Эк, как колбасит болезного...
Ну ладно, мы своих не бросаем, поможем... Как, говоришь, тема называется - "В лабиринтах Болливуда"? То есть, здесь можно почитать о том, что касается непосредственно Болливуда...
Ну что ж, от всего сердца делюсь... Благодарить не надо...
Совершите экскурсию, чтобы узнать, как индийское кино покоряло иностранных зрителей.
Три часа драматизма, звуков ударов и свиста пуль, диалогов, песен и танцев и, возможно, немного слез. Наше родное кино процветает (дублированное, с субтитрами, в пиратской копии или официально выпущенное) в самых неожиданных местах. На далеких континентах молодые женщины влюбляются в наших героев с первого взгляда. В странах, разоренных войной, зрители из поколения в поколение ценили наши любовные истории. Поклонники, ни слова не понимающие на хинди, могут петь наши песни; холодные культуры получили тепло наших комедий. И даже на враждебных границах упоминание о Болливуде открывает двери и сердца.
Это история не о покорившем мир Болливуде – наше кино должно пройти длинный путь, прежде чем это произойдет. Не о "мягкой силе" Индии за рубежом – мы едва можем понять это явление, не говоря уже о том, чтобы его контролировать. Это всего лишь смиренный взгляд на то, как далеко шагнули наши фильмы, как они получают собственную жизнь за границей, как разрушают барьеры - способами, которые мы должны понять. Итак...
В Европе Шах Рукх Кхан - Король сердец.
Речь идет не о смуглых людях, заполняющих британские кинотеатры. Мы говорим, о, как выражается кинокритик Анупама Чопра, "немецких фанатах – о блондинках, которые при нулевых температурах в течение многих часов дрожат в ожидании хоть краем глаза увидеть Шаха Рукх Кхана!"
Что заставило немцев влюбиться в Болливуд? Это началось в 2004 году, когда немецкий телеканал в прайм-тайм показал "Kabhi Khushi Kabhie Gham". Женщины страны подсели на мелодраму, семейные ценности и Шах Рукх Кхана.
Джулия Вессель была одной из них. "Мне все понравилось в фильме, особенно песня Shava Shava", - вспоминает она. "Моя мама никогда не плачет на похоронах, но K3G растрогал и ее!" Поклонники объединились в интернете, но Вессель решила, что им нужно что-то более конкретное. Поэтому в 2006 году она оставила изучение антропологии, чтобы стать редактором издательства Ishq, глянцевого немецкоязычного журнала о Болливуде. Ishq, стоимостью 6,5 евро - далеко не дешевый журнал, однако, за девять лет он приобрел 10000 читателей в Германии, Австрии и Швейцарии, а также 90000 поклонников на фэйсбуке. "Около 95 процентов из них составляют женщины", - говорит Вессель. "Они увлечены кино, потому что немецкое кино, особенно ориентированное на мужчин, отличается некоторой холодностью. В таких актерах, как Шах Рукх, они видят мягкого и романтичного парня, который не боится плакать или показать свою эмоциональную сторону: "Наверное, поэтому читатели Ishq также любят Шахида Капура (несмотря на его провальные фильмы, хотя "Хайдером" он себя реабилитировал) и Ритика Рошана." Вессель вспоминает, что во время съемок в Берлине фильма "Don 2" поклонники собирались у окон отеля, чтобы увидеть Шах Рукх Кхана. Благодаря звезде, теперь женщины отмечают день, когда они его увидели!
"Шах Рукх и другие Кханы предлагают Европе больше, чем просто романтику - говорит Вессель - Они - положительные, интересные образцы для подражания, особенно во времена исламофобии". Фильмы странно воспринимаются в регионе с либеральным мышлением. "Моя индийская подруга, которая является феминисткой, не может понять, почему я люблю фильмы Карана Джохара, - говорит она. "Моя мама, наконец, разобралась, как работает институт договорных браков. Но выходить замуж за человека, которого Вы не знаете… это я не могу принять".
В Афганистане Салман Кхан - больше, чем звезда. Он - икона стиля.
Насколько афганцы любят Салмана Кхана? Позвольте Таре Кхан ответить на этот вопрос. Журналист и писатель, за прошлое десятилетие она совершила несколько поездок в Афганистан. Во время ее первого визита в 2006 году, во время пикника в Пагхмане, к северу от Кабула, она заметила на ферме странно подстриженную лошадь. "Мы разговорились с ребятами, присматривающими за животными, и я спросила, почему лошадь выглядела настолько странной, - рассказывает она - Они захихикали. Это - "Tere Naam". У животного была такая же стрижка, как и у героя Салмана, ставшая популярной после выхода фильма.
