Ох, девочки, что-то мне стыдно за свои слова. Пока переводила интервью Притхвираджа, стало жутко грустно. Конечно, как можно сравнивать «провинциальное» кино Кералы и Болливуд? Ну, просто по масштабу, по количеству зрителей. Конечно, это естественно иметь амбиции и хотеть пойти дальше, тем более, что в Керале ему уже ничего и никому доказывать не надо. Он действительно прав, когда говорит, что да одно только видео из фильма посмотрело большее количество людей, нежели тех, кто видел его малаяламские фильмы.
Вообще, из разных интервью у меня сложилось ощущение, что он вполне ясно осознавал, что фильм может провалиться, но что его, тем не менее, заметят. Болливуд тоже диктует свои правила и для молодого поколения актеров хорошее тело – одно из правил. Новичков много, надо, чтобы тебя запомнили. И его запомнили. Хотя бы за внешность. И предлагают проекты. Теперь только от него зависит, сможет ли быть достаточно разборчивым, чтобы не застрять в развлекательном жанре, где весь акцент на «кубики». Я в него верю
Так что беру свои слова назад, пусть его фильмы ни фига не проваливаются
И желаю «Аурангзебу» отличных кассовых сборов и восхищенных отзывов
Перетаскиваю сюда его маленькое интервью, вышедшее после того, когда «О, Боже» уже провалился в прокате, может, кому будет интересно послушать, как все это комментирует Притхвирадж, ну, из непоклонников, кто в его теме не бывает
Интервью Притхвираджа для журнала Filmfare, декабрь 2012 года
«Я – более темная версия Салмана», - Притхвирадж.
Малаяламская звезда говорит это насмешливо и с иронией, а Filmfare пытается разгадать его завуалированные комментарии.
Тридцатилетний Притхвирадж вовсе не счастливчик. Тот факт, что его дебютный фильм в Болливуде «О, Боже» (Aiyyaa), провалился, конечно, одна из причин. Но вовсе не это мешает спать по ночам. Расстраивает его, что девушки вовсе на него не кидаются. «Я ужасно разочарован, что девушки не узнают меня в повседневной одежде – футболке и джинсах. Быть может, если я вдруг начну выдавать па из клипа «Dreamum wakepum», то хоть так меня заметят», - смеется он, напоминая о герое, которого он играл в фильме. Его подтянутое тело с безупречным прессом и эффектные черты лица заставляют женщин таять от восхищения. И, несмотря на то, что фильм провалился в прокате, перед его шармом устоять было невозможно. Он говорит: «Я думаю, что сексуальная привлекательность персонажа, которого я играл, сделала фильм эротическим. С таким у вас скорей была бы связь на один раз, после чего вы сбежали бы, нежели стали встречаться». Вне экрана он совершенно не похож на тот сексуальный объект, в образе которого предстает на экране. Он – типичный соседский парень, которого вы охотно привели бы домой познакомиться со своей мамой. Что, впрочем, не будет мешать таять от его все также подтянутого тела с безупречным прессом и эффектных черт лица.
Он с грустью и сожалением говорит о том, что к настоящему моменту на него обратили внимание только из-за красивого тела. «У меня есть только пресс, к которому сейчас приковано все внимание. Но я надеюсь, что люди начнут замечать и мою актерскую игру».
