Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)*

Ответить
marina80
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 7 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение marina80 » 11 окт 2016 18:10

Riаnа писал(а):"Kabhi koi kisi ki aage, kabhi koi kisi ki peeche - это имеется в виду, что он сначала бегал за ней, теперь она бегает за ним (ну, раз приперлась :-) мужская логика)
Да, спасибо. Ох, не понимаю, каким местом переводчики думали. И опять же, не перевели, как люди кричали Мегне "возвращайся к своему мужу", в результате получилось, что она как будто она по собственному желанию за ним прибежала.
Riаnа писал(а):Chalu - значит совратительница, обольстительница.
Тоже мужская логика в действии. Я, правда, воображала себе словечки покрепче. :-):

Аватара пользователя
Riаnа
Сообщения: 35562
Зарегистрирован: 13 лет 9 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Riаnа » 11 окт 2016 18:21

marina80 писал(а): Я, правда, воображала себе словечки покрепче. :-):
Для нас, может быть, это и не звучит настолько оскорбительно, а возможно где-то и наоборот, мы улыбнемся такому обращению. Но там, у них свои тараканы )) Думаю, "соблазнительница" дает не полное представление.. Чалу - называют женщин, которые любят играть с чувствами мужчин, не подпуская к себе... Бррр.. Как я ловко все запутала :-)
Chal chale hum jahan koi rasta na ho
Koi rehta na ho, koi basta na ho
Kehte hai aankhon mein milti hai aisi jaga

marina80
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 7 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение marina80 » 12 окт 2016 11:29

Riаnа писал(а):
marina80 писал(а): Я, правда, воображала себе словечки покрепче. :-):
Для нас, может быть, это и не звучит настолько оскорбительно, а возможно где-то и наоборот, мы улыбнемся такому обращению. Но там, у них свои тараканы )) Думаю, "соблазнительница" дает не полное представление.. Чалу - называют женщин, которые любят играть с чувствами мужчин, не подпуская к себе... Бррр.. Как я ловко все запутала :-)
Спасибо за пояснение. Действительно, русское "соблазнительница" совсем не означает, что женщина не подпускает мужчину к себе, а даже как бы говорит об обратном. Любопытно, какое слово можно было бы употребить в великом и могучем русском языке, чтобы передать смысл. Похоже, у нас нет термина, аналогичного "чалу", ибо женщин традиционно делят на "порядочных" и бл...дей. :-): И у англичан, похоже, те же проблемы. :-) Самое близкое, что приходит на ум, это "ведьма" или "стерва". Не совсем то, но Мегне в этом эпизоде по виду и поведению вполне подходит.

Музыкальная тема в фильме, где повторяется рефреном что-то типа "калварэ", это как-то связано с Кальварией (Голгофой, англ. "calvary"), или у меня ложные ассоциации?

Аватара пользователя
catia_
Сообщения: 483
Зарегистрирован: 10 лет 5 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение catia_ » 18 дек 2016 01:42

Я под абсолютным впечатлением от танца этой девушки. Качество правда ужасное, но надеюсь, вы всё-таки сможете насладиться исполнением.


ПС: только вставить видео у меня к сожалению не получается.

Аватара пользователя
ol4ik
Сообщения: 21561
Зарегистрирован: 11 лет 2 месяца
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение ol4ik » 18 дек 2016 09:10

catia_ писал(а):Я под абсолютным впечатлением от танца этой девушки.
Спасибо, Катя! Красивый танец, молодец девочка :co_ol: ! А от песни у меня всегда мурашки...
catia_ писал(а):ПС: только вставить видео у меня к сожалению не получается.
Я попробовала, сразу тоже не вставилось.
Потом увидела, что на ютубе перед кодом вставки стоит галочка "поделиться плейлистом, начиная с этого видео", я ее убрала, и ... вуаля :-): !

[youtube][/youtube]
Изображение

Аватара пользователя
catia_
Сообщения: 483
Зарегистрирован: 10 лет 5 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение catia_ » 21 дек 2016 22:39

Спасибо за помощь, Ольчик!

marina80
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 7 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение marina80 » 25 дек 2016 23:38

Да, девушка замечательно танцует.