Любовь Афганистана к хинди-фильмам продолжалась в течение десятилетий, даже во времена, когда талибами были запрещены кинотеатры и телевидение. Тара встретила двух девушек, которые никогда не были за пределами Кабула, но многое знали о Болливуде. Как? "Когда к власти пришли талибы, они не разрешали им учиться или работать. Поэтому они заперлись в маленькой комнате с потемневшими окнами и все свое время проводили за просмотром фильмов".
Болливуд здесь повсюду: на радио, на плакатах в спортзалах и салонах красоты, на свадьбах, когда звучит Parde Mein Rehne Do. И конечно, он в моде. В статье Washington Post 2012 года сообщалось, насколько влиятелен Салман Кхан среди юношей. Тогда только что выпустили трейлер "Ek Tha Tiger", давший старт общенациональному повальному увлечению яркими шарфами, которые носил герой. Газета назвала шарфы "больше модными, чем практичными" в жарком и пыльном климате Афганистана. И, тем не менее, перед премьерой цены на шарфы увеличились в пять-десять раз.
Даже люди старшего возраста увлечены фильмами хинди. В свое время афганское происхождение Мадхубалы сделало ее любимицей, у родившегося в Кабуле Кадера Кхана есть поклонники, а старики помнят, как Фероз Кхан снимался в "Dharmatma" в Бамияне и национальном парке Band-e-Amir. Совсем недавно, в 2006 году там был снят "Kabul Express". Афганцы сделали героя фильма своим собственным: они называют его Ибрагим-джан.
В Южной Америке фан-клубы планируют флешмоб к следующей большой премьере.
В то время как выходцы из южной Азии способствуют прокатному успеху фильмов хинди в США и Канаде, в Южной Америке намечается исторический поворот: поклонники в Колумбии, Перу, Бразилии и Венесуэле полностью местные, и за прошлое десятилетие наши боевики и энергичные танцы увеличили их количество.
Пятнадцать болливудских фильмов были показаны в 2007 году в Боготе на Международном кинофестивале. В Перу были продемонстрированы такие фильмы, как "3 Idiots", "My Name Is Khan", "Guzaarish", "Dhoom 3" и "Ek Main Aur Ekk Tu". В 2012 году бразильские экраны покорила лента "Fanaa", несмотря на то, что зрители увидели ее через шесть лет после выпуска. И когда в Перу состоялась премьера "Chennai Express" (в тот же день, что и в Индии), фильм посмотрело сто тысяч зрителей, что не плохо для страны, где проживает менее 350 индийцев.
В Южной Америке созданы крупные фан-клубы. Среди них - группы поклонников Ритика Рошана, Прити Зинта, Айшварьи Рай, Кханов и Капуров. Но ничья популярность не может сравниться с популярностью Шах Рукх Кхана. Возьмите 23-летнюю Фресиу Ким Тонга Варгас, безнадежно влюбленную в него в течение восьми лет. Она познакомилась с Болливудом в 15 лет, когда подруга предложила ей посмотреть "Mujhse Dosti Karoge" на DVD. Ее жизнь изменилась после того, когда она впервые увидела Шах Рукх Кхана в фильме "Devdas": "Я не знала его имени, и что он был популярен. Можно сказать, что он был моим первым потрясением". В феврале 2013 года она приняла участие в создании фан-клуба "Шах Рукх Кхан в Перу", объединившем почти 500 участников и 19000 поклонников в фэйсбуке. "Для нас Болливуд - это Шах Рукх", - говорит Варгас.
Так чем занимается фан-клуб Шах Рукх Кхана в далеком Перу? Его участники смотрят фильмы, создают памятные сувениры и, естественно, делятся новостями. "Поклонники актера любят встречаться, и несколько лет назад около 150 человек собрались в Лиме для вечеринки по случаю дня рождения Шаха Рукха", - рассказывает Варгас. "Мы арендовали помещение и заказали большой торт. В прошлом году собралось уже 300 поклонников. Доходы от мероприятия пошли в пользу бездомных Перу".
