Ты мне - я тебе (делимся ссылками, информацией, знаниями)

[Riаnа]

Ты если что-то сможешь перевести из пропущенного, напиши мне потом. Ладно?

Окей. Если смогу перевести, напишу.

[nml68]

Речь Шахрукх Кхана и беседа с журналистками на India Today Conclave - скачать

(Чтобы были субтитры, нужно скачивать)

[nml68]

Шахрукх Кхан на TED TALKS с русскими субтитрами - скачать

(Чтобы были субтитры, нужно скачивать)

[Lori]

Шахрукх Кхан на TED TALKS с русскими субтитрами - скачать

(Чтобы были субтитры, нужно скачивать)

Скажу и тут спасибо! Наташа, спасибо!

[nml68]

Скажу и тут спасибо!

А я тебе тут отвечу.
Как всегда. Самоирония и масочка. Правда иногда волнение эту масочку чуть приподнимало. Хотя, я не очень уверена, что и это не было сыграно. Он актер. Он всегда играет.
Точно естественным было одно - стихи. Он явно говорил их по памяти и даже второй раз повторил строчку, переставив слова (кстати, неверно).

[Lori]

А я тебе тут отвечу.
Как всегда. Самоирония и масочка. Правда иногда волнение эту масочку чуть приподнимало. Хотя, я не очень уверена, что и это не было сыграно. Он актер. Он всегда играет.
Точно естественным было одно - стихи. Он явно говорил их по памяти и даже второй раз повторил строчку, переставив слова (кстати, неверно).

Если тебя мои спасибо не задолбали, то лови еще. Я почему спросила, уж больно много критики вызвала его речь. У меня не сложилось внятного мнения и я не очень поняла его посыл, хотя некоторые аналогии были близки и понятны. Что пытался быть патриотичным это - да, однозначно!

[nml68]

уж больно много критики вызвала его речь.

У кого? В прессе вроде были похвалы. Хотя я давно уже не гуглю новости о Шахе, надоели их СМИ.

У меня не сложилось внятного мнения и я не очень поняла его посыл,

Любите друг друга и мир вокруг - вот и весь посыл. Хотя я себя особо вумной в философских вопросах не мню. Я как акын, чего слышу (или читаю), то и перевожу в меру способностей к иностранному языку. Подожди еще переводов этой речи, может будут более доходчивые.

Что пытался быть патриотичным это - да, однозначно!

А вот этого я не заметила. Если ты про то, что он часто упоминал Индию, то это всегда так. И вот тут не считаю, что это масочка. Про страну он всегда с уважением.

[Lori]

У кого? В прессе вроде были похвалы. Хотя я давно уже не гуглю новости о Шахе, надоели их СМИ.

Да там как раз хвалили. Ругали больше в сетях.

Любите друг друга и мир вокруг - вот и весь посыл. Хотя я себя особо вумной в философских вопросах не мню. Я как акын, чего слышу (или читаю), то и перевожу в меру способностей к иностранному языку. Подожди еще переводов этой речи, может будут более доходчивые.

С любовью-то как раз понятно, да и с доходчивостью тоже, твой вариант - уже третий, но как он на это вывел через развитие человечества и виртуальную реальность - связка слегка потерялась!
С патриотизмом, конечно, может, и искренне - с его стороны! А вот с обратной...

[nml68]

твой вариант - уже третий,

И где я еще один упустила? (Вот блин, думала буду первой, так как у меня уже было переведено полречи по пиратскому видео)

С патриотизмом, конечно, может, и искренне - с его стороны! А вот с обратной...

Ну, учитывая, что я уже десять лет слушаю его и читаю, и ничего нового в этой речи по отношению к Индии не услышала, то думаю, искренне.

Кстати, Лори, все хочу спросить, почему ты вечно ставишь смайлик, показывающий язык? (Просто учитывая форум, на котором общаемся, у меня всегда закрадывается подозрение, что ты злишься)

[Lori]

И где я еще один упустила? (Вот блин, думала буду первой, так как у меня уже было переведено полречи по пиратскому видео)

Так на ЮТ было вроде с Татьяниными сабами.

Кстати, Лори, все хочу спросить, почему ты вечно ставишь смайлик, показывающий язык? (Просто учитывая форум, на котором общаемся, у меня всегда закрадывается подозрение, что ты злишься)

Наташ, почему вечно? Только, когда вопрос обсуждается какой-нибудь спорный для меня. Да и потом, как можно злиться в виртуале? Но если тебя этот смайлик сбивает с толку, я не буду его использовать.

[nml68]

Так на ЮТ было вроде с Татьяниными сабами.

Этот я видела. С моим получается два. А где третий? Или ты про озвучку, что появилась в контакте?

Но если тебя этот смайлик сбивает с толку, я не буду его использовать.

Брось. Меня все смайлики сбивают с толку. Просто теперь буду знать, что у тебя он значит.

[Sara Khanna]

А на Галакси чей перевод?
Лори,мне тоже язык не показывай.

[Lori]

Этот я видела. С моим получается два. А где третий? Или ты про озвучку, что появилась в контакте?

Может, чего-то в контакте и есть, но у меня третий - мой, почти...с Гугл, Яндекс, Bing!

Лори,мне тоже язык не показывай.

"Буду дразнить об окровавленный сердца лоскут:досыта изъиздеваюсь, нахальный и едкий..."

[nml68]

А на Галакси чей перевод?

На гэлекси мой.

но у меня третий - мой, почти...с Гугл, Яндекс, Bing!

Балуешься переводами?
А у Bing тоже есть переводчик? Надо попробовать. А то Гугл последнее время стал просто неудобоваримый.

[Lori]

Балуешься переводами?

Ага, вот именно, балуюсь... автопереводом. Сначала все глотаю, потом жду ваших переводов, чтобы вкус распробовать.