Основная фоновая тема фильма тоже уносит в трансцендентную высь. Жаль, что она не развернута до полноформатного произведения. Тут она в представлена в трех вариантах озвучки.
[youtube][/youtube]
Слова Сухвиндера Сингха (после "оперного" женского вступления) - это первые две строчки из стихотворения индийского поэта Алламы Мухаммада Икбала.
sitaron se age jahan aur bhi hain
abhi ishq ke imtihan aur bhi hain

http://expressionsweb.blogspot.com.by/2 ... glish.html

Приблизительный перевод с английского:

За звездами еще больше миров
Еще больше испытаний для любви
Это не безжизненное пространство
Еще тысячи караванов должны пройти
Не довольствуйся красками и ароматами настоящего мгновения
Есть еще много неизведанных обителей и садов
Почему ты грустишь, потеряв кого-то, кого любишь?
Есть еще много поводов и причин для скорби
Ты сокол и твое назначение - подняться ввысь
Столько распахнутых небес на пути
Не становись пленником этого дня и ночи
Еще нужно открыть столько земель и пространств
Прошли те времена, когда я был одинок среди людей
Теперь есть множество друзей, с которыми я разделяю свои секреты


Ну и еще для коллекции. Когда Ратнам пришел к Гульзару за текстами для песен, он процитировал стихотворение Маулана Руми. Не знаю какое, но нашла парочку очень подходящих, прям таки жизнеутверждающих, для этого фильма.

Влюбленный не вычисляет шансы.
Он считает, что пришел от Бога безо всего,
Как беспричинный дар,
Так что и отдает он без причины,
Или высчитывания, или ограничений.
Влюбленные не требуют от Бога
никаких доказательств.
Не подвергают его испытаниям и не стучат в дверь
С вопросами о прибылях и убытках.

Я хотел бы поцеловать тебя.
А цена этого поцелуя — моя жизнь.
И теперь моя любовь бежит к моей жизни
С криком: «Как дешево, давай купим!»

О все, кто рожден! Когда смерть постучит в вашу дверь,
Не пугайтесь!
Смерть — второе рождение для тех, кто влюблен.
Так рождайтесь, рождайтесь!


http://www.newacropol.ru/love/hearttoheart/

Аватара пользователя
Кайра
ТехОтдел
Сообщения: 6837
Зарегистрирован: 10 лет 4 месяца
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Кайра » 09 янв 2017 02:32

** Почему флопы 'Dil Se / Любовь с первого взгляда' и 'Johnny Gaddaar / Джонни-предатель' стали событиями, изменившими существующий порядок в Болливуде **

31.12.2016, Шубра Гупта
В списке из коллекции 50 значимых хинди фильмов в 1995-2015 годы, опытный кинокритик приводит доводы для выхода за пределы кассовых сборов.

"Dil Se", в главных ролях Шах Рукх Кхан и Маниша Койрала, разбомблен в кассе, но создал несколько значительных сдвигов в Болливуде с его экскурсией на неспокойную территорию, наводненную вооруженными повстанцами и индийской армией, а также в создании женской роли, которая является противоположностью сентиментально благочестивой, искусственно довольной героини ... Он путешествует на северо-восток (для мейнстрим фильма это было впервые), в глубь повстанческих джунглей, где наш герой Амар (Шах Рукх Кхан, как должностное лицо Всеиндийского радио, в еще одной из своей горстки «реалистических» ролей) в Ассаме в командировке, собирая у местного населения впечатления о состоянии нации. Ему удается добраться до лидера экстремистского движения ради интервью, и мы получаем несколько сконструированных, но откровенных проблесков одного из самых затяжных досадных конфликтов в стране.

У меня есть смутная неизменная нежность к "Dil Se", несмотря на его недостатки: для меня он всегда будет великолепным провалом, который говорит со мной каждый раз, когда я смотрю его.

Амар видит девушку на темной, дождливой платформе, ее капюшон откидывается в порыве ветра. Вид этого лица, зажатого, контролируемого, ожидающего не сказочного принца, но, как позже выяснилось, членов ее группы мятежников, является захватывающим. Не только Амар очень поражен, но и мы. Есть целый ряд ярких образов в кино, очень характерных для Мани Ратнама, а иногда эти изображения предназначены исключительно для создания вздоха от чистого великолепия: он является своего рода кинематографистом. который просит нас просеивать эти образы, чтобы добраться до сути того, что он делает.

Койрала доказывает, что ведущая актриса не всегда должны быть ухмыляющейся куклой. Ее таинственная Мегна красивая женщина, не полностью невосприимчивая к поползновениям влюбленного, но она уже высказалась. Она предана не другому мужчине, а делу. Она является членом «террористической группы» работает, чтобы нанести удар по «Индии», которая рассматривается в качестве сильного агрессора в ее родном северо-восточном штате. Ее взаимодействие с Амаром заставляет ее метаться между желанием и страхом, создавая некоторые из самых страстных сцен между мужчиной и женщиной в кино хинди.

