Русско-хинди разговорник

Закрыто
Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 04 ноя 2016 11:39

Ещё 1 вопрос - а как переводится Karamphal Data?

P.S. Иероглифов деванагари пока не знаю, т.к. фильм еще не вышел.

Заранее спасибо.

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 04 ноя 2016 15:02

Точное произношение пока под вопросом, иногда встречал написание "Karmphal Data". Т.е. возможно, "KarmAphal Data". Что это может означать?

PS. Понятно, что "data" здесь вовсе не английское слово "данные" :-):

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 09 ноя 2016 13:08

ещё один вопрос - как переводится слово "jiju". Вроде, этот термин означает мужа сестры, но как он правильно переводится?

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 15 ноя 2016 12:37

Кто знает, что означает "Maanunga" (название одной из песен в фильме "What's your Rashee?" с Приянкой Чопрой)? Песня была спета для знака Весы.

Заранее спасибо.

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 21 ноя 2016 09:29

Что означает слово "Tadka" на хинди? Полностью словосочетание звучит как "Super Dancers ka Tadka".

Заранее спасибо.

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 24 дек 2016 08:00

Подскажите пожалуйста, что означает надпись сверху (хинди иероглифами) на канале SaharaOneMedia?

https://www.youtube.com/user/saharaonemedia/

Заранее спасибо.

Аватара пользователя
ShantiVesta
Сообщения: 1476
Стаж: 11 лет 11 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение ShantiVesta » 24 дек 2016 13:06

Поздравление с Рождеством.
Я долго тебя ждала!Теперь мы вместе и навсегда!Самый дорогой мой мужчина на свете!...........Сыночек, я тебя люблю!!!
.

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 14 янв 2017 12:09

Подскажите пожалуйста, что пишет канал Sahara One на своей странице

https://www.youtube.com/user/saharaonemedia

к празднику Макара Санкранти?

Заранее спасибо :-):

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 04 апр 2017 18:06

Подскажите пожалуйста, что означает слово "Shashtipurthi"?

Заранее спасибо.

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 21 июл 2017 12:13

Подскажите пожалуйста, что означает vasanthotsavam?

Спасибо заранее.

Аватара пользователя
ShantiVesta
Сообщения: 1476
Стаж: 11 лет 11 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение ShantiVesta » 24 июл 2017 07:03

" Фестиваль ( праздник) весны"
Я долго тебя ждала!Теперь мы вместе и навсегда!Самый дорогой мой мужчина на свете!...........Сыночек, я тебя люблю!!!
.

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 03 авг 2017 17:39

ShantiVesta, а что значит слово "Vighnahartha"?

Деванагари-букв пока нет, т.к. телесериал выходит только 21 августа 2017.

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 03 авг 2017 17:47

Единственный скрин, где есть иероглифы-хиндиИзображениено там крупными иероглифами написано только имя "Ganesh", а вот что означает первое слово - пока непонятно.

адрес скрина - http://www.india-forums.com/tellybuzz/i ... G_8849.JPG

Аватара пользователя
ShantiVesta
Сообщения: 1476
Стаж: 11 лет 11 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение ShantiVesta » 04 авг 2017 14:59

https://im0-tub-ru.yandex.net/i?id=3483 ... 65356&n=13
Переведешь и будет тебе ответ.
Я долго тебя ждала!Теперь мы вместе и навсегда!Самый дорогой мой мужчина на свете!...........Сыночек, я тебя люблю!!!
.

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Русско-хинди разговорник

Сообщение RANGEELA » 18 сен 2017 16:04

Подскажите, пожалуйста, перевод этой песни (текст на картинке)
Изображение

Заранее спасибо

Закрыто

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя