«Кунг-фу йога»: посещение съемочной площадки в сентябре.
Барбара Стиллуотэр посетила съемочную площадку фильма «Кунг-фу йога» в сентябре». Предлагаем вам перевод ее отчета.
Осторожно, возможны спойлеры.
"Съемки проходили в пентхаусе отеля высокого класса в одном из крупнейших городов Китая. Конкретное место нужно было держать в секрете, ведь человек, который меня пригласил, – инсайдер из китайской индустрии развлечений – просил не раскрывать этих подробностей.
Съемочная площадка была хорошо спрятана за фасадом велнес-центра. У входа была стойка ресепшена, а у нее – медсестры. Я спросила у друга, медсестры ли они на самом деле (моя логика подсказывала, что они находились там, чтобы отвлекать внимание от происходящего в помещении позади них). Мне ответили, что это настоящие медицинские работники – на случай, если кто-то травмируется на съемках. Мне дали ID-карту, похожую, что носит команда Джеки Чана. Так, мне было разрешено ступить на съемочную площадку.
Там был дуплекс-пентхаус (прим. – состоит из нескольких частей, разделенных между собой). На первом этаже располагалась гостиная с мебелью, гравюрами в стиле династии Тан и книжными полками. На кухне был оборудован обеденный стол для сотрудников. Общая атмосфера напоминала случайную пятничную вечеринку в частном доме.
На верхнем этаже разместили реквизит из разных фильмов, например, там был деревянный Будда и картина из фильма Джеки Чана 2005 г. «Миф» – он сочетал в себе боевые искусства, приключения, фэнтези и романтику. На картине изображена героиня «Мифа» – корейская принцесса Оксу, у которой не самая счастливая история в фильме, но она улыбается с картины только одному человеку. На нем тогда остановился ее взгляд: это был китайский генерал династии Цинь – Мэн И (Джеки Чан), которого она любила. На полке также стояли в рамках фотографии Джеки из разных фильмов. К перилам были привязаны два велосипеда Чана, соединяя две части дуплекса.
Сами съемки проходили на нижнем этаже. Повсюду было оборудование, камеры, большой микрофон, мониторы для камер А и В, тележки, ремни и подъемники, используемые для трюков, и т. д. В одном помещении находилось множество людей – операторы, визажисты, ассистенты и каскадеры, которые как бабочки буквально «летали» по площадке. Здесь же находилась и звезда Болливуда. Она говорила на британском английском и носила белый халат. Как только я приехала туда, Чана еще не было.
Я была предельно осторожна, чтобы не упасть и не запутаться в чьих-либо тросах. Единственной моей бестактностью было то, что я задела некоторые книги в комнате, когда только вошла. Меня поразило, что нужно было много стоять, молчать во время съемок. Также категорически запрещено было фотографировать: там даже висели специальные знаки, говорящие об этом.
Команда Джеки Чана спала очень мало, насколько я слышала. Но я полагаю, каждый, работающий в киноиндустрии, сказал бы то же самое, ведь съемки фильма – процесс изнуряющий. Казалось, в тот день отсняли лишь небольшой сегмент.
Когда я в первый раз я увидела Джеки Чана на площадке, это было просто «представительное» появление: он подметал прямо позади меня во время обеда. На нем был белый спортивный костюм и черные солнцезащитные очки. Что меня удивило, в жизни он выглядел именно таким, какой он есть в фильмах (я представляла, что звезды выглядят иначе в повседневной жизни, нежели на экране – при гриме и в костюмах).
Режиссер «Кунг-фу йоги» – Стэнли Тонг (он также режиссировал «Миф»), и мне посчастливилось пожать ему руку, когда я приехала на площадку. Тонг и Чан общались на мандарине и кантонском (прим. – диалекты китайского языка, родной для Джеки Чана – кантонский), незаметно перепрыгивая с одного диалекта на другой. Множество раз я слышала, как режиссер и его ассистент кричали «снимаем», «экшн», «снято». Один из дублеров проверял деревянный манекен, на котором Чану предстояло исполнить трюки, появляясь в кадре подобно цирковому акробату.
Потом была очередь Джеки. Я стояла в нескольких метрах от него, когда он снимал свои дубли. Я поразилась, что он все еще способен вытворять в его 60 с небольшим: Чан неоднократно повторял удары на манекене, его ассистент добавлял порошка (прим. – для эффектности кадра). Да, Джеки Чан все еще известен самостоятельным исполнением трюков.
Первая сцена включала появление Джеки: он заходит в помещение с маленькой коробкой молока в руке, забавно осматривается по сторонам и подходит к деревянному манекену. После завершения его кунг-фу сцены ассистент подал ему полотенце, на котором было написано «Джеки Чан», чтобы тот вытер пот (у Чана есть собственная линия одежды, например, футболки с таким же логотипом). Другой ассистент иногда подавал ему кисть или ватный диск, чтобы поправить макияж.
Что меня также впечатлило, так это почтительное и страстное отношение ассистентов к Джеки Чану. Естественно, он их босс, а во-вторых, большая шишка, можно сказать, легенда индустрии развлечений. Чан был полностью сосредоточен на работе. Он выглядел слишком серьезным для того, кто на экране появляется в комичном образе, искусно спасается от неприятностей благодаря кунг-фу и пластичному телу. Он настоящий герой-трюкач!
После долгого отсутствия на Фейсбуке я написала пост от 7 сентября:
«Долгое время никаких сообщений; все еще жива и здорова! Я отлично провожу время в Китае; вчера меня пригласили на съемочную площадку фильма Джеки Чана «Кунг-фу йога». Я провела несколько часов, наблюдая за ударами и стойками на руках самого Джеки, видела Стэнли Тонга, также занятого за работой. Увы, фотосъемка там была запрещена».
Мой китайско-американский друг из Вашингтона прокомментировал: «Очень круто! Надеюсь, в этом фильме он не играет клоуна». Я ответила: «Посмотрим. Он впечатлил меня крайне серьезным отношением к работе. Ни разу не улыбнулся, когда не работала камера».
Моя китайская коллега в Пекине спросила, выглядит ли Джеки Чан в жизни так же, как на экране. Я сказала «да», на что она сказала – люди обычно выглядят полнее на телевидении. Она также задала вопрос, популярен ли он на Западе так, как в Китае, я снова ответила: «Да». И добавила, что по большей части он известен в США за кунг-фу. В Китае же Чан – большая звезда на многих фронтах, а в Пекине он еще и смотрит на вас со многих рекламных щитов, например, реклама для бренда Canon. Я даже открыла для себя стикер в WeChat (прим. – китайский мессенджер наподобие Viber или Whatsapp) с изображением Джеки Чана.
По моему впечатлению, помощники Джеки – также очень трудолюбивы и находятся в постоянных разъездах, иногда пропадая на долгое время без возможности видеться с семьями. Большую часть своего времени они проводят на ногах или в дороге, живя в параллельной вселенной – мире кино.
Джеки Чан вознаграждает тех, кто прилагает усилия, работая на него. Он хорошо относится к своим сотрудникам, отмечает их дни рождения, позирует с ними для фото, раздает книги с собственной биографией, которые сам же и подписывает. Я слышала, он даже с рук кормит их виноградом.
Может, мне посчастливится мельком увидеть это в другой раз".
Источник -
http://superchanblog.blogspot.it/2015/11/kung-fu-yoga..
Перевод Анастасии Харитоновой.
