Satyamev Jayate / Ток-шоу Аамира Кхана

[Oxy]

[spoiler]я пользуюсь мультитраном, в большинстве случаев помогает не лезть дальше в инет.
а насчёт повышения уровня - недавно открыла для себя Америку и изобрела велосипед чтение, как оказалось, оч помогает! посмотрела первый сезон сериала, и не хватило терпения ждать продолжения до следующей весны. перевода книг не оказалось, пришлось читать в оригинале. а там 12 романов в цикле.. заканчивая десятую, поняла, что действ-о помогает )) до этого думала, что смотреть кино в оригинале полезнее в этом смысле. ан нет[/spoiler]

[spoiler]Ириш, спасибо - мультитраном пользоваться понравилось, действительно облегчает многое. А я читала пока только несколько книг из серии перевода по методу Ильи Франка, на чисто оригиналы пока не замахивалась. Видимо, не было такого интереса, какой случился у тебя... [/spoiler]

[spoiler]сразу на ум пришёл франц. фильм 1997 года - La vita è bella (Жизнь прекрасна). если ты его ещё не видела - белой завистью завидую )) красивый и жизнеутверждающий. не зря на 10м месте в топ250 кинопоиска..[/spoiler]

[spoiler]Ой, этот фильм замечательнейший, просто он у меня в разряде душераздирающих... Он и на IMDB в топе 250 на заоблачном 26-м месте. Смотрела его еще в конце девяностых в кинотеатре. Причем попала на сеанс СЛУЧАЙНО. С тех пор и не упомню, сколько раз пересматривала. И, да, итальянский он все ж таки... :mi_ga_et: Кстати, тот же мальчонка играл сынишку и в "Гладиаторе".
[/spoiler]

Порекомендуйте какие-нибудь хорошие фильмы

[spoiler]Бангистан - подтверждаю, отличный фильм, за эти выходные уже 4 раза смотрела - все кому-то показываю да показываю... Лен, а еще к списку вдохновляющих (не индийских) фильмов хочется добавить новогодний и тоже смотренный-пересмотренный "Эта замечательная жизнь" / "It's a Wonderful Life" (25-е место в топе IMDB). И для поднятия настроения иногда пересматриваю все "Назад в будущее", "Пятый элемент" или "Люди в черном", но сомневаюсь, что кто-то эти фильмы не смотрел... [/spoiler]
Девочки, спасибо всем за поздравления и пожелания!
Девочки-мальчики, все-все, кто заглядывает - с наступившим вас Новым Годом! Надежды и мечты пусть сбудутся обязательно! :mi_ga_et:

[Oxy]

Готов перевод и русские субтитры к короткометражному фильму AIB в тему эпизода о принятии альтернативной сексуальности:

AIB: Имран Кхан отвечает на вопросы о жизни геев и статье 377
AIB: Imran Khan Answers Questions About Being Gay & Sec 377

в ролях: Имран Кхан
перевод: Катерина Мацкина (Scally)
субтитры: Оксана Борц (Oxy)

Посмотреть короткометражку можно по этой ссылке.

Преогромное спасибо Кате за перевод!

[Oxy]

В тему того же 3-го эпизода 3-го сезона также была выпущена 15-го августа 2015 года брошюра:

Accepting Alternative Sexualities. Snapshots of LGBT lives in India.
Принятие альтернативной сексуальности.
Картинки из жизни представителей сексуальных меньшинств в Индии.

Прочитать брошюру (39 страниц) на английском можно на сайте SJ по этой ссылке.

[Oxy]

А еще на эту же тему есть тоже забавная тамильская короткометражка (можно включить английские субтитры) - как семья обсуждает предстоящий однополый брак сына:

Mr. & Mr. Iyer | English - Tamil Short Film

[youtube][/youtube]

[Feride]

Готов перевод и русские субтитры к короткометражному фильму AIB в тему эпизода о принятии альтернативной сексуальности:

AIB: Имран Кхан отвечает на вопросы о жизни геев и статье 377
AIB: Imran Khan Answers Questions About Being Gay & Sec 377

в ролях: Имран Кхан
перевод: Катерина Мацкина (Scally)
субтитры: Оксана Борц (Oxy)

Посмотреть короткометражку можно по этой ссылке.

Преогромное спасибо Кате за перевод!

А Оксане за сабы!!!

[bIndi54321]

[spoiler]таки да, таки итальянский! ) ну, почти рядом ))[/spoiler]
девочки, спасибо за переводы и сабы!!

[Feride]

Перевела еще один замечательный социальный ролик, на этот раз с участием известной индийской спортсменки Гиты Пхогат. Ролик не только о спорте, но и о распространненом восприятии женщин обществом и их реальных возможностях.

"Железная воля. История Гиты Пхогат" - .

[Марго]

Перевела еще один замечательный социальный ролик, на этот раз с участием известной индийской спортсменки Гиты Пхогат. Ролик не только о спорте, но и о распространненом восприятии женщин обществом и их реальных возможностях.

"Железная воля. История Гиты Пхогат" - .

Замечательный ролик .Спасибочки,FERIDE

[Oxy]

Уф... Только до дома добралась...


С днем рождения, Аамир!

Долгих счастливых и плодотворных лет! И пусть творчество и дела человеческие продолжают вдохновлять все возрастающие массы поклонников!

[Oxy]

Для тех, кто ждет: Почти готовы еще два эпизода Satyamev Jayate, ожидайте в скором времени с русскими субтитрами 11-й и 13-й эпизоды 1-го сезона:


11. Пожилой возраст: Закатные годы, солнечная жизнь


13. Идея Индии: Мы - народ

Наконец-то будет полностью переведен весь 1-й сезон!

[Oxy]

Готов перевод эпизода Satyamev Jayate о пожилых людях (русские субтитры).



Истина всегда побеждает, сезон 1, эпизод 11 -
Пожилой возраст: Закатные годы, солнечная жизнь

Satyamev Jayate 1. Episode 11. Old Age: Sunset Years, Sunshine Life (15.07.2012)

Перевод: Юлия Желяева (первые 30 мин) и Oxy (остальное + песни)
Редакция перевода и субтитры: Oxy (Оксана Борц)

Описание эпизода: Наши родители - те, кто заботился о нас всё наше детство, кто вырастил и воспитал нас, кто сделал нас в итоге теми, кем мы сейчас являемся. По крайней мере, из уважения мы должны проявлять доброту и заботиться о них. Из любви к своим детям родители пожертвуют всем, чтобы те ни в чём не нуждались, получили образование и другие возможности развиваться. Но готовы ли уже повзрослевшие дети любить своих родителей также сильно? Почему же иногда пожилые родители бывают несчастны и даже вынуждены покидать свои дома? Разобраться в основных проблемах "отцов и детей" не просто, но искать решения необходимо, тем более, что реальные примеры таких решений существуют.
У проблем пожилых людей есть и другая сторона... Средняя продолжительность жизни за последние десятилетия увеличилась. Люди в 55-60 лет прекращают работать, а что же им делать дальше? В 75, 80 или даже 90? Неужели проводить все эти годы в бездействии за газетой или перед телевизором, в воспоминаниях о прошлом или в ожидании смерти? Надо ли самим ставить крест на своей жизни? И некоторые пожилые люди берут дело в свои деятельные руки – будь то спорт, приключения или романтика, и, удивляя всех окружающих, добиваются успеха. Этот выпуск передачи посвящён не только проблемам людей пожилого возраста, но также и их возможностям жить солнечно и счастливо в эти закатные годы. (Oxy)

Посмотреть эпизод с русскими субтитрами можно тут.

На трекеры постараюсь выложить в ближайшее время.

Всем полезного просмотра!


13-й тоже на последней стадии готовности, но я завтра (ой, уже сегодня...) уезжаю дней на 10. И, к сожалению, все необходимые для публикации пируэты с видео проделать не успею. Так что, как только вернусь домой, так всё обязательно будет.

[Джиэл]

Наконец-то будет полностью переведен весь 1-й сезон!

Оксана, молодец! Пчелка наша!..

Я тут немного "пропала" с форума, но душой всегда помню ))

Готов перевод эпизода Satyamev Jayate о пожилых людях (русские субтитры).

Очень животрепещущая, касающаяся всех тема. Во всех отношениях - и в отношении близких и в отношении каких-то, иногда ведь возникающих мыслей, о себе, через столько-то лет и т.д. Каким хотелось бы быть что-ли.
На эту тему - отношение к пожилым родителям - мне очень нравится и трогает этот ролик. Такая короткая зарисовка, но как пронзительно убеждает - дети, будьте терпимее, мягче, ласковее к родителям, которые вас любят...

[youtube][/youtube]

[Oxy]

Вернулась на днях... Доделала все недоделанные пируэты с видео - эпизод Satyamev Jayate о патриотизме (русские субтитры) можно уже смотреть.
Наконец-то, 1-й сезон теперь переведен полностью!
Песню эпизода я не переводила, так и не нашла английского подстрочника. Красивая, может, переведу её попозже.



Истина всегда побеждает, сезон 1, эпизод 13 -
Идея Индии: Мы - народ

Satyamev Jayate 1. Episode 13. The Idea of India: We The People (29.07.2012)

Перевод: bIndi54321
Работа с субтитрами: Oxy (Оксана Борц)

Описание эпизода: Какой хотела бы видеть свою страну современная молодёжь? Какой видели свою страну в мечтах те, кто отчаянно боролся за её свободу много десятилетий назад? Много ли из всего этого сделано или не сделано? Возможно ли вообще все эти желания и мечты воплотить? Что мешало, мешает или будет мешать этого добиться? Кто, собственно, должен всё это воплощать? И что же может сделать для своей страны всего лишь один её сильный/слабый/богатый/бедный/здоровый/больной гражданин? Просто посмотрите этот выпуск. Он - о разных замечательных людях, на которых держится этот мир, благодаря которым ещё живы такие понятия, как любовь, человечность, сила духа, надежда, вера в лучшее. И совершенно не важно, в какой именно стране вы живёте. Если вы попытаетесь найти для себя ответы на те же вопросы, если вам не безразлична ваша страна (т. е. люди, её населяющие), возможно, вы почувствуете в себе силы и яснее увидите свой путь. А после знакомства с историями гостей этого выпуска вы уже не сможете пустопорожне жаловаться на жизнь и вопрошать в саркастическом тоне: "Да что я могу один сделать?" Всем полезного просмотра! (Oxy)

* По истории героя заключительного из сюжетов этого выпуска недавно режиссёром Кетаном Мехтой был снят художественный фильм - Манджи: Горный человек / Manjhi - The Mountain Man (2015), есть перевод (русские субтитры).

Посмотреть эпизод с русскими субтитрами можно тут.

На трекеры постараюсь выложить в ближайшее время этот и 11-й эпизоды.

Всем полезного просмотра!


Ириша, огромное спасибо тебе за перевод!

[Oxy]

Наконец-то будет полностью переведен весь 1-й сезон!

Оксана, молодец! Пчелка наша!..

Джиэл, ага, сообща дожужжали-таки первый сезон!

Я тут немного "пропала" с форума, но душой всегда помню ))

Да у нас у всех горы дел - которые делать-не-переделать. Изредка тут появляться - и то замечательно и в радость! :mi_ga_et: Спасибо, что заглядываешь!

Готов перевод эпизода Satyamev Jayate о пожилых людях (русские субтитры).

Очень животрепещущая, касающаяся всех тема. Во всех отношениях - и в отношении близких и в отношении каких-то, иногда ведь возникающих мыслей, о себе, через столько-то лет и т.д. Каким хотелось бы быть что-ли.

Да-да, все мы там будем... Надо любить своих родителей и не жалеть для них внимания. Чтобы дети это видели и чувствовали, пусть передают дальше - из поколения в поколение...

Как мог я забыть этот закон матери-природы?
Однажды я буду там же, где ты находишься сегодня...
Мне очень сильно не хватает тебя... (с)

[Oxy]

На эту тему - отношение к пожилым родителям - мне очень нравится и трогает этот ролик. Такая короткая зарисовка, но как пронзительно убеждает - дети, будьте терпимее, мягче, ласковее к родителям, которые вас любят...

[youtube][/youtube]

Джиэл, спасибо! Ролик очень трогательный и очень ясно передающий суть отношений дети-родители... Историю, переписанную с него читала уже где-то, даже не знала, что она из этого видео. Тоже помещу его на сайт - в коллекцию сопутствующих темам эпизодов короткометражек.
Тоже вот поделюсь коротеньким мультфильмом по теме отцов и детей, думаю, должен кому-нибудь понравится, как и когда-то мне... Он французский, но перевод не требуется. Сердце - метроном.

Le Coeur Est Un Metronome
(Сердце - метроном)
animated short by Jean-Charles Mbotti Malolo

[youtube][/youtube]