Другую женскую роль играет дебютантка Прити Зинта, в первой из ее нескольких ролей "игривой девушки". Она играет Малаяли, которая дается ей с большой натяжкой для выполнения, и для нас, чтобы поверить. Но просто, как молодая девушка, веселая, открытая, искренняя, Зинта была румяным восторгом, с лучшей строчкой в фильме: "Ты девственник?" она спрашивает ее жениха, которого играет Шах Рукх Кхан. Он поперхнулся, отпивая чай из чашки. И мы громко смеемся.

Съемка впечатляет. Шах Рукх хорош. Койрала правдоподобна, даже когда Мани Ратнам заставляет ее танцевать на засушливых просторах Ладакха с ШРК, оба обернутые многомильной лёгко струящейся драпировой. Но напряжение, которое ему удается создать, развивается, и завершается кульминацией: террористка-смертница (основанная, по-видимому, на смертнице, которая убила Раджива Ганди) обнаруживается, и отклоняется от своего пути, благодаря своей истинной любви. Все заканчивается тем, что влюбленные взрываются, заключив друга друга в крепкие объятия: если они не могут жить вместе, они умрут вместе.

Более смелый фильм потребовал бы более пугающего заключения. Но Ратнаму нужно было играть безопасно, чтобы оставить CBFC счастливым: анти-Индийский характер с плохим намерением в направлении "единства и целостности» страны не смог бы избежать неприятностей. Именно поэтому конец имеет меньше восклицательных знаков, как говорит мой обзор, и больше хныканья.

И кто может забыть ШРК и невозможно гибкую талию Малайки на покачивающемся поезде в напряженной 'Chhaiyyan chhaiyyan'? Одна эта зрелищная песня и танцы, есть не что иное, как прочное наследие фильма, чья эпитафия вполне может читаться как "это не удалось, но, по крайней мере, он пытался".

*перевод - Алена, khushi.kamrbb.ru,
Группа vk.com/khushiforum
Только РЕПОСТ!
По материалам: https://thereel.scroll.in
Лучше порно, чем никогда!

Аватара пользователя
ol4ik
Сообщения: 21561
Зарегистрирован: 11 лет 2 месяца
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение ol4ik » 21 авг 2017 07:37

"Dil Se" - 19 лет!


Изображение

Фильм напрочь провалился в индийском прокате. Наверное, тогда тоже кто-то говорил о закате карьеры Шаха, кто-то советовал ему, в каких фильмах нужно сниматься, кто-то ругал Мани Ратнама...

Время всё расставляет на свои места. Сейчас фильм называют культовым, пройдет еще какое-то время, и его назовут золотой классикой Болливуда. Я в этом абсолютно уверена.

Изображение

Изображение

Изображение


[youtube][/youtube]
Изображение

Аватара пользователя
Hermi79
Сообщения: 1222
Зарегистрирован: 8 лет 4 месяца
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Hermi79 » 21 авг 2017 08:25

ol4ik писал(а):
Фильм напрочь провалился в индийском прокате. Наверное, тогда тоже кто-то говорил о закате карьеры Шаха
Именно так и было в конце 90-х и 2000-м году... Пока не вышел K3G, где Шах на пару с Амитабхом Баччаном показали высший класс, заткнув всем рот :-):

Аватара пользователя
Anela
Сообщения: 103
Зарегистрирован: 7 лет 4 месяца
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Anela » 21 авг 2017 12:17

