Единственная / Hum Tumhare Hain Sanam (2002)
Премьера: 24 мая 2002 года.
Слоган: «Любовь и ревность, неразлучные спутники жизни»
Режиссер: К.С. Адияман
Сценарий: К.С. Адияман, Арун Кумар, Ашок Мехта, ...
Продюсер: К.С. Бокадиа, Амит Бокадиа, Прамод Бокадиа
Оператор: Т. Анандха Кумар
Композитор: Надим-Шраван, Дабу Малик, Надим Саифи, ...
В главных ролях: Шах Рукх Кхан, Мадхури Дикшит, Салман Кхан, Атул Агнихотри, Суман Ранганатхан, Айшвария Рай, Алок Нат, Аруна Ирани, Лакшмикант Берде, Викас Ананд
Аннотация: После свадьбы Радха переезжает в дом мужа Гопала. В то же время она продолжает общаться с другом детства Сураджем. Именно ему она доверяет все свои тайны. Это вызывает раздражение и ревность молодого супруга. Он становится все более подозрительным. Гопал хочет, чтобы Радха оказывала внимание только ему, любила только его и была для него одной единственной…
Трейлер:
Оригинальное название Hum Tumhare Hain Sanam (хинди: हम तुम्हारे हैं सनम ham tumhāre haiṃ sanam; урду: ہم تمہارے ہیں سنم,) переводится как Я принадлежу тебе, любимая / любимый.
"Единственная" режиссера К.С. Адиямана является римейком его тамильского фильма 1995 года "Thotta Chinungi". В Индии фильм имел умеренный успех, но за рубежом был принят намного лучше благодаря, прежде всего, участию в нем таких ярких болливудских звезд и талантливых актеров, как Шах Рукх Кхан, Мадхури Дикшит и Салман Кхан; к тому же это второй полноценный совместный фильм ШРК и Салмана после "Карана и Арджуна" ; кроме того это пятый полноценный совместный фильм ШРК и Мадхури в качестве экранной пары (информация взята из Википедии (рус, фр и англ)
В фильме прекрасные песни
Hum Tumhare Hain Sanam Перевод заглавной песни
:
Hum Tumhare Hain Sanam / Я принадлежу тебе, любимаяСлова песни: Самир
Исполнители: Удит Нараян, Анурадха Паудвал
Hum tumhaare hain tumhaare sanam
Я принадлежу тебе, любимая/любимый
Jaan-e-mann mohabbat ki har kasam ki kasam
Душа моя, я клянусь всеми клятвами любви
Na judaa honge hum
Мы ни за что не расстанемся
Yeh suhaane pal yeh mulaaqaatein
Эти прекрасные моменты, эти свидания
Hum na bhoolenge pyaar ki baatein
Мне не забыть этих слов любви
Din hai mushkil raat bhaari
Дни мучительны, ночи бесконечны
Har ghadi hai beqaraari
Покоя нет ни на минуту
Chaahatein hoti na kam
Страсть не утихает
Hum tumhaare hain tumhaare sanam
Я принадлежу тебе, любимая/любимый
Jaan-e-mann mohabbat ki har kasam ki kasam
Душа моя, я клянусь всеми клятвами любви
Na judaa honge hum
Мы ни за что не расстанемся
Tumko dhadkanon mein yun basaana hai
Я хотела бы поселить тебя в биении своего сердца
Apni palkon mein yun chhupaana hai
Я хотела бы спрятать тебя под своими ресницами
Jab uthaaye hum nigaahein
Каждый раз, когда я открываю глаза,
Tumko dekhe tumko paaye
Я хочу находить тебя взглядом
Door jaaye ab na hum
Теперь я ни за что не отдалюсь от тебя
Hum tumhaare hain tumhaare sanam
Я принадлежу тебе, любимая/любимый
Jaan-e-mann mohabbat ki har kasam ki kasam
Душа моя, я клянусь всеми клятвами любви
Na judaa honge hum
Мы ни за что не расстанемся
Источник: http://indiansongsru.blogspot.ru/2010/1 ... -hain.html
[youtube][/youtube]
[youtube][/youtube]
[youtube][/youtube]
[youtube][/youtube]
[youtube][/youtube][youtube][/youtube]
[youtube][/youtube] ***
в целом поняла, но все же... хочется, чтобы все было понятно и чтобы все поняли 