«Фильм «О, Боже!» был странным и эксцентричным», - признается он. Подавляющее большинство встретило фильм с резким неприятием, впрочем, некоторым эта комедия, балансирующая на грани приличий, все же понравилась. И хотя фильму удалось привлечь внимание эротической составляющей, в плане кассовых сборов он провалился. «Люди сочли меня безумным, когда я решил дебютировать с этим фильмом, но для меня этот выбор был логичным», - говорит он. Притхвирадж уверен, что зрителю надо почувствовать себя частью мира «О, Боже!», войти в него, осмотреться вокруг и только тогда содержание фильма покажется смешным и забавным. «В какой-то степени, пусть это и странно звучит, он как фильм Тарантино», - заявляет Притхвирадж, - «Вы не можете смотреть фильм «Бесславные ублюдки» и говорить, что он глупый, просто потому, что Адольф Гитлер не умер в театре». И добавляет: «Фильм «О, Боже!» провалился, но, благодаря ему, меня заметили». И, тем не менее, все еще остается загадкой, почему южная суперзвезда (если быть точнее, звезда, за плечами которой 81 фильм) для своего большого болливудского дебюта выбрал именно такой нетрадиционный и странный сюжет. «В большинстве своих фильмов на Юге я снимался в экшне, пел песни и танцевал. Я хотел, чтобы мой старт в хинди-киноиндустрии несколько отличался», - отвечает он.
С того момента, как он впервые прочел сценарий «О, Боже!» (написанный Сачином Кундалкаром, который был и режиссером), он уже знал, что об этом фильме будут говорить. Обозначая это, как «мудрый выбор», он говорит: «Я знал, что «О, Боже!» вызовет бурную реакцию и что это сработает мне на пользу. Фильм демонстрирует исключительно мои внешние данные, но это само по себе стало предметом разговоров и обсуждений». Что является правдой, учитывая тот факт, что актеру предложили роль негативного персонажа в фильме Яш Радж Филмс «Аурангзеб» (Aurangzeb) и он дал согласие. Фильм, режиссером которого выступает Атул Сабхарвал, практически закончен, и в нем партнером и исполнителем главной роли станет Арджун Капур (в образе Аурангзеба).
«Аурангзеб» это съемки, которых в моей жизни никогда прежде не было», - говорит он. С фильмом «Аурангзеб», Притхвирадж не только бросает себе вызов, играя плохого парня, но ему также предстоит оказаться в образе харьянви, что не может быть легким для южанина.
«Мои реплики записаны синхронно – звук с изображением, поэтому я не должен промахиваться с тестом во время съемок», - улыбается он. Для этой цели наняли преподавателя по технике речи, так что Притхвирадж делает все возможное и прилагает все силы, чтобы наилучшим образом сыграть свой персонаж. Он говорит: «Адитья Чопра сказал мне, что это своего рода вызов мне, как актеру – сделать так, чтобы люди обратили внимание на мой персонаж, и я его не подведу».
В то время как у него все готово, чтобы занять свою нишу в Болливуде, он все еще не уверен, какого пути придерживаться. «Некоторые люди уверены, что я – более темная версия Салмана Кхана, потому мне следует сниматься в фильмах, таких, как делает он. Другие говорят мне выбирать фильмы вроде тех, в которых снимается Аджай Девгн. А остальные хотят видеть меня в романтических фильмах, чтобы отойти от образа мачо. Я, честно, не знаю, к чему я в итоге приду», - улыбается этот экшн-герой, который был бы счастлив сняться и в фильме Карана Джохара. «Количество людей, которые посмотрели видеоклип «Dreamum wakeupum» на YouTube, превышает число тех, кто посмотрел все мои малаяламские фильмы вместе взятые», - говорит он. «Аудитория фильмов на хинди необъятна. Как и любой другой артист, я стремлюсь к работе на большой сцене, подобной этой».
http://www.filmfare.com/interviews/im-a ... -1947.html
Перевод Cranberry для форума indiatv.ru
P.S. Харьян(а)ви это индиец, говорящий на западно-индийском языке харьянви (где-то пишут, что это вовсе не язык, а диалект хинди). В любом случае, у Притхвираджа и хинди не родной далеко, и с малаялам это даже разные языковые группы, а тут еще и диалект. Бедняга
а в другом интервью были такие слова: «Каждый артист жаждет большей сцены, а Болливуд это самая большая сцена Индии. Мою работу увидят люди по всему миру в тысячах кинотеатров, сравните с сотней или около того экранов в Керале».
что здесь скажешь? хочется только пожелать, чтобы все получилось