Клубы подразумевают компанию. Вы можете устроить флешмоб, чтобы показать танцы (популярная акция, если Вы просматриваете YouTube) и таким образом отпраздновать премьеру "Chennai Express", как сделала Варгас. А если вы хотите посмотреть какой-то фильм в пятнадцатый раз, кто-то может вас сопровождать. "Когда здесь вышел "Dhoom 3", я смотрела его несколько раз, - говорит Варгас - Мне не очень понравилось, но я знала, что должна поддержать индийское кино. Но однажды я смогу увидеть "Dilwale" и "Fan".
Как и в Европе, южноамериканские фанаты Болливуда - главным образом женщины и девушки. "Я также люблю Дуэйна Джонсона, - уточняет Варгас - Но Шах Рукх... он обладает необыкновенным волшебством. Он затрагивает мое сердце, чего не удается другим актерам". У нее есть план относительно того, когда она, наконец, встретит звезду – и она не упадет в обморок: "Я поприветствую его так, как это делают индийцы - коснусь его ног".
В бывших советских республиках все еще любят наше кино и дают своим дочкам имя Наргис.
В 2013 году, когда жительница Канады, адвокат Аурина Чаттерджи ездила из Грузии в Армению, она немного волновалась: "Я путешествовала одна, а индийский паспорт всегда тщательно изучается. Таможнник в форме советских времен впился взглядом в паспортную страницу с визой. Не поднимая глаз, он спросил:
- Вы из Индии?
- Да.
- Амитабх Баччан...
- Гм... что?
- Мне нравится Амитабх Баччан.
Затем он улыбнулся, поставил штамп в ее паспорте и сказал Чаттерджи на прощание: "Я был в Армении".
В бывших республиках СССР, как и в России, до сих пор хранятся воспоминания об индийских фильмах. В этом году в Кыргызстане, во время 14-часовой поездки в общественном такси из Бишкека в Ош, одна из попутчиц Чаттерджи оказалась поклонницей кино. "Она не говорила по-английски, я не знаю ни киргизского, ни русского, но мы общались, используя жесты. После того, как мы сблизились во время остановки на завтрак, она предложила мне спеть вместе с ней Mera Joota Hai Japani, которую она исполняла с большим энтузиазмом, и я к ней присоединилась."
В 2008 году видеоролик таджикского пастуха Баймурата Аллабериева, исполняющего песни из фильма "Disco Dancer", Goron Ki Na Kalon Ki и Jimmy Jimmy собрал в YouTube 1 миллион просмотров, сделав его героем российского эфира. А несколько месяцев назад фотограф Чиродит Чаудхари Каудури, работающий в Азербайджане, включил в гостиничном номере телевизор и увидел ретроспективу о Нагаруджине: "Бог свидетель, так и было!"
В Азербайджане в память об актрисе до сих пор популярно женское имя Наргис.
В этом регионе жители Узбекистана также отдали свои сердца индийскому кино. Местные каналы показывают хинди фильмы каждую неделю. На Cornershop можно купить плакаты с изображением Айшварьи Рай, Прити Зинта, Шах Рукх Кхана или Амитабха Баччана. Радиошоу Ахмаджона Касимова "Намасте Hindiston" выходит в эфир в течение 15 лет. Здесь можно услышать новые песни, обсудить новости о кино и даже получить ответ на вопрос о карва чаутхе. Вас окружат вниманием, как это произошло с девушками из туристической группы, которые отправились туда в 2013 году: "Местные жители думали, что мы из Болливуда, поэтому делали с нами семейные фотографии", - рассказывает Аста Вадера. "В чайхане рынка женщины убеждали меня, что я выгляжу как Рани Мукхерджи, а Аста - как Прити Зинта!"- добавляет Ништу Вадера.
Шарьяна ДеСуза говорит, что "в одном из отелей администратор отказывался верить, что мы не живем рядом Шах Рукх Кханом", а Рэйджи Чако вспоминает вечер, когда они присутствовали на шоу в Ташкенте и смотрели танец живота. "Какая-то узбекская девушка пела Jimmy Jimmy - мы были так впечатлены, что некоторые из нас встали и принялись танцевать".
Радж Капур и Митхун в России.
Российская аудитория познакомилась с индийскими фильмами в 1949 году, когда кинолента "Dharti Ke Lal" впервые была продублирована на русский язык. Официально связь началась в 1965 году, когда в социалистической России, опасавшейся влияния капиталистического Голливуда, ежегодно демонстрировалось 8-10 индийских фильмов. На протяжении десятилетий россияне смогли посмотреть "Awara", "Shree 420", "Mera Naam Joker", "Barood", "Seeta Aur Geeta" (который увидели 55,2 миллионов советских зрителей), "Bobby" и около двухсот других фильмов.
Олег Аккуратов, потрясающий 25-летний джазовый пианист, который не был в Индии до этого месяца, также является поклонником Раджа Капура – хотя, будучи слепым, он, главным образом, знает только песни. "Я узнал их от своего отца, но молодые люди их тоже любят", - говорит он. "Мне также нравится Митхун Чакраборти", - добавляет Олег перед тем как исполнить Goron Ki Na Kalon Ki из "Disco Dancer".
Митхун был популярен в советской России долгое время. После выхода в 1984 году, фильм "Disco Dancer" посмотрело около шестидесяти одного миллиона человек. Сегодня лишь некоторые фильмы, вроде "Yeh Hai Jawani Deewani", добираются до кинотеатров. Но "Танцор диско" не умер. В прошлогоднем телешоу певица Жасмин покорила судей, спев в стиле диско: "Jimmy Jimmy Jimmy… Aajaa Aajaa Aajaa…"
В Тайване, Японии, Гонконге и Южной Корее любят хорошую индийскую историю.
Дальний Восток ближе к Болливуду, чем вы могли бы вообразить. В Тайване смотрели "Taare Zameen Par", "Peepli" и "Dhobi Ghat". В Японии знают "Om Shanti Om", "Don 2", "Student of the Year", "2 States" и "Barfi". Болливуд добрался даже до Северной Кореи. В 2007 году в честь 40-летия установления дипломатических отношений с Индией на экранах прошел фильм "Taare Zameen Par". В Южной Корее кинолента "My Name is Khan" в 2011 году вошла в тройку лучших фильмов. Местная Ассоциация кино Кореи и Индии организует кинопоказы и уроки танцев для 14000 участников. "Зовите меня Рахулом", - настаивает президент Ассоциации Квангюн Юнг.
Здесь особым успехом пользуются такие фильмы, как "3 Idiots" и, как ни удивительно, "English Vinglish". Последний нашел поклонников в Южной Корее, Тайване, Гонконге (где получил самую большую выручку) и Японии (где вышел несколько недель назад). "Зрителям понравился этот фильм, потому что языковой барьер - универсальная тема", - говорит режиссер Гаури Шинде. "Во время рекламных акций я увидела японок, одетых в сари – я понятия не имею, где они их достали. Они приветствовали меня с самодельными плакатами, изображающими героев фильма".
В Израиле бывший солдат посвятил свою жизнь любви к Баччану.
Несмотря на разногласия, Болливуд пришел в неспокойный регион. Несколько дистрибьюторов в 2013 году выпустили на экраны "Yeh Jawaani Hai Deewani"– до этого последний раз хинди фильм "Devdas" демонстрировался в 2002 году.
И все же здесь не трудно найти пиратскую копию или DVD болливудского фильма, "Sholay" несколько раз в год демонстрируется по телевидению, Кханы имеют успех, а зрители сходят с ума от "Krrish". Однако, Амитабх Баччан является любимейшим актером, и 36-летний Моисей Сапир – вероятно, его самый преданный поклонник.
Сапир любит Амитабха Баччана. Нет, не так. Он фанатично одержим Амитабхом Баччаном. Он назвал своего сына Амитом. Он утверждает, что посмотрел "Amar, Akbar, Anthony" двести раз (всего 24 суток). Он завел фан-страницу за семь лет до социальных медиа, и, в то время как многие поклонники поздравляют Баччана в его день рождения, Сапир - один из тех, кому суперзвезда отвечает.
"Свою любовь к индийскому кино я унаследовал от моих родителей", - говорит Сапир. Они родились в Грузии, смотрели индийские фильмы как многие зрители СССР и сохранили эту любовь, переехав в Израиль. Молодой Сапир рос на фильмах Баччана, предпочитая их мультфильмам или игрушкам. "Он был безусловным героем для маленького мальчика, - говорит Сапир - Сильный и мужественный, он мог петь и танцевать, к тому же обладал обаянием. Во время просмотра его фильмов мне казалось, что я вижу самого удивительного человека в мире".
Сапир перенес свою любовь к фильмам Баччана и во взрослую жизнь. Он вспоминает свое посещение Индии в 25-летнем возрасте, чтобы встретиться с Амитабхом Баччаном ("Это действительно была самая большая мечта в моей жизни"), как один из самых счастливых дней. На своей свадьбе Сапир крутил видеоролики Баччана и видео, в котором звезда его поздравляла.
Сейчас Сапир работает на телеканале, ориентированном на индийское кино. Это значит, что дети Сапира (у него также есть дочь) могут видеть и других звезд кроме Баччана. "Мой сын любит Акшая Кумара", - говорит Сапир.
В Африке индийское кино представлено различными жанрами.
В 92 года экспортер текстиля Маганбхай Савани, который создал International Film Distributors, помнит каждую деталь его жизни с четкостью HD. Пионер распределения – убедивший в 1958 году наше правительство делать субтитры к фильмам, чтобы они могли продаваться за границей – он путешествовал с женой по миру, продавая фильмы в течение 1947-1975 годов практически в каждой стране. Савани учитывал запросы не только индийской диаспоры, но и местных зрителей, часто вырезая из кинофильмов песни, чтобы сократить их длительность. IFD посылала фильмы в Лаос, Малайзию и Сингапур, где предпочитали боевики, и в регион Залива, где пользовались спросом фэнтезийные истории. Но на африканском континенте "все хотели индийские фильмы", и их подбор тщательно отслеживался.
"Боевики были для Западной и Северной Африки, - вспоминает он - Мы отправили первые фильмы в Ливию и Тунис, где они были продублированы на арабский язык. Социальное, семейное кино предназначалось для Востока – главным образом, в Кению, Уганду и Танзанию. Что касается Южной Африки, там наши фильмы были под запретом".
"Я знал, что история, снятая в деревне, никогда не сработает за границей," - говорит Савани. "Но иногда мы экспериментировали - "Waqt" пользовался большой популярностью на Ближнем Востоке. Я хорошо помню огромный успех "Haathi Mere Saathi", который в течение года демонстрировался на Цейлоне и был настолько популярен в Болгарии, что дистрибьютор из Румынии публично пожалел, что не купил этот фильм. В Африке фильм сделал неплохой бизнес".
В 1980 году началась эра видеокассет. Болливуд был настолько популярен в Египте, что стал угрожать доходам местной киноиндустрии, вынудив правительство в 1990-е годы ограничить показ индийских фильмов.
Сегодня в Марокко одна звезда светит ярче, чем другие. "Шах Рух здесь как бог", - говорит кинокритик Анупама Чопра, которая освещала кинофестиваль, проходивший в Марракеше в 2011 году. "Как только визажист, делавший мне прическу и макияж для съемки узнал, что я из Индии, он сразу начал петь Tujhe Dekha Toh Yeh Jaana Sanam". Шах Рукх Кхан лично посетил кинофестиваль, чтобы получить L'Etoile d'Or, престижную награду, впервые врученную индийскому актеру.
"Было 12 градусов – очень холодно, - вспоминает Чопра - но фанаты стояли на улице, только чтобы увидеть его".
В Антарктиде пингвины не реагируют на Болливуд …
... Но дайте им время.
"Я не ожидал такого отклика в моих самых диких мечтах".
С "PK", заработавшим в Китае 120 крор, Радж Кумар Хирани стал, вероятно, самым успешным режиссером Индии за рубежом. В чем его секрет?
Итак, о "PK". Комедия 2014 года о космическом пришельце с Аамиром Кханом в главной роли – бесспорно, самый успешный фильм Индии в Китае. Вышедший в мае на 4600 экранах, он заработал там 120 крор. "PK" также получил широкое признание в Австралии, Новой Зеландии и Пакистане.
Так что же Китай? Наш сосед не был увлечен фильмами хинди. "Awara" был показан там в 1979 году (таксисты до сих пор поют песни из него для индийских пассажиров). Были выпущены "Lagaan" и "Dhoom 3", но на рынке, где правит Голливуд, они прошли незамеченными. А в 2011 году появились "3 Idiots", и последующие события удивили Раджа Хирани...
- Когда Вы поняли, что стали знаменитостью в Китае?
- Это было сразу после выпуска "3 Idiots". Неожиданно кто-то обратился ко мне с просьбой стать судьей на танцевальном шоу в Китае. Это показалось странным. Я зашел в интернет, и узнал, что там выпустили "3 Idiots".
Мы направили кинофильм дистрибьютору и забыли об этом! Но даже после ограниченного выпуска появилось большое количество DVD и пиратских копий. Все смотрели его – в Китае еще более жесткая образовательная система. Появилось приблизительно 40-50 видеороликов, где простые люди исполняли "Zoobi Doobi" и "All Izz Well". Дети разучивали песни в школе. Естественно, я не судил танцевальное шоу!
- Как Вы думаете, почему им понравился "PK"?
- Вы знаете, в моих самых диких мечтах я не предполагал, что этот фильм будет столь успешным. Тема "PK" никак не для китайских зрителей - они больше агностики, чем верующие. Но, помня успех "3 Idiots", китайцы сами вступили с нами в переговоры по поводу "PK". Мы активно его продвигали – приехали в Китай, и Аамир Кхан даже стал участником китайского ток-шоу.
- И тогда Вы обнаружили фан-клуб Раджа Кумара Хирани...
- Я был в шоке! Мы хотели посетить как можно больше мест и встретиться как можно с большим количеством людей. Конечно, они знали Аамира как Ранчо, но они сохраняли наши имена в своих айпадах! Если китайцам понравится режиссер, они разыскивают все его фильмы – очень многие поклонники говорили мне, что они посмотрели "Munnabhai". Они до сих пор продолжают мне писать.
- Сейчас задействованы большие деньги. Чувствуете ли Вы давление, заставляющее изменить Ваш стиль для иностранной аудитории?
- Реальность такова, что ни один из нас действительно не знает, как снимать фильмы для зарубежного зрителя. Если я рассматриваю Бихар как потенциальный рынок, возможно, я захочу добавить item-номер, но если иметь в виду Китай и образовательные проблемы, то в итоге я предпочту khichdi. Я не думаю, что кто-то может сказать, что он собирается снять фильм, удовлетворяющий все вкусы. Вы должны создать такой фильм, который нравится вам, с надеждой, что он понравится кому-то еще.
Кроме того, Китай не бьется в истерике, требуя к просмотру все индийские фильмы. Они смотрят американское, японское и немецкое кино. Но они интересуются уникальной историей. Мы завоевали собственную репутацию. Теперь необходимо тщательно выбирать, что показывать на экранах Китая. Тогда будет сформирована уверенность, что любой индийский фильм хорош.
За кулисами.
Эта статья включает в себя 2 месяца работы, интервью в семи странах, миллион вычислений, связанных с разными часовыми поясами, но что это было за путешествие!
1. Я задала определенный тон этой истории, рассчитывая, что проделаю небольшое исследование, возьму несколько интервью и напишу статью. В конце концов, какому количеству людей интересно наше кино? Парни, я была неправа. И польщена. Болливуд известен во всем мире практически без нашего вмешательства, только боагодаря власти самих фильмов.
2. Я ожидала покровительственные речи от жителей Запада: "Ваши фильмы так красочны! Какие энергичные танцы!" Ничего подобного. Просто поклонники любят наши фильмы, наших героев, наши песни – за то, что это другой, самобытный вид кино.
3. Все мое исследование (научные работы о развитии Болливуда, статьи о международных отношениях Индии) не могло подготовить меня к встрече с реальными поклонниками: южноамериканцами, танцующими под индийские мелодии; немцами, говорящими на хинди, и требованием корейца: "Зовите меня Рахулом".
4. Каждому поклоннику, проживающему за рубежом: Спасибо за любовь к нашим фильмам. Поклонникам Раджини: эх, не хватило места для тамильских фильмов! И всем в пределах слышимости на работе: Извините, ребята! Мое исполнение Jimmy Jimmy Jimmy Ajaa Ajaa Ajaa в течение многих недель, должно быть, было адом дискотеки.
5. И, если говоить о Джимми, я очень старалась взять интервью у кумира моего детства Митхуна о его популярности в Узбекистане. Он не ответил. Секрет его успеха остается нераскрытым. Вздох!
Рэйчел Лопез.
Источник:
http://www.hindustantimes.com/brunch/ta ... m2azJ.html (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)[/quote]
! Юрий Филиппович,к чему надо было выносить этот мусор ,да еще в Юбилей Шаха 
?Могли бы этого не делать 
.И так все знают Ваше негативное отношение к его персоне 
Это не делает Вам чести 