Khaleja / Сила духа (2010)
- Antra
- Сообщения: 28688
- Стаж: 15 лет 7 месяцев
- Контактная информация:
- Neha
- Сообщения: 1720
- Стаж: 15 лет 10 месяцев
- Контактная информация:
Re: Khaleja (2010)
Ужасно люблю этот фильм. Ну и... решила сделать всем подарок
Сила духа / Khaleja
Год выпуска: 2010
Жанр: Комедия, боевик
Перевод, редакция, тайминг субтитров: Lauri
Режиссер: Тривикрам Шринивас
В ролях: Махеш Бабу, Анушка Шетти, Сунил, Пракаш Радж, Брахманандам, Таникелла Бхарани, Али
О фильме: Молодой парень Ситарам Раджу работал таксистом и горя не знал, пока однажды не встретил девушку, которая понравилась ему с первого взгляда. Одно плохо - после этой встречи начались в жизни Раджу сплошные неприятности. Ему разбили машину, начальник отправил в Раджастан за страховкой, он заблудился в пустыне, где на него напали бандиты. Его подобрал какой-то прохожий и отвез в свою деревню. Придя в себя, Раджу понял, что все жители этой деревни считают его инкарнацией бога Шивы...
Примечания: Как известно, DVD на телугу не выходил, и вряд ли когда-нибудь выйдет. Субтитров к телужской версии фильма тоже не существует. Для перевода были использованы субтитры от дублированной хинди-версии. Вырезанные в варианте на хинди сцены переведены на слух с телужского и тамильского вариантов. Видеорип - по картинке лучший из всего, что можно было найти в сети.
Кинозал: http://kinozal.tv/details.php?id=1301468
На остальные трекеры залить не могу - на ру его все равно выкинут за непригодность, а с бв я не дружу
Сила духа / Khaleja
Год выпуска: 2010
Жанр: Комедия, боевик
Перевод, редакция, тайминг субтитров: Lauri
Режиссер: Тривикрам Шринивас
В ролях: Махеш Бабу, Анушка Шетти, Сунил, Пракаш Радж, Брахманандам, Таникелла Бхарани, Али
О фильме: Молодой парень Ситарам Раджу работал таксистом и горя не знал, пока однажды не встретил девушку, которая понравилась ему с первого взгляда. Одно плохо - после этой встречи начались в жизни Раджу сплошные неприятности. Ему разбили машину, начальник отправил в Раджастан за страховкой, он заблудился в пустыне, где на него напали бандиты. Его подобрал какой-то прохожий и отвез в свою деревню. Придя в себя, Раджу понял, что все жители этой деревни считают его инкарнацией бога Шивы...
Примечания: Как известно, DVD на телугу не выходил, и вряд ли когда-нибудь выйдет. Субтитров к телужской версии фильма тоже не существует. Для перевода были использованы субтитры от дублированной хинди-версии. Вырезанные в варианте на хинди сцены переведены на слух с телужского и тамильского вариантов. Видеорип - по картинке лучший из всего, что можно было найти в сети.
Кинозал: http://kinozal.tv/details.php?id=1301468
На остальные трекеры залить не могу - на ру его все равно выкинут за непригодность, а с бв я не дружу
- Antra
- Сообщения: 28688
- Стаж: 15 лет 7 месяцев
- Контактная информация:
Re: Khaleja (2010)
Спасибоооо.......Neha писал(а):Ужасно люблю этот фильм. Ну и... решила сделать всем подарок
Сила духа / Khaleja
- Neha
- Сообщения: 1720
- Стаж: 15 лет 10 месяцев
- Контактная информация:
Re: Khaleja / Сила духа (2010)
На здоровье
Кстати, я поняла логику художественной резки хинди-версии Но я не поняла, ЗАЧЕМ они это сделали.
Без этих удаленных сцен теряется целый пласт в понимании фильма. Как раз тот, который сейчас стал у хинди-публики очень моден - проблема человеческой религиозности.
Если кто-то посмотрит - поделитесь мыслями по этому поводу, я пока не хочу спойлерить
Кстати, я поняла логику художественной резки хинди-версии Но я не поняла, ЗАЧЕМ они это сделали.
Без этих удаленных сцен теряется целый пласт в понимании фильма. Как раз тот, который сейчас стал у хинди-публики очень моден - проблема человеческой религиозности.
Если кто-то посмотрит - поделитесь мыслями по этому поводу, я пока не хочу спойлерить
- Antra
- Сообщения: 28688
- Стаж: 15 лет 7 месяцев
- Контактная информация:
Re: Khaleja / Сила духа (2010)
Может перед тем как выкинут....успею быстренько закачать Хотя для такого дела, зарегюсь на кинозалеNeha писал(а):На остальные трекеры залить не могу - на ру его все равно выкинут за непригодность, а с бв я не дружу
Серьёзно? а вот я не поняла....объясни плиз Чем самая ржачная сцена с фикусом не угодила хинди аудитории??Neha писал(а):Кстати, я поняла логику художественной резки хинди-версии
Не знаю что хуже, вырезаные эпизоды или перепетые на хинди песни Так испортить такой шикарный фильм, это надо было постараться :pi_rat:
- Neha
- Сообщения: 1720
- Стаж: 15 лет 10 месяцев
- Контактная информация:
Re: Khaleja / Сила духа (2010)
Да не говори... Песни на хинди - это удавиться легче
Насчет сцены с фикусом - [spoiler]это не просто фикус, а священный фикус То бишь уже религиозный объект.
Сцена с кактусом в деревне - то же самое, но уже с гораздо большим градусом.
Ну и конечный апофеоз - обожествление героя
Неудивительно, что он на них всех собак спустил - достали его эти священные фикусы, божественные кактусы и прочее А в хинди-версии получается, все ниоткуда выросло.[/spoiler]
Насчет сцены с фикусом - [spoiler]это не просто фикус, а священный фикус То бишь уже религиозный объект.
Сцена с кактусом в деревне - то же самое, но уже с гораздо большим градусом.
Ну и конечный апофеоз - обожествление героя
Неудивительно, что он на них всех собак спустил - достали его эти священные фикусы, божественные кактусы и прочее А в хинди-версии получается, все ниоткуда выросло.[/spoiler]
- Neha
- Сообщения: 1720
- Стаж: 15 лет 10 месяцев
- Контактная информация:
Re: Khaleja / Сила духа (2010)
Ну может, кто-нить стырит и на бв выложит.. Добрые люди везде естьМожет перед тем как выкинут....успею быстренько закачать
- Antra
- Сообщения: 28688
- Стаж: 15 лет 7 месяцев
- Контактная информация:
Re: Khaleja / Сила духа (2010)
Да ладно Как всё серьёзно оказалосьNeha писал(а): Насчет сцены с фикусом - [spoiler]это не просто фикус, а священный фикус То бишь уже религиозный объект.
Сцена с кактусом в деревне - то же самое, но уже с гораздо большим градусом.
Ну и конечный апофеоз - обожествление героя
Неудивительно, что он на них всех собак спустил - достали его эти священные фикусы, божественные кактусы и прочее А в хинди-версии получается, все ниоткуда выросло.[/spoiler]
Тогда понятно... Не понятно зачем его вообще на хинди выпустили...а не в нормальном виде на телугу!!
ПысПыс....а сцена в туалете-то чем неугодила??
- Neha
- Сообщения: 1720
- Стаж: 15 лет 10 месяцев
- Контактная информация:
Re: Khaleja / Сила духа (2010)
ВотыменноНе понятно зачем его вообще на хинди выпустили...а не в нормальном виде на телугу!!
А так бы было классно в блюрейном качестве....
Не купил значит никто права на выпуск двд. У них вообще в 10-11 году какой-то коллапсс этим делом случился, и бедный Махеш попал под раздачу
Из нее логично вытекала сцена в больнице Было бы странно после туалета сразу песню петь Решили вообще срезать все на корню, чтобы не портить восприятиеа сцена в туалете-то чем неугодила??
- Antra
- Сообщения: 28688
- Стаж: 15 лет 7 месяцев
- Контактная информация:
Re: Khaleja / Сила духа (2010)
А помоему наоборот, самое то После фразы "вызывай скорую" песня о том как героиня изводит бедного МахешечкуNeha писал(а):Было бы странно после туалета сразу песню петь Решили вообще срезать все на корню, чтобы не портить восприятие
Под раздачу попали фаны...точнее не попалиNeha писал(а):Не купил значит никто права на выпуск двд. У них вообще в 10-11 году какой-то коллапсс этим делом случился, и бедный Махеш попал под раздачу
- Neha
- Сообщения: 1720
- Стаж: 15 лет 10 месяцев
- Контактная информация:
Re: Khaleja / Сила духа (2010)
Вот елки
Пересмотрела наконец все нормально, получила кучищу удовольствия , а заодно углядела кучу ошибок Ну чтооооо это такое Как всегда, умная мысля приходит уже слишком поздно
Но все равно, фильму обожаю, а теперь еще больше
Пересмотрела наконец все нормально, получила кучищу удовольствия , а заодно углядела кучу ошибок Ну чтооооо это такое Как всегда, умная мысля приходит уже слишком поздно
Но все равно, фильму обожаю, а теперь еще больше
- Neha
- Сообщения: 1720
- Стаж: 15 лет 10 месяцев
- Контактная информация:
Re: Khaleja / Сила духа (2010)
Вот, выложили на бв с уже исправленными сабами
Если кто-то качал с кинозала, можно с бв скачать только титры, они там тоже отдельным файлом.
http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=485287
Если кто-то качал с кинозала, можно с бв скачать только титры, они там тоже отдельным файлом.
http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=485287
- Antra
- Сообщения: 28688
- Стаж: 15 лет 7 месяцев
- Контактная информация:
Re: Khaleja / Сила духа (2010)
УраааNeha писал(а):Вот, выложили на бв с уже исправленными сабами
Я тож балдежный фильм, один из самых любимых у МахешаNeha писал(а):Но все равно, фильму обожаю, а теперь еще больше
- Neha
- Сообщения: 1720
- Стаж: 15 лет 10 месяцев
- Контактная информация:
- Antra
- Сообщения: 28688
- Стаж: 15 лет 7 месяцев
- Контактная информация:
Re: Khaleja / Сила духа (2010)
Скачала с бв...а там опять этот непонятный формат, который ничем не воспроизводится прям непруха какая-то с этим фильмом Как открыть этот MKV, плеер специальный нужен?? :ne_vi_del:
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 31 гость