Хотя у меня и нет времени, про этот фильм все равно напишу. При первом просмотре фильм вызвал невероятно тяжелое ощущение, после которого пересматривать уже не хотелось.Песня Satarangi Re впечатляет своей красотой с первого раза, это единственно по душе и пришлось. Знаменитая Chaiyya Chaiyya совсем не понравилась, орущий открытый звук только оттолкнул.
Потом почему-то возникло желание пересмотреть еще раз, по прошествии больше года, наверное. И как ни странно, ощущения были уже совсем другие. Фильм понравился невозможно. И деревенские пейзажи не отталкивают, а создают настроение. И темы подняты действительно насущные, даже через столько лет, даже для меня, не индийской девушки. Chaiyya Chaiyya просто меня покорила, открытый звук мне теперь привычен и не отталкивает, какая-то кошачья грация, женственность, чувственность Малайки, и такой мужской напор героя Шаха, все вместе очень эротично, просто взрывная смесь. Еще и этот поезд движущийся, и осознание того, что все это по-настоящему, и Шах без страховки добавляет адреналина, и немножко злости (все время думаю - ну вот зачем так рисковать!).
Сам стиль фильма реалистичный, такой близкий. Герой Шаха имеет все мои любимые черты - не убиваемая любовь к жизни, страсть, напор. Очень верные слова героини, когда она перечисляет за что она не любит его, вот именно это и есть его лучшие черты. Как сыграл Шах своего героя! Нет слов! И реалистично, и горячо, и чувственно, и проникновенно. От беспечности до глубокой боли.
Нищие, грязные, всего лишенные дети, кричащие ,что Индия - самая лучшая, это, конечно, удар под дых. Маниша сыграла великолепно, естественная девушка получилась, понятная и близкая. Хотя весь опыт героини не дай бог кому, и я такого не знаю, но она очень понятно все донесла.
Шах в обработке Мани Ратнама теперь один из моих любимых, жалко, что они больше не работали вместе.

marina80
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 7 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение marina80 » 24 авг 2017 21:02

ol4ik писал(а):Фильм напрочь провалился в индийском прокате. Наверное, тогда тоже кто-то говорил о закате карьеры Шаха, кто-то советовал ему, в каких фильмах нужно сниматься, кто-то ругал Мани Ратнама...
Время всё расставляет на свои места. Сейчас фильм называют культовым, пройдет еще какое-то время, и его назовут золотой классикой Болливуда. Я в этом абсолютно уверена.
Насколько я знаю, фильм не стал со временем более популярен среди массового зрителя. И большинству индийцев он был и остается интересен только своим саундтреком. Немногочисленные ценители могу называть его какими-угодно лестными эпитетами, но ведь от этого фильм не станет ближе и понятней новым поколениям, чем своим современникам.
Hermi79 писал(а):
ol4ik писал(а):Фильм напрочь провалился в индийском прокате. Наверное, тогда тоже кто-то говорил о закате карьеры Шаха
Именно так и было в конце 90-х и 2000-м году... Пока не вышел K3G, где Шах на пару с Амитабхом Баччаном показали высший класс, заткнув всем рот :-):
Хотя высший класс Шах показал в dil se, но это мало кто заметил.

Аватара пользователя
Hira10
Сообщения: 12263
Зарегистрирован: 10 лет 10 месяцев
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Hira10 » 21 авг 2018 09:29

Прошел еще один год...Dil se уже 20 лет...а о нем все еще хочется говорить и смотреть...

Изображение

Выход фильма совпал с торжествами по случаю празднования 51-й годовщины независимости Индии. Фильм стал в Индии кассовым провалом, однако завоевал множество национальных наград и номинаций. Всего - девять. Deepa Deosthalee положительно характеризовала фильм и назвала его «идеальной одой любви». Музыка к фильму была оценена высоко .

Фильм имел крупный успех за рубежом, особенно у южно-азиатской диаспоры на Западе. Стал первым индийским фильмом, вошедшим в десятку самых кассовых фильмов Великобритании: только в одном из комплексов Западного Лондона даже через два месяца после его выпуска в прокат в сентябре 1998 года фильм собирал до 3000 зрителей в течение каждого из пяти сеансов в день.

Шах даже не попал в номинацию...хотя его игра завораживает...об этом здесь уже много писали...особенно некоторые сцены - просто до мурашек.
Где-то читала, что фильм прекрасен, но...опередил свое время. И этот его фильм не единственный с таким вердиктом.

Поздравляю ШАХА и всю команду фильма ( а также и нас) с прекрасной датой!!!!
------------------------------------------------------------------------------------
Сильный не тот,кто может положить на лопатки одним взглядом,
а тот кто одной улыбкой способен поднять с колен...
Жюльет Бинош

Аватара пользователя
Dina4ka
Сообщения: 8564
Зарегистрирован: 9 лет 4 месяца
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Dina4ka » 21 авг 2018 09:40

Мне нравится фильм Dil se. Поздравляю с 20-летием!
Изображение

Аватара пользователя
Lori
Сообщения: 4578
Зарегистрирован: 9 лет 2 месяца
Контактная информация:

Re: Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Lori » 21 авг 2018 14:39

Очень интересный обзор от кинокритика Барадваджа Рангана символичных моментов фильма,
о которых, наверно, не подозревал и сам его создатель!
Молчите, проклятые книги, я вас не писал никогда... :hi_hi_hi:
https://www.filmcompanion.in/10-memorab ... mcompanion

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость