку на эту книгу, поделитесь, пожалуйста! У меня лишь жалкая ксерокопия нескольких страниц.
Книга - под 900 стр., очень информативная (более подробной я не видела), прекрасно иллюстрирована и переиздана недавно. Найти в продаже её можно, хотя встречается редко, но и стоит она соответствующе - около 100 долларов.

Также у меня пожелание к уважаемому автору темы - Киран, возможно, Вы переименуете её как-то вроде "Другие языки Индии"?
А дорогие форумчане будут выкладывать и спрашивать у кого что есть помимо хинди. Это действительно нужная и интересная тема.

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя