Сообщение
Корчагов » 12 мар 2016 01:22
Посмотрел сегодня вечером в посольств Индии (проекция с диска на портативный экран) биографический фильм "Bhaag Milkha Bhaag" ( 2013, реж. Ракеш Омпракаш Мехра) 189 мин,
на материале автобиографии "The Racе of My Life", 2013, написанной самим Милка Сингх и
его дочерью Сония Санвака).
Не знаю, пиратская это была копия или нет. Удачный перевод и закадровое озвучание. Текста
хинди не слышно. Понятно, что переводили не специалисты по Индии и не с хинди, а с англ. субтитров. Квалифицированные не назвали бы Джавахарлала Неру президентом.
Я смотрю фильмы, ориентируясь только на имя режиссёра и иногда на их краткое содержание.
Не испытываю никакого фанатичного лизоблюдства к тому или иному актёру. Только
вернувшись домой, из Интернета узнал, что в главной роли снимался Фархан Акхтвр. Не думал,
что он такой талантливый актёр.
Жаль, что в фильме не показана семейная жизнь Милка Сингха. Он женился в 1962 г. на Нирмал
Каур, бывшей капитане женской команды волейболисток. У них трое сыновей и дочь. В фильме
же от нечего делать показали грустную романтическую историю Милка Сингха с деревенской девушкой и случайное ненужное знакомство с австралийской девушкой.
Интервью Ракеш Омпракаш Мехра
Рина Парик из газеты "Навбхарат Таймс" (на хинди) пишет: "Реж. Ракеш Омпракаш Мехра
считает, что индийское кинопроизводство должно функционировать по принципу команды
индийских игроков в крикет, в которую входят игроки не одного, а нескольких регионов
страны. А теперешние режиссёры и актёры, в основном, - выходцы из избранных семейств
индийских кинодинастий. В эти дни реж. и продюсер Ракеш Омпракаш Мехра работает над
фильмом "Bhaag Milkha Bhaag" (выходит на экран 12 июля 2013 г.)
В. - Как вы думаете, почему наше кино не может достичь международного уровня и
почему любой номинированный фильм не получает "Оскара"?
О. - Наше кинопроизводство слишком ограниченное. Здесь существует несколько семейств,
отпрыски которых заполняют ряды режиссёров и актёров. Ситуация в кино изменится только
тогда, когда кинематографистами будут становится приехавшие из разных регионов страны.
Точно также как команда индийских игроков в крикет является зеркалом всей Индии. Капитан
из Ранчи, а игроки из малых деревень. Поэтому сегодня наша команда - чемпион мира. Раньше такого не было, потому что тогда играли в крикет только навабы, выпускники Оксфорда или представители знатных домов. Сегодня в мире на высоте южнокорейский, китайский, европейский, испанский и южноамериканский кинематограф. Только не индийский, потому что мы как лягушки
в колодце живём сами по себе. Выгляните наружу, увидите, что кругом океан. А у нас фильмы на хинди не показывают в Южной Индии, а южноиндийские картины не доходят до Северной Индии.
В. - Как вам пришла в голову идея снять фильм о Милке Сингхе? ( Милкха Сингх - легенда индийского спорта, легкоатлет (род. 8 X 1935 г. в Лиалпуре - теперь на территории Пакистана). Милкха представлял Индию в 1960 г. на летних Олимпийских играх в Риме и в 1964 г. на летних Олимпийских играх в Токио. Его называли "летающим сикхом" - прим. переводчика).
О. - Сам не знаю. Я в школе и колледже был спортсменом. Но это фильм не о спорте. Это - история жизни человека, который не только убежал от невзгод, но даже бросил им вызов. Точно также
как "Rang De Basanti" ("Взлёт поколений" в российском варианте) - своего рода воспоминание
о моих годах в колледже. Я вырос в старом Дели и вот откуда появился фильм "Delhi 6" (не знаю, как его обозвали в России). Если вы посмотрите "Aks", то вспомните Рамаяну, потому что с детства мы смотрели Рамлилу. Тогда в годы учёбы в колледже мы тренировались на Национальном стадионе и, приступая к работе над "Bhaag Milkha Bhaag", я вспомнил эти тренировки. Милкха из моего внутреннего мира. Я принадлежу к тому самому поколению, которое подарило нам таких героев
как Дара Сингх и Милкха Сингх.
В. - Как эмоционально вы связаны с историей жизни Милкха Сингха?
О. - До сих пор у меня в жизни не было такой требующей отдачи всех сил (challenging) работы.
На глазах 11 -ти летнего подростка убили его родителей, сожгли его деревню. Затем, чтобы
выжить, он занимался мелким воровством. У него не было одежды, не было крыши над головой.
Он рос на улице, хотел честно зарабатывать свой хлеб. Разве может быть больший герой, когда
вот такой подросток становится мировой знаменитостью. Я не говорю о политике, но после обретения независимости Милкха был первым героем в нашей стране. В те годы родители хотели дать своим детям имя Милкха.
В. - То есть, эта история вдохновила вас на создание фильма?
О. - Милкха Сингх стал мировым рекордсменом, тогда как в детстве у него не было даже обуви.
А сегодняшние дети уже требуют всех благ. Мои два ребёнка каждый день требуют чего - то
нового. Надо им будет показать этот фильм. Пусть они поймут, что если они хотят чего - то
достичь, то их никто и ничто не сможет остановить. А если каждый день ныть и канючить,
то ничего не добьёшься. (перевод с хинди Юрия Корчагова) { Материал от 06.02.13}
Я то думаю, куда вы с Аннапе пропали из темы Ритика, а вы по разные стороны баррикад теперь 
К "Милка" я осталась совершенно равнодушна, вроде и хороший фильм, но не зацепил, а вот "Шанс на удачу" очень понравился, настолько он реальный и жизненный. Сейчас начала смотреть "Играем рок", давно хотела посмотреть, но твой отзыв приблизил этот момент, смотрю в полглаза, не погружаясь ( а надо бы)
Но мы с Анной не по разные стороны баррикад, мы просто с разных флангов, но по одну сторону фронта 
Всем не угодишь и слава богу! "Шанс на удачу" мне тоже понравился. А "Играем рок" я смотрела в шикарном качестве на ютубе, но только он на хинди. Ты погружайся давай, как же иначе можно смотреть фильмы? :mi_ga_et:
