Satyamev Jayate / Ток-шоу Аамира Кхана

[Джиэл]

Оксан, спасибо за мультфильм, да, тоже в тему ))

Наконец-то, 1-й сезон теперь переведен полностью!

Поздравляю!!! Спасибо большое всем за труды!!!!!!!!!

[Feride]

Satyamev Jayate - новые цели.

Один из выпусков SJ, "Каждая капля на счету", был посвящен большой проблеме нехватки питьевой воды и засухи. В Индии выпадает достаточное количество осадков, однако, большинство крестьян живут за чертой бедности из-за засухи. Основная проблема в том, что вода с трудом задерживается в почве из-за жары и неумения людей запасать лишнюю воду. Проще говоря - воды много, но большая ее часть расходуется впустую.

Новый проект команды SJ направлен на то, чтобы научить людей способам правильно сохранять воду про запас, и в достоточном количестве насыщать почву водой. Первая цель проекта - избавить от засухи штат Махараштра. Специально обученных людей рассылают по деревням, которые, в свою очередь, обучают крестьян и помогают им наладить систему увлажнения почвы, сохранения и очистки воды. Помимо этого происходит дополнительная информационная и мотивирующая работа с привлечением средств массовой информации, а также исследования в тему сохранения и очищения воды. Здесь на английском можно почитать об этом подробнее - http://www.paanifoundation.in/en/about- ... oundation/.

Отрывок из передачи ABP Majha. Аамир и Сатьяджит на двух идентичных моделях деревень демонстрируют, какими методами можно задержать воду в почве - .

[Oxy]

Готов перевод еще одного эпизода "Истины" (русские субтитры) - о мужественности.

Огромное спасибо Карине за работу над этим важным выпуском!



Истина всегда побеждает, сезон 3, эпизод 6:
Когда мужественность вредит мужчинам

Satyamev Jayate 3. Episode 6: When Masculinity Harms Men (09.11.2014)

перевод и работа с субтитрами: Карина Стребкова

описание эпизода: Согласно статистике, в 95 % случаев насильственных действий в Индии вовлечены мужчины. Наверное, примерно такие же цифры получились бы при подобном исследовании и в большинстве других стран. Почему так? Разве мужчины рождаются уже жестокими? Они жестоки по своей природе, по своей сути? Или причина в чем-то другом? С самого раннего детства мальчикам обычно твердят: "Мальчики не плачут! Будь мужчиной!". И тем самым вынуждают подавлять свои эмоции и чувства. Но это не делает их мужественнее, а лишь заставляет копить в себе напряжение и злость, терять в итоге над собой контроль и выплескивть все это на других. "Тебя ударили? Ты же, не девчонка - иди и дай сдачи!" Когда мальчиков воспитывают таким образом, они вырастают склонными к насилию. Потому что это то, чему их научили. Общество, в котором подавляются чувства, в котором допускается отношение к другим людям (например, к женщине) как к вещи, в котором мужчинам с детства внушается принцип мести "око за око, зуб за зуб", неизбежно становится жестоким, опасным. Все, что волнует проявляющего жестокость и насилие - это власть, превосходство над другими. В нем не остается места человечности. Так что важнее - человечность или власть? И каково же вообще значение понятий "мужественность" и "настоящий мужчина"? Непростая тема, непростое обсуждение. Полезного всем просмотра! (Oxy)

* В этом заключительном выпуске третьего сезона также принимали участие такие звезды киноиндустрии, как Дипика Падукон, Кангана Ранаут, Паринити Чопра и Амитабх Баччан.

Посмотреть этот эпизод можно здесь:

Истина всегда побеждает, сезон 3, эпизод 6:
Когда мужественность вредит мужчинам

На трекеры постараюсь выложить в ближайшее время.

[Oxy]

Satyamev Jayate - новые цели.

Катюш, большое спасибо за публикацию!

Тоже слежу за деятельностью Paani Foundation, надеюсь, в ближайшее время дойдут руки выложить собранное и сюда...

[Oxy]

Выложила эпизод на трекеры:

Season 3. Episode 6: When Masculinity Harms Men (09.11.2014) - rus sub
Сезон 3. Эпизод 6: Когда мужественность вредит мужчинам
перевод и работа с субтитрами: Карина Стребкова

Сезон 3. Эпизод 6 - RT *** Сезон 3. Эпизод 6 - BWT

[Oxy]

Сиддхарт: Мы продавали ужасную мечту в наших фильмах долгое время

Twitter, 17.07.2016

Собственно, сами твиты Сидду по этой теме от 17.07.2016, @Actor_Siddharth:

- @dhanyarajendran the truth is a lot of stalking in real life is inspired by what we show in our films. Too many examples of justification.
- @dhanyarajendran Это - правда, что множество преследований в реальной жизни вдохновлены тем, что мы показываем в наших фильмах. Слишком много примеров оправданий.

