Drishyam / Видимое дело (2015)

[Корчагов]

"Drishyam"



Вышел рекламный (3 мин.) ролик фильма "Drishyam" (реж. Нишикант Камат, в ролях: Аджай
Девган (Виджай Салгаонкар), Шрия Саран (в роли жены Виджая), Табу в роли генерального инспектора полиции Мира Дешмукх) и Раджат Капур (в роли мужа Мира). Продюсеры: Абхишек Патхак, Кумар Мангат Патхак, Аджит Андхаре, производство Panorama Studios, прокат Viacom
18 Motion Picture. На экраны индийских кинотеатров этот экшн - триллер выходит 31 июля.

Это - римейк одноимённого фильма на языке малаялам, ставшего бестселлером. Джитху
Джозеф - реж. "Drishyam" (на малаялам, 2013, в ролях: Моханлал (Джордж Катти), Мина
(его жена Рани), Ансиба (их дочь Анджу), Эстер (их дочь Ану). Производственный бюджет
45 млн. рупий. Кассовый сбор 6 млрд. 62 млн. 500 тыс. рупий.

На каннада этот фильм вышел под названием "Drishya" (2014). На телугу "Drushyam" (2014).
На тамили выходит в июле 2015 г. под названием "Papanasam".


Аджай занят в роли телеграфиста (cable operator) Виджай Салгаонкар. У него всего неполное среднее образование - 4 класса школы, но Виджай доволен своей жизнью и работой. Он живёт
в посёлке в штате Гоа вместе с женой и двумя дочерьми. Неожиданно его жизнь круто пошла
под откос. Виджая обвиняют в похищении сына генерального инспектора полиции ...


http://www.livehindustan.com/news/enter ... 82324.html

[natalya]

Слухи: Акки в ремейке «Drishyam» ?


(26.02.2014)
После отклонения Салмана предложения снятся в хинди ремейке малаяламского суперхита «Drishyam», говорят теперь Акшай Кумар проявил к фильму интерес.

У Mirror (журнал) есть достоверные сведения о том, что сценарий «Drishyam» уже достиг офиса Акшая. "Его команда уже смотрела фильм ,а Акшай, как ожидается, посмотрит его в эти выходные. На самом деле он взволнован содержанием фильма так , как он имеет интересный и захватывающий сюжет. Давно пора кинорежиссерам в Болливуде адаптировать такие сценарии" - говорит источник.

«Drishyam», в котором сыграли Моханлал и Мена , является самым большим хитом в истории Малайяламской киноиндустрии. Фильм получил широкий отклик в отечественном и заграничном прокате. Фильм режиссёра Джиту Иосифа, переделан на любой другой южно-индийского язык - Камал Хасан на тамили, Венкатеш на телгу и Равичандра на каннада.

Изначально Салман Кхан был заинтересован в ремейке «Drishyam». Однако после пассивной реакции на его последний фильм «Jai Ho» (римейк телугу хита «Stalin»), он ушел из проекта и решил работать с Южными сценаристами , только в фильмах написанными исключительно для него. Кстати, один из самых больших хитов Салмана за последнее время "Телохранитель", был римейком малаяламскго хита с одноимённым названием.

Пока не ясно, захочет Акшай повторить роль Moханлала (но он ведь слишком молод для этой роли?) или же он захочет стать продюсером хинди ремейка: "Он лишь проявил интерес к фильму. Что касается участия в нём, то, никому пока не ясно. Роль больше подходит Ирфану Кхану. Незначительные изменения в сценарии неизбежно произойдут"- сказал источник.

• Перевод специально для vk.com/akshaykumarofficial (источник: http://www.bangaloremirror.com)
[spoiler]постер фильма:[/spoiler]


Новости Болливуда (2014)

[natalya]

Шридеви не часть тамильского римейка «Drishyam»

30.07.14

Опровергая слухи о том, что Шридеви играет главную роль в еще на названом тамильского римейка «Drishyam», его режиссер Джиту Джозеф говорит, что актриса Болливуда не «часть проекта».

«Мы еще на закончили кастинг, и Шридеви не часть проекта. Как только мы закончим свой выбор, мы сделаем официальное заявление. Пока только Камал Хасан является актером фильма и Аша Шарат из оригинального фильма может присоединиться к нам» - сказал режиссер.

Джиту, снявший оригинал, также будет режиссером тамильской версии одноименного блакбастера малаялам. Съемки начнутся в ближайшее время.

«Drishyam», который был переделан в телугу, а также каннада, добился успеха в кассе.

по материалам http://www.masala.com (перевод - Malika)

Новости Болливуда (2014)

[natalya]

Аджай Девгн снимется в ремейке южного хита.

Фильм Drishyam имел успеха почти на всех южно-индийских языках. В оригинале - малаялам версии, главную роль исполнил Моханлал, в телугу - Венкатеш, а в тамильской - Камал Хаасан.
Малаялам и телугу верси стали большими хитами, а тамильская выходит только в этом году. Теперь стало известно, что фильм собираются переснять на хинди, а главную роль исполнит Аджай Девгн.
Режиссёром стал Нишикант Камат. Съёмки начнутся ближе к концу в февраля, а релиз намечен на октябрь этого года.

Перевод: daria специально для ★ ИНДИЯ - страна любви ITCOL® ★

Новости Болливуда (2015)

[natalya]

03.02.2015

Аджай Девгн сконцентрируется на двух фильмах - Baadshaho и римейке Drishyam...

Режиссерское предприятие Shivay Аджая Девгна отложено на неопределенный срок!

