психологическая экшен-драма Аджай Девгна
Shivaay/ Благосклонный
В ролях: Аджай Девгн, Саиша Саигал, Эрика Кара, Абигайл Имз, Вир Дас, Гириш Карнад, Саураб Шукла.
Режиссер: Аджай Девгн
Продюсер: Аджай Девгн, Дхавал Гада, Шреянс Хирават
Релиз: 28 октября
Бюджет: 120 крор (18 миллионов долларов)
Шивай - гималайский горец, который будучи обычным человеком способен ТРАНСФОРМИРОВАТЬСЯ в истинного РАЗРУШИТЕЛЯ, чтобы СБЕРЕЧЬ свою семью. Имя главного героя восходит к «шивайа» (शिवाय) - означает «для Благого»( शिव, śiva IAST, «благой», «милостивый», «йа» य указывает на идентичность Дживы и Параматмана). Так как это не только имя главного героя, но и аллюзия на философскую составляющую, которая может утеряться русскоязычным зрителем, незнакомым с индуизмом - решил не оставлять именем личным (кто-то в кинопоиске назвал фильм обманчивым "Клянусь Шивой", дабы окончательно сбить русскоговорящего с толку и увести в религиозную тематику, от которой сам Аджай отрекался, ведь речь лишь о философской аллюзии). На этот раз Шиваю предстоит преодолевать не склон горы, а склон своей благой цели как родителя. По повериям Шива с удовольствием предавался курению марихуаны. Поэтому аскеты-садху, почитаемые в индуизме как святые, считают это занятие приближением к Шиве, его благословением. Исполнит ли Шивай свой боевой танец тандава? Об этом мы узнаем в картине талантливого актёра Аджай Девгн, который погрузит нас в иные грани человеческого разума. Аджай выступает одновременно как режиссёр, продюсер и исполнитель главной роли, также консультировал Сандип Шривастава с Робином Бхатт относительно сценария и сам написал историю.
Перевод смыслов стихотворения из трейлера
Пламя струится в венах твоих
Нет в мире подобного тебе
Ты промежутка* миг первый
Открывая зеницу - разрушение порождаешь
Нет у Него начала или конца
Невидим кому-либо, но присущ всему
Он как нуль (0), так и абсолют(1)
Благой** есть во всех нас
Он очами сомкнутыми наблюдает
Он со временем играет
Бог богов есмь Уединённейший
Для Него мир - просто представление
Ничего (0) и теперь всё (1)
Благой есть во всех нас
Рам как и Равана Ему принадлежит
Он для Жизни как и для Смерти
Он как Хаос, так и Промысел
Он кладезь знания для невежды
Вне боли и над уязвимостью
Он Могущественнейший на поле брани и приносящий счастье в дом
Конец всем невзгодам,
А непричастность удара сего - кара
Склонись к Благому, убей своих демонов!!!***
Склонись к Благому, убей своих демонов!!!
Склонись к Благому, убей своих демонов!!!
Бездествие низвергается,
Скажи: "Овладеть, собрать, уничтожить!".****
Пустота (0) и теперь целостность (1)...
Благой есть во всех нас...
________________________________________________
* पहर - мера времени в южной Азии, равная трём часам
** в данном контексте - бог Шива, но с точки зрения традиции, а не философской концепции, которая достигается при помощи перевода имени Шива (''Благой''). "Ши" указывает на вездесущность ("на чём всё основывается"), в то время как "ва" на воплощение благодати. Вне зависимости от признания в этом начале божественной или человеческой природы - концепция доступна субъективному пониманию пока речь не заходит о традиции или религии.
*** Паратма (вездесущность/ сверхдуша) + джива (душа) через окончание "йа" (य) в слове "Шивая"(शिवाय). Также "Стань Шивой", исходя из концепции пребывания божественного что в творении, что в Сотворившем.
**** см. мантра "хар, хар, хар" в шиваизве, каждое "хар" указывает на свою составляющую творческой бесконечности в порядке очерёдности - семя, поток, завершение. Применяется практиками в преодолении препятствий.
[youtube][/youtube]