- @dhanyarajendran when a woman says no,it means no. Not yes.Not maybe. No. No matter what a man says or does. Period. Sadly we see otherwise.
- @dhanyarajendran Когда женщина говорит "нет", это означает "нет". Не "да". Не "возможно". Нет. Независимо от того, что мужчина говорит или делает. Точка. Печально, мы видим иное.

- @dhanyarajendran we are all responsible for this. Nobody can shift blame including me. We have to ensure stalking is not encouraged anymore.
- @dhanyarajendran Мы все ответственны за это. Никто не может переложить вину, включая меня. Мы должны гарантировать, что преследование больше не поощряется.

- We've been selling a terrible dream in our films for long. That any man can get the woman he wants just by wanting her enough. Must change!
- Мы продавали долгое время ужасную мечту в наших фильмах. То, что любой мужчина может заполучить женщину, какую он хочет, просто желая ее достаточно. Это должно быть изменено!

- When a woman stalks a man in our films she's a vamp. When a man does it he is a hero. It's a complicated discussion. But it needs to be had.
- Если женщина преследует мужчину в наших фильмах, она - вамп. Если мужчина делает это, он - герой. Это - сложное обсуждение. Но оно должно вестись.

Немного пояснений и предыстории...

24-летняя Свати (сотрудник Infosys) по дороге на работу 24.06.2016 была убита на железнодорожной станции Ченнаи Nungambakkam в 6:30. Она ожидала свой поезд, когда молодой человек напал на нее с серпом, сказали свидетели. Это - шестое убийство в городе за четыре недели. Пять из убийств имели место у всех на виду.
На самой станции видеонаблюдение не велось, но нападавший был определен по видео с камер вне станции.
"Мы получили подтвержение, что Свати преследовал один из ее знакомых. Согласно заявлениям от ее близких друзей, один друг продолжал требовать, чтобы Свати вышла за него замуж, даже после того, как она отказалась. Свидетели сказали, что нападавший был молодым человеком, его видели спорящим с ней на платформе за несколько минут до того, как он вытащил серп из своей сумки и напал на нее", - заявил полицейский. "Она попыталась уйти, но упала на платформу. Была глубокая рана на ее шее и лице. Она умерла на месте", - добавил он.
(Female Infosys employee hacked to death at Chennai railway station, indianexpress.com, 27.06.2016)

Несколько статей (eng) СМИ, поднявших вопрос о влиянии фильмов на отношение зрителей к подобным преследованиям:

If she says ‘no’, then leave her alone: Chennai boy’s emotional blog (July 2, 2016)

Glorifying stalking and violence, when will Kollywood end this Kolaveri? (July 3, 2016)

WHAT’S WRONG WITH KOLLYWOOD’S HEROES? THEY’RE CRIMINALS, NOT LOVERS (July 13, 2016)

@dhanyarajendran - Dhanya Rajendran, журналист, главный редактор The News Minute.

13 июля 2016 г. @iswaryaval (Iswarya V) направила Петицию в Tamil Filmmakers and Actors:
Stop Glorification of Stalking in Tamil Films! (July 13, 2016)

Shabbir Ahmed (@Ahmedshabbir20, также журналист) и Dhanya Rajendran поддержали ее и призвали в твиттере к тому же некоторых кинозвезд (Vishal, Siddharth, Suriya Sivakumar, Kamal Haasan, Rajinikanth, Madhavan). В общем, пока откликнулся, высказав своё мнение, только Сиддхарт. Вишал ретвитнул статью об этих твитах Сиддхарта. Остальные в твиттере пока молчат.

Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru
[spoiler]http://siddharth.ru/siddkhart-my-prodavali-uzhasnuju-mjechtu-v-nashikh-filmakh-dolgoje-vrjemja/[/spoiler]
Заодно вырезала и присоединила к посту фрагмент из последнего эпизода SJ (рус. суб.)
О влиянии фильмов на зрителей - фрагмент эп. Satyamev Jayate 3-6: Когда мужественность вредит мужчинам - слишком уж он в тему... Посмотреть его можно также на сайте Сидду по ссылке под спойлером.