Ранее говорилось, что Аджай не будет иметь выпуска в этом году, так как он хотел сосредоточиться только на своём режиссерском предприятии. Но теперь, когда Shivay было отложено на неопределенный срок, актер-режиссер-постановщик будет инвестировать свое время в два других проекта, один из которых планируется выпустить в 2015 году! Да, римейк Drishyam собираются снимать в следующем месяце и производители говорят о выпуске в сентябре / октябре. Что касается фильма Милана Лутрии Baadshaho, фильм будет сниматься в июле и, как ожидается, повится на экранах кинотеатров в следующем году.

Фильм будет снят Нишикантом Каматом и Viacom 18 произведет этот проект. Аджит Андхайр, исполнительный директор производства сказал: "Drishyam - культовый фильм, который заинтриговывает вас еще на долгое время после того, как Вы его посмотрели. Его кассовые сборы были впечатляющими на Юге, там снялись такие легенды как , Моханлал и Камаль Хасан. С Drishyam мы объединяем сильное содержание и главное действующее мастерство, и мы надеемся установить новый рекорд для студии с этим фильмом, который будет нашей надеждой в 2015 году!

По материалам: http://www.bollywoodlife.com и http://www.desimartini.com (Перевод: gustava, для ajaydevgn.kamrbb.ru)

Новости Болливуда (2015)

[natalya]

Табу сыграет в ремейке «Drishyam»

05.02.15

После получения награда и признательности за великолепное исполнение роли матери в «Haider», актриса Табу получила на руки проект с участием Аджая Девгна. Фильм без названия Нишиканта Камат, который является ремейком блокбастера малаялам «Drishyam», в котором расследуется тайна убийства, в роли полицейского предстанет Табу.

Последний раз мы видели эту универсальную актрису, держащую пистолет, как офицер полиции в истории любви Яш Чопра «Fanaa», и теперь вновь Табу попытается раскрыть убийство в предстоящей напряденной драме. Хотя актеры на главные роли уже утверждены, режиссеру предстоит еще назвать имена звезд, играющих другие важные роли, в том числе жену и дочь героя Аджая Девгна.

С другой стороны, Аджай, планировавший начать свой режиссерский проект «Shivaay», отложил работу над ним в связи с ухудшением погоды в зоне съемок и решил сняться в ремейке Н.Камата. Фильм начнут снимать в конце этого месяца, а релиз назначен на конец 2015 года.

по материалам http://www.bollywoodhungama.com (перевод - Айша,khushi.kamrbb.ru)

Новости Болливуда (2015)

[natalya]

Шрия Саран сыграет жену Аджая Девгна в ремейке 'Drishyam'

26.02.15

Недавно было сообщение, что Аджай Девгн начинает сниматься для своего нового фильма, который будет ремейком очень популярного малаялам фильма 'Drishyam', ставшим самым кассовым фильмом к кино малаялам. В самом деле, актер упорно трудиться, чтобы убрать накачанные мышцы, которые он сделал для «Singham Returns», так как он будет играть не супермена, а простого семейного человека в фильме.

Было много спекуляций на тему, кто будет играть его жену. И узнали, что Шрия Саран сыграет эту роль. В фильме также будет актриса Табу, играющая полицейского. Шрию в последний раз видели в хинди кино « Zilla Ghaziabad» (2013), но актриса больше активна в тамильской и телугу киноиндустрии.

по материалам http://www.movietalkies.com (перевод - Айша,khushi.kamrbb.ru)

Новости Болливуда (2015)

[natalya]

Табу споёт для римейка южного фильма "Drishyam "

15-04-2015



Это новая тенденция среди молодого поколения актрис Болливуда - отдавать свой голос для фильмов. Чтобы не остаться позади, в Хайдере Табу также спела песню о Кашмире вместе с Шрадхой Капур.

Теперь мы слышим, что она записала песню для ее предстоящего проекта, который является римейком хита фильма на малаялам Drishyam. В фильме снимаются Аджай Девгн и Шрия Саран , а Табу исполняет роль полицейского.

Нишикант Камат, директор фильма , разыскивал певицу , когда Манодж предложил Табу для исполнения песни. Мы считаем, что Табу имеет приятный, глубокий и хриплый голос и интересно будет услышать этот трек. Тем не менее, нам придётся подождать несколько месяцев , что бы оценить это.

Источник
Перевела natalya специально для форума Индия-ТВ

[natalya]

Первый взгляд на Табу как инспектора Миру Дешмукх в фильме "Drishyam"

30.05.15

Аджай Девгн в фильме Нишикант Камата сыграет простого семьянина среднего класса. Он не очень хорошо образован,но полностью посвящает себя своей семье, которая включает в себя жену (Шрия Саран) и двух дочерей. Аджай готов пойти на все чтобы спасти их от неприятностей.

Табу сыграет инспектора,бескомпромиссную, заслуживающую уважение в своем отделе - Миру Дешмукх. Она готова пойти на все, чтобы докопаться до правды.

Фильм рекламируют как остросюжетный триллер. Выходит на экраны 31 июля этого года.

по материалам http://www.apunkachoice.com (перевод Виктории для группы вк vk.com/club26043963 Мир индийского кино / Bollywood)

Новости Болливуда (2015)

[natalya]

Drishyam - Official Trailer | Starring Ajay Devgn, Tabu & Shriya Saran

[youtube][/youtube]

Трейлеры, промо к фильмам

[Lucky8228]

[youtube][/youtube]
Rajeev Masand interview with Tabu

[Lucky8228]

[Lucky8228]

[youtube][/youtube]
Dum Ghutta Hai - Drishyam | Ajay Devgn, Shriya Saran & Tabu | Rekha Bhardwaj & Rahat Fateh Ali Khan

[Lucky8228]

[youtube][/youtube]
Carbon Copy - Drishyam | Ajay Devgn & Shriya Saran | Ash King | Vishal Bhardwaj

[Lucky8228]